Готовый перевод Ghost Lantern's Thread / Призрачный фонарь: Нить, связующая мертвых: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Руцин кивнул и последовал за Чан Тэншэном.

Выключатель, казалось, сломался. Сюй Руцин пощелкал им, но безрезультатно, и им поневоле пришлось блуждать по дому призрачном свете тусклой луны, падавшей из окна.

Сюй Руцин тревожно произнес: — Куда подевалась бабушка? Почему её не видно? Неужели она исчезла?

Стол был накрыт сетчатым колпаком от мух, под которым лежали только что приготовленные бабушкой белые паровые булочки и остатки еды.

— Нет, — ответил Чан Тэншэн. — Здесь чувствуется человеческое дыхание.

Сюй Руцин с облегчением вздохнул и огляделся в поисках бабушки.

Он заглянул в комнату, похожую на спальню. Помещение оказалось крошечным — в нем помещались лишь кровать да стоявший в углу вертикальный кондиционер. Кровать пуста. Сюй Руцин уже собирался выйти, как вдруг краем глаза заметил странную деталь: почему этот вертикальный кондиционер был намного ниже тех, что продавались в магазинах?

Сюй Руцин невольно задержал на нем взгляд, и его лицо мгновенно изменилось.

Какой же это кондиционер? Это была бабушка!

В углу комнаты, уставившись лицом в стену, стояла бабушка. Она не шевелилась.

На ней было темное ночное платье, голова поникла, волосы падали на щеки, делая её похожей на окоченевший труп.

У Сюй Руцина подкосились ноги, но Чан Тэншэн поддержал его.

Опоровшись на него, Сюй Руцин снова встал на ноги и запинаясь спросил: — Что… что с ней такое?

Нормальный человек, почему она среди ночи не спит, а стоит лицом к стене? Сюй Руцин еще несколько раз окликнул её, но та осталась безучастной. Её жуткое, молчаливое выражение лица напоминало человека, потерявшего душу.

— Она умерла?

Сюй Руцин посмотрел на Чан Тэншэна, но тот ответил, что до такого доходить не должно.

— Она просто спит, — произнес Чан Тэншэн. — Они проснутся, когда забрезжит рассвет.

— Они?

— Да, они, — подтвердил Чан Тэншэн. — Разве ты не заметил? Во всем здании стоит мертвая тишина. Когда мы стучали в дверь, шум стоял невероятный, но никто не вышел нас остановить. Поэтому я предполагаю, что жители дома, кроме тебя и меня, уснули точно так же, как она.

Иными словами, прямо сейчас все люди в этом здании, независимо от пола, возраста и старшинства, застыли по углам своих квартир, уставившись лицом в стены и не издавая ни звука.

Помимо мурашек по коже, Сюй Руцин почему-то подумал, что подобное расположение очень напоминает какое-то построение или формацию.

Услышав его догадку, Чан Тэншэн неожиданно похвалил его, отметив, что тот смог додуматься до расстановки по принципу формации.

Сюй Руцин даже немного возгордился: — Мне показалось, это очень похоже на один способ встречи с призраками из городских легенд. Он называется игра в четыре угла, и говорят, что во время игры откуда-то берется лишний человек.

Чан Тэншэн ответил, что связь действительно есть, ведь четыре угла комнаты называют еще «краями», где легко скапливается ци, а еще проще — зловещая энергия. Если бродить по углам, высока вероятность столкнуться с нечистой силой или привлечь других бродячих духов.

Он намекнул вскользь и не стал вдаваться в подробности о формации, которую могут образовать четыре угла, лишь туманно заметив, что это создаст определенные хлопоты. Впрочем, для него эти хлопоты были не так уж велики.

Чан Тэншэн: — Когда ты мне позвонил, я по гаданию Люйжэнь определил твою судьбу, и ситуация оказалась неважной.

Сюй Руцин тихо спросил: — Насколько всё плохо?

Чан Тэншэн замолчал на секунду и лаконично бросил: — Сегодня ночью ты можешь умереть.

Сюй Руцин: — …

Заметив, что Сюй Руцин молчит, Чан Тэншэн с удивлением спросил: — Разве тебе не страшно?

Сюй Руцин отвернулся, его зубы отбивали дробь, и он не мог вымолвить ни слова.

Чан Тэншэн: — …

— Стук в дверь в последние несколько дней был лишь попыткой определить твое местоположение, а вот сегодняшняя ночь — это главное представление, — внезапно усмехнулся Чан Тэншэн. — Представление с отрубленной «головой».

— Как думаешь, какова цель того, кто лишился тела и у него осталась лишь голова, если он так старательно разыскивает тебя, обладателя целого и здорового тела?

Сюй Руцин шумно втянул воздух, показывая, что гадать он вовсе не хочет.

— Мое тело? — с трудом выдавил он. — Приставить голову к моей шее? Получить мое тело и продолжить жить дальше?

Чан Тэншэн кивнул.

У Сюй Руцина оказался на редкость оригинальный ход мыслей: он даже начал переживать о том, куда же деваться его собственной голове, если её сожмут и скинут…

Чан Тэншэн протянул руку, ущипнул Сюй Руцина за подвеску и с улыбкой произнес: — Но как подумаю, что эта красивая подвеска достанется чьей-то чужой голове, мне становится совсем не по себе.

— Не переживай, я защищу твою голову.

Сюй Руцин, до которого дошел смысл сказанного, уже обливался слезами.

Ночью темные тучи заслонили круглую луну — выдался отличный момент для того, чтобы подменить небо и землю. Налетел резкий ветер, оконные рамы затрещали, что-то пришло в движение.

Чан Тэншэн медленно убрал улыбку с лица.

— Идем на четвертый этаж.

В глазах Чан Тэншэна застыл ледяной холод: — Я хочу посмотреть, на что он способен.

Они вышли из квартиры. По одну сторону находился лифт, по другую — пожарная лестница. Сюй Руцин посчитал, что идти по лестнице надежнее: если лифт застрянет и они окажутся заперты внутри, то чудом будет уже то, что они вообще выберутся живыми.

— Подожди.

Испытывающий дефицит чувства безопасности Сюй Руцин сбегал обратно в свою квартиру, и когда вернулся, в его руке уже был моток пеньковой веревки — той самой, что осталась после соревнований по перетягиванию каната на классном часе.

Сюй Руцин смущенно произнес: — Слушай, может, свяжем наши руки веревкой? Я боюсь, что во время ЧП могу потеряться и отстать от тебя.

Чан Тэншэн посмотрел на пеньковую веревку в его руке: она была очень толстой — такой и повеситься за глаза хватило бы, а если обвязать вокруг запястья, будешь выглядеть как преступник на уличной казни.

Он тактично заметил: — Не слишком ли это утрированно?

— Разве? — Сюй Руцин разочарованно вздохнул. Ему-то казалось, что пеньковая веревка будет гораздо надежнее и крепче.

Поразмыслив от безысходности, он заменил её на обычную красную ленту для перевязывания тортов. Правда, она оказалась коротковата: стоило Чан Тэншэну сделать три шага вперед, как Сюй Руцину приходилось тут же семенящим шагом преодолевать два.

Им поневоле пришлось держаться ближе друг к другу.

Квартира Сюй Руцина располагалась на восьмом этаже, и чтобы дойти до четвертого, где жил Цзи Хуэй, нужно было спуститься на четыре пролета. Когда они миновали середину пути и поравнялись с шестым этажом, шаг Чан Тэншэна замедлился.

— Чего ты остановился? — Сюй Руцин сглотнул слюну и нервно спросил.

— Ты слышишь какие-нибудь звуки? — произнес Чан Тэншэн.

Сюй Руцин прислушался в тишине. Кроме стука его собственного бешено колотящегося сердца, не было слышно абсолютно ничего.

— Нет, — честно ответил Сюй Руцин.

— Не сейчас. — Чан Тэншэн спустился на одну ступеньку ниже. — Когда мы шли сюда.

Топ-топ-топ-топ.

Раздался звук шагов, не принадлежавших никому из них.

Стоило шагам прозвучать, как у Сюй Руцина по коже побежали мурашки.

Он поднял голову и посмотрел наверх: звук, судя по всему, доносился со стороны восьмого этажа.

— Здесь есть кто-то еще?

Чан Тэншэн ничего не ответил утвердительно и снова потянул его за собой, спустившись еще на две ступеньки.

Топ-топ-топ-топ-топ-топ-топ-топ.

Шаги стали чаще, тот человек быстро спускался вниз, бежал за ними!

Однако стоило им остановиться, как шаги тоже затихли.

Внезапно оборвавшийся звук шагов эхом раскатился по всему лестничному пролету, заставив сердце Сюй Руцина бешено забиться. Шедший наверху человек передвигался явно быстрее них.

Их разделяли всего два этажа.

Они шли — он бежал. Они ускорялись — он начинал бежать еще быстрее! При такой колоссальной разнице в скорости догнать их для него было лишь вопросом времени.

Что это за создание? Человек или призрак?

Непонятно.

Но неизвестность лишь усиливала страх.

Сюй Руцин прекрасно понимал: если не принять хоть каких-то мер, эта тварь уже совсем скоро окажется внизу и они столкнутся нос к носу.

По спине градом катился холодный пот, а в духоте лестничной клетки Сюй Руцину показалось, что одежда даже слегка отсырела.

Чан Тэншэн подал голос: — Не двигайся, я спущусь пониже.

Он сделал пару шагов, и шаги позади него снова приблизились с отчетливым топотом, а веревка на их запястьях резко натянулась.

Сюй Руцин от напряжения боялся даже вздохнуть — расстояние между ними и той тварью сократилось настолько, что оставался всего лишь один лестничный поворот. А если сделать еще шаг вперед…

Чан Тэншэн вернулся на ту же ступеньку, где стоял Сюй Руцин, и в тот же миг снова раздался топот — только на этот раз тварь пятилась назад.

После нескольких повторных экспериментов Чан Тэншэн пришел к выводу: это создание движется синхронно только с тем, кто идет.

— Оставайся на месте, а я побегу наверх, и когда удалюсь на достаточное расстояние, можешь двигаться, — Чан Тэншэн попытался развязать красную ленту. — Я постараюсь отделаться от него, а в конце встретимся на четвертом этаже.

Сюй Руцин бросил взгляд на уходящую за спину лестницу, похожую на бездонную дыру, чей конец тонул в неизвестности.

Он глубоко вздохнул, взглянул на вечно чересчур бледное лицо Чан Тэншэна и, покачав головой, твердо произнес: — Давай лучше я пойду. У тебя больное сердце, тебе нельзя бегать туда-сюда, а вдруг что-то случится? Что тогда делать?

Чан Тэншэн замер.

Его взгляд скользнул по слегка дрожащим рукам Сюй Руцина, которые тот пытался спрятать за спину, а затем на его напускное спокойствие, что невольно вызвало у Чан Тэншэна улыбку.

Мягким голосом он произнес: — Не переживай, мое сердце вылечили еще несколько лет назад, я уже давно восстановился, ничего со мной не случится.

Он протянул запястье, взглядом призывая Сюй Руцина проверить пульс. Сюй Руцин осторожно приложил пальцы к его запястью: пульс оказался сильным и ровным, без намека на слабость.

— Сюй Руцин.

— Вообще-то, я просто хотел попросить тебя помочь развязать красную ленту у меня на большом пальце, — пояснил Чан Тэншэн. — Сам я не могу справиться.

— … — Сюй Руцин отдернул руку и смущенно произнес: — А.

Лента развязалась и упала, а Чан Тэншэн развернулся и побежал наверх.

В тот же миг по всему лестничному пролету раскатилось бесчисленное множество частых шагов, словно там носилась целая толпа людей, отчего у человека внутри всё замирало от ужаса.

После вспышки бурной активности вокруг вновь воцарилась тишина.

Сюй Руцин утер пот со лба, переставил одеревеневшие ноги и что есть мочи поспешил вниз на четвертый этаж.

Глава 10. Близится рассвет

Бух… Бух-бух…

Когда Сюй Руцин услышал эти прерывистые звуки, похожие на катящийся по ступенькам тяжелый предмет, он уже добрался до выхода на четвертый этаж.

Он толкнул дверь наружу, но проход словно завалили тяжелыми предметами с обратной стороны. Ему не удавалось протиснуться даже в узкую щель. После нескольких безуспешных попыток дверь оставалась неподвижной, а Сюй Руцин уже обливался градом пота.

Прислонившись спиной к двери, Сюй Руцин никак не мог взять в толк, какой именно тяжелый предмет мог оказаться снаружи именно в этот момент и наглухо забаррикадировать его путь к отступлению.

Немного переведя дух и восстановив силы, Сюй Руцин решил сделать еще одну попытку, но стоило ему шевельнуться, как висевшая на шее подвеска внезапно начала нагреваться. И хотя от нее исходило непрерывное тепло, Сюй Руцин резко вздрогнул, а по костям пробежал ледяной мороз.

http://bllate.org/book/39535/5007519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода