Готовый перевод Ghost Lantern's Thread / Призрачный фонарь: Нить, связующая мертвых: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На развилке дорог Чан Тэншэн сказал:

— Ещё увидимся.

Его силуэт постепенно удалялся и растворялся вдалеке.

Сюй Руцин с улыбкой отдёрнул руку — кончики пальцев случайно задели лежавший в кармане твёрдый чёрно-белый нефрит, а в голове промелькнули слова Ван Ко: «видимый призрак».

Он вытащил его наружу и, повинуясь какому-то странному порыву, навёл центральное полое отверстие на Чана Тэншэна, а затем прищурил один глаз.

Глава 7. Запах

— Ты чувствуешь этот запах?

— Что?

В лифте Сюй Руцин взглянул на только что вошедшего мужчину: очень тощего, чуть ниже его ростом, с ввалившимися щеками и глубокими тёмными кругами под глазами. От него исходил густой, удушливый аромат духов.

Сюй Руцин ответил:

— Угу, парфюм.

Мужчина поджал губы и произнёс:

— Неправильно. Ты вообще ничего не учуял.

В звучавших напоследок словах явственно слышалось сожаление.

— А что это за запах?

— Зловоние.

Сказав это, он снова шумно втянул носом воздух и с отвращением добавил:

— Моя носоглотка забита смрадом… Неужели ты вправду ничего не чувствуешь?

— Нет.

— Ладно, какая жалость.

Мужчина повернулся боком и протянул к Сюй Руцину иссохшую руку. Сюй Руцин нахмурился и отшатнулся в сторону.

— Что вы делаете? — спросил он этого пропитанного тяжёлым парфюмом и явно нервного человека.

— Ниточка на одежде торчала, — мужчина сдул воображаемую соринку с двух соротившихся пальцев. — Помог оторвать.

Сюй Руцин выдавил:

— …Спасибо.

Лифт остановился на четвёртом этаже, и мужчина, обернувшись, улыбнулся:

— Новый сосед, меня зовут Цзи Хуэй. Тебе стоит запомнить моё имя.

Мужчина вышел. В кабине лифта всё ещё витал шлейф его духов.

Поскольку он ушёл только что, аромат сохранял теплоту, и находиться в таком лифте было всё равно что стоять во влажной и горячей пасти живого существа.

Тёплый запах вызвал у Сюй Руцина жуткое отвращение; вернувшись домой, он залпом выпил два стакана воды, прежде чем в желудке наконец утихло бушующее море.

Поставив стакан, Сюй Руцин тяжело вздохнул.

Он не стал придавать слишком большого значения этому странному новому жильцу, а вместо этого задумчиво вертел в ладони чёрно-белый нефрит.

Сейчас в голове Сюй Руцина стоял образ Чана Тэншэна — точнее, его скелета, увиденного на развилке.

— Что вообще не так с этим камнем?

Сюй Руцин пробормотал себе под нос, а затем вдруг испуганно подумал:

— Неужели от него исходит сильнейшая радиация? Даже рентгеновские снимки такое не уловят.

Но тут же осёкся, сообразив, что это бред, ведь в больнице он разглядывал и Ван Ко, и пациентов в палате — в реальности все они выглядели совершенно нормально.

Долго размышрая, Сюй Руцин пришёл к выводу, что проблемы либо с чёрно-белым нефритом, либо… с самим Чаном Тэншэном.

Да нет, у Чана Тэншэна не может быть никаких проблем. Какие с ним вообще могут быть проблемы?

Сюй Руцин чувствовал себя странно.

И всё же, чтобы окончательно развеять беспричинную тревогу, он после долгих колебаний решил снова вытащить Чана Тэншэна на встречу и расспросить о происхождении этого нефрита: судя по сегодняшним событиям, тот был весьма глубоко погружён во всякие потусторонние дела.

Телефон зазвонил, и в тот момент, когда Сюй Руцин услышал голос Чана Тэншэна, его почему-то охватила робость.

Обменявшись дежурными фразами с тяжёлым сердцем, Сюй Руцин заметил, что вокруг Чана Тэншэна царит поразительная тишина — настолько зловещая, что он даже не слышал дыхания, которое должно было доноситься при приближении собеседника к микрофону.

Сюй Руцин спросил:

— Что ты делаешь? У тебя там так тихо.

Чан Тэншэн ответил равнодушно:

— Ты позвонил только ради того, чтобы узнать, чем я занят?

— …

Его тайный умысел раскрыли с полуслова, и Сюй Руцин с неловкой усмешкой перешёл к сути:

— Ладно, я хотел спросить, свободен ли ты в субботу в семь вечера? Давай поужинаем, я хочу кое о чём поговорить. — И поспешно добавил: — Это касается того нефрита.

Чан Тэншэн согласился:

— Можно.

В субботу, спустившись вниз, Сюй Руцин снова столкнулся с тем самым Цзи Хуэем с четвёртого этажа.

Правда, на этот раз не в лифте — Цзи Хуэй выгуливал во дворе собаку.

Стоило Сюй Руцину выйти за дверь подъезда, как он сразу наткнулся на него.

За несколько дней Цзи Хуэй ещё сильнее осунулся: на лице осталась одна лишь кожа, скулы резко выступали, и при улыбке он напоминал лишённый жизни череп.

Цзи Хуэй дружелюбно поприветствовал Сюй Руцина:

— Вот и встретились, новый сосед. — И пояснил: — Давно не выводил свою собаку побегать, она целыми днями лает дома, скоро соседи с грязью сожрут, ха-ха-ха.

Сюй Руцин взглянул на поводок в его руке — другой конец поводка был абсолютно пустым.

Сюй Руцин спросил:

— А где собака?

Услышав это, Цзи Хуэй опустил взгляд, уставился на пустой конец поводка, на мгновение замер, а затем с удивлённым видом, словно только что очнулся ото сна, дважды протянул:

— Ох.

— Тц, спасибо, что напомнил.

Цзи Хуэй с невозмутимым видом смотал поводок и пробормотал себе под нос:

— Собака же давно сдохла, а я взять и забыл.

С этими словами он без раздумий швырнул поводок в мусорный бак.

Отряхнув руки от пыли и не переставая улыбаться, он продолжил разговор:

— Новый сосед, теперь я наконец понял, почему ты не чувствуешь тот запах, о котором я говорил.

Интуитивно чувствуя, что с психикой собеседника что-то не так, Сюй Руцин молча отступил на шаг.

— Потому что зловоние исходит вовсе не от меня.

— Оно внутри, оно прёт изнутри!

Стоило зайти об этом речь, как пустые глаза Цзи Хуэя внезапно вспыхнули, и он возбуждённо поделился с Сюй Руцином:

— Внутренние органы в моём теле гниют!

— Кишечник, желудок, печень, поджелудочная… Я чувствую, как они постепенно разлагаются, и этот едкий смрад поднимается по трахее и горлу прямо в нос.

Он коснулся своей выпирающей кадык и тяжело задышал.

— Жаль только, моё тело слишком толстое, оно удерживает этот отвратительный запах внутри. Эх, вы ничего не чувствуете… Вы ведь даже этого не чувствуете! Способны уловить лишь жалкий парфюм, которым я пытаюсь всё прикрыть…

— Но ничего, скоро вы все его почувствуете. Моя кожа уже почти не справляется, скоро она лопнет по швам.

В этот момент мимо проходил гулявший во дворе местный житель. Он предупредил Сюй Руцина, что у этого парня не всё дома, и посоветовал по возможности избегать с ним разговоров, иначе тот пристанет.

Сюй Руцин, конечно же, и сам это понял. Он кивнул, бросил взгляд на сгущающиеся сумерки и обошёл Цзи Хуэя. Уходя, он услышал, как тот крикнул ему вслед:

— Скоро! Вы все его почувствуете!

— Воздушные шары… они имеют свойство взрываться!

В туалете ресторана Сюй Руцин вертел в руках нефрит, разглядывая себя в зеркало со всех сторон.

Как он ни старался сравнить и высмотреть хоть что-то, никаких странностей не обнаружил. В этот момент кто-то в спешке вбежал внутрь, и, заметив его застывшего с камнем у зеркала парня, бросил на него диковинный взгляд, после чего стремглав юркнул в кабинку.

Сюй Руцин неловко улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку, но внезапно сообразил, что в этот момент выглядит ещё более ненормальным. Он тут же замолк, спрятал нефрит и поспешно вышел наружу.

Ровно в семь часов прибыл Чан Тэншэн.

Сюй Руцин завёл разговор о забавных случаях в университете, Чан Тэншэн молча слушал, лишь изредка вставляя пару слов. Когда еда была почти съедена, отношения между ними немного потеплели, так что можно было переходить к более глубоким темам.

Сюй Руцин сделал глоток ледяной воды и издалека завёл разговор о том, куда Чан Тэншэн подался в последние годы — ведь они больше ни разу не виделись.

— Я никуда не уходил.

За окном тянулись ряды высотных зданий, мерцали огни, неоновые блики падали на стол и окрашивали профиль Чана Тэншэна.

Переведя взгляд обратно на Сюй Руцина, он произнёс:

— Все эти годы я оставался в городе Наньин. То, что ты меня не видел, не значит, что я уехал.

— Конечно, я не прятался от тебя специально.

Между ними не было никаких тяжёлых воспоминаний из прошлого — самые обыкновенные отношения сокурсников, не более того.

Сюй Руцин осторожно поинтересовался:

— Неужели ты всё это время сидел на той ферме?

Если бы не та встреча выпускников, они бы наверняка больше никогда не увиделись.

Чан Тэншэн ответил:

— Нет, я добрался туда всего за несколько дней до этого.

Сюй Руцин:

— А до того? Где ты был раньше?

Чан Тэншэн:

— Жил один.

Сюй Руцин:

— И как тебе живётся в одиночестве?

Чан Тэншэн:

— Нормально.

Сюй Руцин:

— Ты…

Чан Тэншэн перебил его:

— Сюй Руцин. — Он холодно посмотрел на него. — Знаешь, почему я не разрешил тебе рассказывать кому-либо о моём появлении?

Чан Тэншэн продолжил:

— Потому что меня начали бы донимать расспросами.

У Сюй Руцина застрял ком в горле, и он не смог вымолвить ни слова.

— Шесть лет пролетели в мгновение ока, прошлое осталось в прошлом, и ворошить его нет никакого смысла. Вместо того чтобы цепляться за былое, лучше сосредоточиться на настоящем. Сейчас я сижу напротив тебя, и мы вполне можем поговорить о чём-нибудь другом.

Чан Тэншэн улыбнулся и перешёл к делу:

— Так что ты хотел спросить меня насчёт нефрита?

Выждав паузу в наступившей тишине, Сюй Руцин достал чёрно-белый нефрит и аккуратно положил его на середину стола. Он произнёс:

— Я заметил, что сквозь отверстие посередине нефрита можно увидеть странные вещи.

Чан Тэншэн спросил:

— Например?

Сюй Руцин посмотрел на Чана Тэншэна и ответил:

— Призраков.

Ему почему-то казалось, что говорить Чану Тэншэну фразочки вроде «я видел, что ты — мрачный скелет» было бы чересчур оскорбительно, поэтому после раздумий он выбрал форму выражения поприличнее.

В итоге Сюй Руцин сочинил историю о том, как в его доме завелось привидение.

Сюй Руцин думал, что после его рассказа Чан Тэншэн хотя бы задумается, но на деле тот от начала до конца сохранял безмятежное выражение лица, а когда история закончилась, лишь задал встречный вопрос:

— И это всё?

Что за разочарованный тон?

Сюй Руцин кивнул:

— Угу.

Чан Тэншэн позвал официанта и заказал два стакана воды, причём один из них — обязательно с газом. Дождавшись, пока официант примет заказ и уйдёт, он снова посмотрел на Сюй Руцина.

С улыбкой он произнёс:

— Ты рассказывал мне страшную историю и так пристально смотрел на меня… Я уж было подумал, что призрак из твоего рассказа — это я.

Сердце Сюй Руцина ёкнуло, и он поспешно отшутился:

— Подожди, это вовсе не страшная история.

Опомнившись, он возразил:

— Всё чистая правда, они выглядят точно так же, как призраки в больнице.

Чан Тэншэн:

— Ты разглядел их через нефрит?

Сюй Руцин кивнул.

Чан Тэншэн:

— Жуть какая.

Сюй Руцин:

— Вот именно!

— Честно говоря, я мало что знаю об этом камне, так что извини, но ничем помочь не могу, — тон Чана Тэншэна внезапно переменился. — Зато я знаю, что призрак, который сейчас сидит у тебя на плече, вовсе не тот, о котором ты только что рассказывал.

http://bllate.org/book/39535/5007516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода