Готовый перевод Ghost Lantern's Thread / Призрачный фонарь: Нить, связующая мертвых: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот старик еще уверял меня, что в те дни он проводил время со своей старухой, и что умер он определенно от внезапного испуга, а мне велел как следует собрать улики и судиться с ритуальной компанией, требуя компенсации... — Чжао Цзюань отчаянно вздохнул. — До чего дошел прогресс, теперь даже призраков повстречать можно.

Сюй Руцин задумался:

— Призраков? А что если это нечто другое приняло облик старухи?

Он почему-то мысленно связал это со вчерашним звонком в дверь от Ван Ко — тот парень точно не был Ван Ко, просто нечто приняло его облик.

Однако, какое же существо обладает способностью к маскировке?

Чжао Цзюань проговорил:

— На призрака это было похоже больше.

У Сюй Руцина от жары и таких слов по коже побежали мурашки, он сделал глоток кофе:

— Так что значит это твое поигравшее воображение или поиск чего-то?

Чжао Цзюань ответил:

— Я же побывал на месте происшествия. Вернувшись оттуда, меня не покидало ощущение, будто я что-то обронил прямо там. Это чувство с каждым днем только росло, я даже спать нормально не мог, то и дело во сне возвращался в тот дом... Вот я и подумал, что должен непременно съездить туда, чтобы успокоить душу.

Я нашел агента по недвижимости, чтобы осмотреть квартиру, но агент побоялся идти со мной и велел найти ключ под ковриком у двери и зайти самому...

Но что именно я потерял, я понятия не имею.

Сюй Руцин погрузился в раздумья:

— А сейчас это ощущение все еще при тебе?

— Нет, — Чжао Цзюань наконец улыбнулся. — Как только вышел из дома, оно исчезло, нервы сразу успокоились.

Хоть Чжао Цзюань и наговорил столько всего, насчет тех бусин, что обнаружились в доме, он заявил, что тоже ничего не знает:

— Наверное, старик сам их туда сложил. Но до чего же жутко: зачем ему, словно какому-то ребенку, собирать столько бусин?

Сюй Руцин промолчал.

Бусины, снова бусины, ведь он и сам недавно нашел бусину на подошве своей туфли.

Он попытался связать эти два события воедино и обнаружил, что помимо самих бусин, единственной их общей чертой была тяжесть.

У него тяжелели голени, тогда как в том доме тяжелели фонари — все они были до отказа «набиты» бусинами.

Но неужели тяжелыми были только бусины? Сюй Руцин чувствовал, что тогда вес на его ногах ощущался так, будто к ним прицепился человек.

Мысли Сюй Руцина сделали резкий поворот, и он снова начал гадать, куда же делся тот кусок белого нефрита, выпавший из фонаря, и что же такое настойчиво искал Чжао Цзюань...

Вечером Чжао Цзюань, проявив благородство, угостил Сюй Руцина уличным шашлыком.

Как только бараньи шашлычки касались раскаленных углей, с них тут же начинал капать жир, белый дымок, смешанный с мясным ароматом, проникал в ноздри, а во рту взрывался мясной сок.

Сюй Руцин съел подряд несколько шпажек, а сейчас зажевывал их, держа в руке рисовый хлебец, щедро посыпанный порошком чили и сладким соусом из ферментированной пшеничной муки. Чжао Цзюань, решив заесть свой страх, одновременно жевал шашлык и причитал.

Сюй Руцин спросил его:

— Значит, с этим делом ты больше никак не связан?

Чжао Цзюань ответил:

— Клиента признали психически больным и закрыли на лечение, а дело передали полиции, так что ко мне это больше никакого отношения не имеет. К тому же, — невнятно проговорил он, — у меня бы и духу не хватило продолжать этим заниматься.

В этот час на улицах заметно прибавилось прохожих: людской гомон, гудки машин — все это вместе взятое заставляло чувствовать себя на редкость спокойно. Чжао Цзюань чокнулся с Сюй Руцином, тот приподнял банку с ледяным пивом и сделал пару глотков. Бросив взгляд на землю, он едва не расплескал пиво из рук.

На асфальте его собственная тень неожиданно раздвоилась на две черные полосы, и теперь вместе с ним их получалось трое.

Он потл глаза и взглянул снова — тень снова стала одна, словно все произошедшее было лишь игрой воображения.

В понедельник на работе на столе Сюй Руцина не оказалось объяснительной записки от Ван Ко.

Добравшись до класса, Сюй Руцин увидел, что место Ван Ко пустовало.

Сюй Руцин нахмурился, вышел из класса и позвонил Ван Ко. Было трудно не заподозрить, что тот из-за ночных посиделок в выходные, предаваясь праздности, сегодня просто проспал.

В трубке долго шли гудки, никто не отвечал, и вызов автоматически сбросился.

Он набрал еще несколько раз — результат был тем же, и брови Сюй Руцина хмурились все сильнее. Как назло, из соседнего класса с сияющей улыбкой вышел классный руководитель и поприветствовал его:

— Учитель Сюй, доброе утро.

Сюй Руцин тут же остановил его и попросил присмотреть за своим классом, а закончив, не теряя ни секунды, поспешил к дому Ван Ко.

По дороге Сюй Руцин упорно продолжал звонить Ван Ко. Хоть у этого ученика и было на уме всякое, по своей природе парень оставался правильным, и в обычных обстоятельствах у него не возникло бы склонности к прогулам. Это и тревожило Сюй Руцина больше всего — или, скорее, у него было какое-то нехорошее предчувствие.

В доме Ван Ко никто не отзывался, и в конце концов Сюй Руцину пришлось позвать охранника, чтобы тот открыл дверь.

Ван Ко лежал на кровати, его лицо раскраснелось от сильного жара, он бредил в лихорадке и не просыпался, как его ни зови. Сюй Руцину не оставалось ничего другого, как вызвать скорую помощь и отправить его в больницу.

В больничной палате Ван Ко что-то постоянно бормотал про себя, его лицо выражало боль, брови были сурово сдвинуты, а на лбу выступила тонкая испарина. Сюй Руцин прислушался какое-то время, полагая, что это обычный бессвязный бред в кошмаре, пока не расслышал несколько знакомых фраз:

— ...демократичность... справедливость... преданность делу...

Сюй Руцин: «...»

Он невольно задумался, не слишком ли суровы его методы наказания, раз они довели ребенка до того, что он даже в горячечном бреду зубрит заданное на дом чтение.

Сюй Руцин вытер пот со лба Ван Ко, прикрыл за собой дверь и вышел в коридор позвонить его родителям.

— Алло?

— Это родители Ван Ко? Я его классный руководитель Сюй Руцин...

— Алло?

— ...Алло? Вы меня слышите?

— Хи... хи...

— ...

Сюй Руцин опустил глаза — вызов уже был сброшен.

Он перешел в место потише и перезвонил, но ситуация повторилась: на том конце не было ни звука, лишь перед самым сбросом звонка послышалось двоякое хихиканье.

Сюй Руцин попробовал набрать еще дважды, измаявшись от дурного предчувствия, и пока оставил эту затею, решив вернуться в палату к Ван Ко. Он вышел из лестничной площадки, и по длинному коридору разнесся стук его собственных шагов.

Цок-цок-цок.

Сюй Руцин внезапно замер, затем снова пошел вперед. Он то останавливался, то шел дальше, а его лицо становилось все мрачнее...

Наконец Сюй Руцин остановился и замер на месте.

Слишком тихо. Это же больница, где вечно яблоку негде упасть, как здесь может быть настолько тихо, что отчетливо слышен звук его собственных шагов?

Заглянув в смотровое окно больничной палаты, Сюй Руцин обнаружил, что внутри никого нет. Проходя мимо сестринского поста, где обычно дежурил хотя бы один человек, он тоже увидел лишь пустоту.

Сюй Руцин с ужасом понял, что на всем этаже остался совсем один.

Больничный лабиринт

Из этажного громпокоговорителя донеслось объявление:

— Палата номер тридцать четыре, вторая койка, вызов.

— Палата номер тридцать четыре, вторая койка, вызов.

— Палата номер тридцать четыре, вторая койка, вызов.

— Палата номер тридцать четыре, вторая койка, вызов.

Это палата Ван Ко.

Ван Ко проснулся.

Сюй Руцин ускорил шаг и, снедаемый тревогой, бросился к палате Ван Ко. Звук торопливых шагов отдавался эхом в огромном, бесконечном коридоре. Коридор походил на не имеющий конца тоннель, и хотя Сюй Руцин бежал так, что у него сводило ноги, до конца пути он так и не добрался.

Ему не посчастливилось увидеть даже намека на просвет у выхода.

Сюй Руцин устало прислонился к стене, тяжело дыша. Он ведь отчетливо бежал вперед, но стоило ему поднять голову, как он снова оказывался на исходной точке — у пустого сестринского поста.

— Палата номер тридцать четыре, вторая койка, вызов.

— Палата номер тридцать четыре, вторая койка, вызов.

— Палата номер тридцать четыре, вторая койка, вызов.

— Палата номер тридцать четыре, вторая койка, вызов.

Ван Ко продолжал нажимать на кнопку вызова, причем интервалы стали явно нервознее, чем в первый раз.

Сюй Руцин поднялся на ноги и снова побежал. На этот раз он поумнел: на ходу он внимательно следил за окружающей обстановкой, пытаясь понять, где же кроется подвох.

Но суровая реальность оказалась безжалостной.

— Бесполезно.

Сюй Руцин уже сбился со счета, в который раз возвращается к сестринскому посту.

В его голове тут же зародилась жуткая мысль: этот коридор вовсе не прямой! Он представляет собой круг, и все это время он бегал по замкнутому кольцу.

Сзади донесся легкий шорох. На пределе натянутые нервы Сюй Руцина заставили его резко обернуться — у сестринского поста из ниоткуда возникла медсестра в розовой форме.

Ее пальцы проворно стучали по клавиатуре, то и дело поднимая ручку для записей — вылитая картина усердной работы, только на лице не было ни единой эмоции.

Ни единой эмоции.

Сюй Руцин посмотрел на ее лицо, его выражение застыло, и он спешно отвел взгляд.

В интернете как-то гуляла фотография перевернутого женского лица.

На первый взгляд у женщины правильные черты и выразительный взгляд, но стоило перевернуть снимок прямо, как становилось заметно, что ее глаза перевернуты вверх тормашками, а уголки глаз неестественно опущены вниз, напоминая то ли плач, то ли усмешку. Губы тоже выглядели странно: верхняя пухлая, нижняя тонкая, словно свернувшийся клубочком червь.

Стоявшая перед ним медсестра обладала именно таким лицом — нормальным с виду только после переворота, но наполненным фальшью. Лишь приглядевшись внимательно, можно было заметить подвох.

— Палата номер тридцать четыре, вторая койка, вызов.

— Палата номер тридцать четыре, вторая койка, вызов.

— Палата номер тридцать четыре, вторая койка, вызов.

— Палата номер тридцать четыре, вторая койка, вызов.

Она резко вскочила с рабочего стула, покатила перед собой тележку с медицинскими инструментами и, словно не замечая присутствия Сюй Руцина, обошла его и направилась к больным.

Сюй Руцин подумал, что она, должно быть, направляется на осмотр в тридцать четвертую палату, и если последовать за ней, возможно, удастся вырваться из круга и отыскать Ван Ко.

Затаив дыхание и сосредоточившись, Сюй Руцин пошел следом за ней.

У дверей тридцать четвертой палаты медсестра уже собиралась открыть дверь, но Сюй Руцин преградил ей путь рукой и произвел:

— Он нажимает просто так, иди отсюда.

Медсестра бесстрастно посмотрела на него и зашагала прочь, удаляясь все дальше и дальше.

Гулко постукивая колесиками...

Женщина вместе с тележкой наконец скрылась за поворотом.

— Черт побери! — Сюй Руцин, заперев дверь, тяжело дышал. — У этой медсестры ступни ведь тоже вывернуты задом наперед! Носки сзади, а пятки спереди!

— Учитель! — Ван Ко вскочил с кровати и взволнованно произнес: — Вы наконец-то пришли!

Сюй Руцин глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, кивнул и спросил:

— Как ты себя чувствуешь, идти можешь?

— Могу, только в голове немного кружится.

Сюй Руцин окинул взглядом его слегка болезненное лицо. Ему хотелось немедленно увезти Ван Ко из этой странной больницы, однако удастся ли им выбраться отсюда, оставалось загадкой, да и таскать за собой больного человека, без сомнений, было бы опрометчиво.

http://bllate.org/book/39535/5007513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода