Готовый перевод Ghost Lantern's Thread / Призрачный фонарь: Нить, связующая мертвых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шесть лет назад, Первая народная больница Наньина, ночь.

Дежурный А Бин клевал носом, то и дело роняя голову, как вдруг из тяжелой железной двери неподалеку донесся долгий скрипучий звук.

Кто-то вышел изнутри.

— Эй, подойди, запиши свои данные.

А Бин постучал по раскрытому на столе журналу учета и заодно взглянул на часы: половина двенадцатого ночи. В такое время шастать туда-сюда могли только в больнице, где жизнь кипела круглосуточно.

Не придав этому особого значения, он снова закрыл глаза, устраиваясь поудобнее, чтобы доспать. Но прошло немало времени, а привычного шуршания пишущего пера так и не послышалось.

Нехотя проснувшись, он обнаружил, что на пустой странице журнала лежит белый листок, похожий на визитную карточку, с какими-то нацарапанными черными чернилами символами.

Оглядевшись по сторонам, А Бин не заметил и следа человека, только что вышедшего оттуда.

— Что за хрень?

А Бин почесал затылок и усмехнулся: — Поленился расписываться и сунул мне визитку? Ой какая важность, невиданное дело!

Кондиционер в больнице был настроен на прохладу, и А Бин сделал большой глоток заваренного крепкого чаю. Ледяная жидкость полилась по пищеводу прямо в желудок, согретая внутренностями, а затем медленно растеклась по телу... Это неожиданно хорошо освежило голову.

Бормоча себе под нос, он протянул руку, чтобы взять оставленную незнакомцем карточку. Когда пальцы уже висели в воздухе, в считанных сантиметрах от бумаги, выражение лица А Бина резко изменилось.

— Это...

Словно от удара током, он судорожно отдернул руку, а его затуманенный мозг вдруг отчетливо напомнил: он охраняет совсем не обычную дверь!

В испуге он задел стоявшую у локтя чашку, и пролившийся чай побежал по краю стола, но А Бину было уже не до этого. Он бросился в комнату, откуда только что вышел тот человек, и, словно желая подтвердить какую-то страшную догадку, принялся один за другим распахивать холодильники.

Внутри было очень холодно, но со лба А Бина градом катился пот.

Грохот...

Наконец, дрожа всем телом, А Бин откинул створку последнего холодильника.

В лицо пахнуло белесой стужей.

— Не хватает одного...

— Тела правда не хватает!

В панике он схватился за телефон, чтобы позвонить наверх, но когда его спросили имя исчезнувшего из морга покойника, А Бин растерялся.

— Ой, о-ой, понял!

Он выбежал обратно, подобрал оставленную в журнале регистрационную карточку покойника и заикающимся голосом назвал имя:

— Чан... Чжан Энь... Шэн...

— Что? Успокойся сначала, твой голос дрожит, ничего не понятно! — недовольно ответили на том конце провода.

А Бин сделал глоток из оставшегося на дне чашки чая, торопливо проглотил его и почти прокричал:

— Чан Тэншэн! Тело зовут Чан Тэншэн!

...

— Чан Тэншэн? Даже тебе не удалось с ним связаться?

— Угу, после выпуска он будто сквозь землю провалился, я его больше не видел.

На встрече выпускников собравшиеся спустя шесть лет одноклассники окружили круглый стол и резались в дурака, а меж тем обсуждали того, кто так и не пришел.

— А я думал, Чан Тэншэн тоже придет на эту встречу.

— Точно! В выпускном классе он был единственным приходящим учеником во всем нашем потоке, но имел золотое сердце — целых полгода помогал нам таскать завтраки. Я так хотел его отблагодарить... Стой, кто лишнюю карту кинул?! А после получения аттестатов из школы — и след простыл!

— И ведь номер телефона оставил только Сюй Руцину, нам даже не сказал. Жадина.

— Интересно, как там его здоровье? Вылечился ли он в конце концов?

Чжао Цзюань толкнул локтем сидевшего рядом мужчину, раскладывавшего карты: — Сюй Руцин, до тебя доходили какие-нибудь слухи?

— Я...

Сюй Руцин, на которого возложил надежды весь стол, вздохнул: — Я же с самого начала говорил: после выпуска я больше никогда не видел Чан Тэншэна.

— Как он сейчас поживает... Я бы и сам не прочь узнать.

На лицах собравшихся вновь отразилось сожаление.

Пока шла перетасовка колоды, Сюй Руцин вышел на минутку. Открыв список контактов в телефоне, он набрал наизусть заученную комбинацию цифр — и, вполне ожидаемо, автоответчик на том конце сообщил, что такого номера не существует.

Сюй Руцин горько улыбнулся.

Эту комбинацию цифр Чан Тэншэн дал ему не по собственной воле — Сюй Руцин набрался смежности и выпросил её в самый последний день старшей школы.

Теперь же, когда их пути разошлись по разным уголкам мира, оставалось лишь считать этот номер — поддельным или настоящим — тихим напоминанием о прошлом.

Первым блюдом на ужин подали скромный тофу с пилетными яйцами. Его принесла младшая дочка хозяйки фермы, совсем ребёнок лет восьми-девяти. Ничуть не смущаясь, она обвела всех своими черными блестящими глазенками и, подпрыгивая, убежала играть дальше, и лишь испуганный голос матери доносился ей вслед:

— Сяо Мань, не бегай! Тебе пока еще нельзя бегать!

Сюй Руцин с улыбкой наблюдал за этой сценой, как вдруг Чжао Цзюань негромко произнес: — Эта малышка, должно быть, только что перенесла операцию. Только оправилась от тяжелой болезни.

Сюй Руцин удивился: — С чего ты взял?

— Ты же сам слышал, что кричала хозяйка: не бегать, а не не может бегать, — Чжао Цзюань лузгал семечки. — К тому же посмотри на неё: худенькая, тощенькая, словно недоросший росток сои, видать, со здоровьем с детства нелады. Наверное, только-только прооперировали, она еще восстанавливается, вот и велено беречься от резких движений.

После такого логичного разбора Сюй Руцин и сам счел рассуждения вполне здравыми.

Сюй Руцин усмехнулся: — С такой наблюдательностью ты и впрямь заслуживаешь звания доблестного адвоката.

Услышав слово адвокат, Чжао Цзюань тут же сник: — Как вспомню, так впору плакать. Я ведь так стараюсь, почему же в юридической конторе совершенно нет клиентов? Если так пойдет и дальше, доходы перестанут покрывать расходы, и моя контора вот-вот прогорит.

Сюй Руцин подцепился палочками кусочек тофу и с набитым ртом поинтересовался, каких именно успехов тот добился в своих стараниях. Чжао Цзюань немного подумал и ответил: — Неустанно просовывал листовки с предложением юридической помощи в щели дверей каждого дома!

Произнося это, он выглядел весьма гордым.

Сюй Руцин: — ...Серьезно, тебя за такое еще не забрали в полицию?

Чжао Цзюань фыркнул: — С чего бы? Я же профессионал! Мое любимое дело — мастерски находить лазейки в законе.

Тут сидевший до этого молча и уплетавший еду одноклассник холодно вставил: — Сюй Руцин, не слушай ты его бредовые сказки. Какая нахрен лазейка в законе, он в дурака-то нормально сыграть не может! Я только что подсказал ему выложить даму, чтобы мы выиграли, так он вылупил на меня глаза и с испугом спросил, с какого перепугу я его крою матом?

Сюй Руцин как раз отлучался, а когда вернулся, все вокруг хохотали. Он спросил Чжао Цзюаня, в чем дело, но тот лишь уперся рогом и наотрез отказался признаваться.

Одноклассник злорадно пояснил: — Я сказал дать даму (Q), а он расслышал брань (F***).

Чжао Цзюань разъярился и потребовал, чтобы Сюй Руцин рассудил их. Сюй Руцин с трудом выдавил: — ...Твоей вины тут нет, это чистой воды расплата за дефицит образования.

Чжао Цзюань утер слезу в уголке глаза: — Всё-таки интеллигентные люди лучше всего понимают друг друга. Руцин, а ты ведь с годами на настоящую учительскую заумь перешел, солидным человеком стал.

Сюй Руцин: — Сам хорош. Столько лет адвокатствуешь, а из твоего рта по-прежнему ни единого умного слова не вылетит.

Чжао Цзюань: — ...

Сидевший рядом и незаслуженно заклейменный необразованным одноклассник робко подал голос: — Это я-то необразованный? Мы же вроде в одной старшей учились?

Сюй Руцин и Чжао Цзюань на секунду замолчали, после чего молча продолжили накладывать еду в миски, дав понять, что ничего не расслышали.

Впрочем, возмущение одноклассника было вполне объяснимо.

Старшая школа, в которой они учились, считалась городской спецшколой. Местные ходила легенда, что любой, кто честно поступил в это заведение, мог три года откровенно валять дурака и всё равно с легкостью поступил бы в хороший университет.

Проще говоря, там повсюду водились те еще умники.

Сюй Руцин сдал выпускные экзамены на свой обычный балл, а в годы учебы в университете у него оставалось свободное время и силы, и он даже планировал продолжить учебу в аспирантуре, но позже родители и старшие родственники откровенно поговорили с ним о семейных делах, и он отказался от этой затеи.

В конце концов, покружив по свету, он выбрал тихую и размеренную профессию — стал учителем китайского языка и классным руководителем в одной из местных средних школ.

Чжао Цзюань, похоже, тоже о чем-то задумавшись, с легкой тоской спросил Сюй Руцина: — Как думаешь, чем сейчас занимается Чан Тэншэн?

В голове Сюй Руцина на мгновение пронеслись бесчисленные осколки воспоминаний о Чан Тэншэне, но в конце концов он покачал головой и ответил ровным голосом: — О многом тут не подумаешь. Главное, чтобы он вылечил свою болезнь.

Чжао Цзюань согласился: — И то верно. Сердечные недуги всегда были делом крайне сложным.

Оба молча обошли эту щекотливую тему.

Ужин выдался на славу, особенно последнее блюдо — рыба в кисло-сладком соусе. Она вполне оправдывала звание фирменного блюда этой фермы.

Рыбу почистили на совесть, от тины или рыбного душка не осталось и следа. Нежнейшее мясо, покрытое густым кисло-сладким соусом идеальной консистенции, казалось, вплетало ароматы рыбы и пряностей прямо в рецепторы во рту, оставляя долгое и приятное послевкусие.

Блюдо подали с пылу с жару, оно было еще горячим, но невероятно возбуждало аппетит, и всего через пару минут от рыбы остались одни кости.

— Хозяйка! — народ явно не успел распробовать угощение. — Рыба еще есть? Повторите-ка кисло-сладкую!

Хозяйка, утирая пот со лба, засуетилась: — Рыба-то найдется, только если готовить с нуля, придется немного подождать, хорошо?

Пока шло ожидание следующего блюда, Сюй Руцин в одиночку вышел на улицу глотнуть свежего воздуха и заодно полюбоваться пейзажем на склоне горы.

Ночь, разгар лета, веет мягким теплом. Ферма расположилась на полугоре, и воздух здесь оказался куда чище городского, с легким привкусом свежей травы.

Стоя во дворе, Сюй Руцин отчетливо слышал доносившиеся издалека переливчатые трели лягушек на полях и... несколько звонких, веселых девичьих смешков?

http://bllate.org/book/39535/5007508

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода