Готовый перевод The Daily Grind of Frontier Exploration / Тайны Запретных земель: Выживание милого котика: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ли сжался в комочек в углу. В то время он еще не понимал: если кто и должен был злиться и кричать, так это он сам, почему же тогда старший брат так негодовал?

Но повзрослев, он осознал, что у слабых нет права выбора.

Если другие велели ему терпеть, он мог только терпеть — иначе его ждали куда более тяжкие мучения.

С той зимы, когда его впервые заперли в карцере, тело его стало совсем хилым. У других детей от холода трескалась кожа на руках и ногах, а у него обморожения покрывали не только конечности, но и лицо, и уши.

Он и без того был похож на тощую обезьянку, а теперь, с лицом, сплошь покрытым красными и черными гноящимися болячками от обморожения, выглядел так, словно выбрался из груды мертвецов.

— Урод пришел! Идите скорее, урод пришел!

Он был словно обезьянка, которую выставили на всеобщее обозрение: стоило ему удовлетворить любопытство толпы, как в него летели камни, или же его избивали, заставляя убираться прочь.

Поэтому Бай Ли боялся зимы — холодной и мрачной.

Никто его не любил, все гнушались им.

Во сне брови Бай Ли были плотно сдвинуты. В его сознании звучали крики и насмешки, словно пронзительный вой призраков, от которого он дрожал всем телом.

Бай Ли метался в смятении, мир вокруг кружился, и он, обхватив голову руками, забивался в угол.

Пока в его поле зрения не появился расплывчатый, огромный монстр, протягивающий ему белый паровой хлебец.

Монстр заговорил человеческим голосом:

— Беспрекословное терпение принесет лишь бесконечные унижения. Ты уже не тот, что прежде. Скорее просыпайся, все уже позади. Проснешься — увидишь целую кучу Духовных плодов.

Бай Ли во сне всхлипнул и резко открыл глаза. В них мелькнула тревога, он тут же повернул голову в сторону, где лежали Духовные плоды.

Он протянул руку и коснулся их: плоды были настоящими, это не было сновидением!

В глазах Бай Ли вспыхнула радость. И вправду, все понемногу менялось.

Э? Бай Ли почувствовал на губах холодную соленую влагу. Он вытер рот краем одежды, а затем коснулся влажных глаз.

Он не знал, почему плакал; в памяти остались лишь обрывки смутного сна.

Он помнил только сплошную серую мглу, от которой было невыносимо тяжело, а в конце — странного высокого монстра, который дал ему хлебец и горсть Духовных плодов.

Бай Ли хлопнул себя по лбу. Как он мог все перепутать?

Ведь Духовные плоды дали ему Призрачные тени.

И что это за странный монстр из сна?

Бай Ли ломал голову, а потом опустил взгляд на раскрытую книгу, лежащую у него на груди:

— Демонический владыка Цзи Буянь, практикуя Запретную технику, впал в состояние одержимости и за одну ночь истребил свою секту. Как-то раз ранним утром дровосек увидел в море огня огромного, высотой в несколько чжанов, монстра с конечностями, подобными гигантским...

Ах, Бай Ли не знал, смеяться или плакать. Ну и абсурдный же сон.

Бай Ли посмотрел на Духовные плоды, и ему стало неловко смотреть на Призрачные тени неподалеку.

Как он мог во сне представить, что плоды, подаренные друзьями, ему принес Демонический владыка Цзи Буянь?

Наверное, потому что он читал этот отрывок перед сном, и воспоминания были слишком свежи, подумал Бай Ли с чувством вины.

Он встал, убрал постель и книгу в Кольцо-хранилище, наскоро перекусил паровым хлебом с соусом чили и съел пять Духовных плодов. Завтрак был окончен.

— Доброе утро! — Бай Ли помахал Призрачным теням, сидевшим на дереве.

— У-гу... — Призрачные тени вяло повернули головы, глядя на сияющее лицо Бай Ли.

Тени переглянулись между собой, безмолвно подбадривая друг друга:

— Утро, жертва.

— Утро, жертва. Сегодня тоже постарайся выжить под рукой старого негодяя!

Увидев, что черные дымные фигуры на дереве не двигаются, Бай Ли решил, что его голос был слишком тихим. Он теребил край одежды и, немного смущаясь, подошел ближе.

Всю дорогу Бай Ли нервно пинал камушки, что-то бормоча под нос, словно репетируя.

— Доброе утро! Как же здорово видеть вас в этот новый день! — выпалил он и глубоко выдохнул, расплываясь в широкой улыбке.

— А-а-а, этот старый негодяй снова завел свою шарманку!

Внутри облака из призрачного тумана все переполошились. Гу Сю издал насмешливый звук, но не успел ответить, как принял свой истинный облик.

Раздался хруст ветки толщиной с палец, и с грохотом на землю с дерева свалился Серебряный волк.

Насмешка Гу Сю тут же сменилась ужасом. Неужели он просто ответил чуть медленнее? Или выражение «лица» было слишком живым?

Лежа на земле, он смотрел на эту улыбающуюся мордашку, которая, казалось, была исписана иероглифами сожру-призрака.

Стоявший поодаль Цзи Буянь, только что пришедший сюда, увидел, как Сяо Доуя с энтузиазмом приветствует Волчьих призраков. Что он пропустил за одну ночь?

Он услышал их мучительный и беспомощный шепот и счел это довольно забавным, поэтому решил добавить веселья.

Он прислонился к дереву, с нетерпением ожидая начала представления.

— Ой, как же ты упал? — Бай Ли подбежал к нему и с тревогой спросил: — Все из-за меня, я так внезапно поздоровался, что ты испугался.

У Гу Сю, который только было встал на лапы, от страха свело мышцы — он снова рухнул на землю.

Бай Ли решил, что волк сломал ногу, и в его глазах заблестели слезы самобичевания:

— Это все я виноват, все я!

Цзи Буянь, наблюдая за этим, хмыкнул. Чего тут рыдать?

Он изогнул губы в усмешке, поднял руку и указал на Серебряного волка. Раздался жалобный вой.

— А-о-о-о! — А-а-а, слезы дьявола!

Гу Сю казалось, что слезинки, падающие на него, были острыми кинжалами, вонзающимися в тело.

Видя, как искренне рыдает Бай Ли, Гу Сю, то ли от боли, то ли от оцепенения, злобно рявкнул:

— Перестань уже реветь!

Бай Ли, ошеломленный грубостью волка, замер. В следующую секунду Серебряный волк подпрыгнул и снова тяжело повалился на землю.

Воцарилась тишина, лишь Цзи Буянь под деревом приподнял бровь с загадочной улыбкой.

— А-о-о-о...

— Как у Гу Сю хватило наглости огрызаться на этого старого Таоте? Ну вот, теперь получил по заслугам, так сильно упал...

Бай Ли подумал, что Серебряный волк не хочет, чтобы он приближался, и невольно сжал кулаки, не зная, что делать.

http://bllate.org/book/39533/5007121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Daily Grind of Frontier Exploration / Тайны Запретных земель: Выживание милого котика / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода