×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Typhoon's Passing / Тайфун миновал: Опасная одержимость: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек еще в бытность рядовым клерком начал размышлять над целым рядом вопросов: банками, долгами, финансированием, налоговой системой, таможенными операциями. Еще до своего вступления в кабинет министров он проявлял огромный интерес к финансовой сфере.

В период Войны за независимость благодаря своему таланту он стал правой рукой Вашингтона, и они относились друг к другу с тем взаимным уважением и симпатией, которые бывают свойственны лишь людям, разделенным годами, но близким по духу.

Смерть Вашингтона стала началом его истинного взлета, но из-за ряда изъянов в характере он оказался в полном одиночестве. На политической арене у него было слишком много врагов, он обладал невероятным красноречием, говоря так убедительно, что его слушатели и противники приходили в полное замешательство.

Если все его разногласия с другими людьми проистекали из политических позиций, то в случае с Аароном Бёрром к политическим разногласиям примешивалось еще и глубокое моральное презрение.

У Аарона Бёрра было множество бурных романов. Однажды он затеял мошенничество под видом общественного мероприятия, и Гамильтон тоже оказался в числе жертв этого обмана. Тот водил его вокруг пальца как хотел, и с тех пор между ними пролегла глубокая пропасть.

Стоило Гамильтону подвернуться хоть малейшей возможности, как он принимался яростно высмеивать Бёрра.

Обиды между ними накапливались. На каком-то банкете Гамильтон снова публично набросился на Бёрра с нападками. Бёрр, чья карьера шла под откос и не приносила ничего, кроме разочарования, наконец потерял терпение и вызвал Гамильтона на дуэль, а тот вызов принял.

В итоге, ответив на вызов Бёрра, Гамильтон встретил конец своей жизни в возрасте всего сорока девяти лет.

Весь мюзикл оказался грандиозным и величественным, поистине прекрасным, а пение актеров — необыкновенно мелодичным. Чэн Е смог легко погрузиться в атмосферу этого представления.

Досмотрев до конца, он улыбнулся, подумав, что мюзикл и правда хорош. Если представится возможность, он бы хотел однажды сводить отца на Бродвей, чтобы посмотреть его вживую.

После этого Чэн Е подряд посмотрел еще несколько мюзиклов, заодно изучив разборы к ним, и составил об общем устройстве жанра вполне четкое представление.

Словно на экзамене по системе тестирования, он с полнейшей самоотдачей готовился перед началом, заранее прорабатывая вероятные темы.

Помимо зарубежных постановок, Чэн Е отыскал и посмотрел несколько отечественных мюзиклов, проделав основательную домашнюю работу.

Четверг наступил быстро. Следуя указаниям Линь У, Чэн Е переоделся в полосатую рубашку в британском стиле, обулся в коричневые кожаные туфли, а поверх накинул доходящий до колен плащ, превратившись в вылитого винтажного молодого джентльмена.

Кожа у Чэн Е была светлой, глаза — большими и персиковыми. Потратив больше трех месяцев на отработку мимики и манер, а теперь еще и примерив этот образ, он словно заново родился. Мягкий, нежный, с влажной дымкой в глазах, он каждым своим взглядом и улыбкой постепенно сливался с Ю Чжися, которого Чэн Е до этого видел лишь на экране.

Линь У заранее предупредил Чэн Е, что они пойдут на китайскую версию Призрака оперы.

Чэн Е знал, что оригинальные постановки таких мюзиклов обычно идут на Бродвее в США, и если хочется посмотреть оригинал, придется ждать поездки в Штаты.

На том самом видеохостинге этот мюзикл был доступен только на английском языке, без китайской версии, так что оставалось просто пойти в театр и посмотреть его там.

В тот день во второй половине дня Линь У прислал водителя, чтобы отвезти Чэн Е в театр на сеанс около трех часов дня. Чун Юаньфу ходил только на этот сеанс, и какой бы ни был мюзикл, пусть даже разгромленный критиками в пух и прах, он все равно приходил в зрительный зал.

Получив билет, Чэн Е взглянул на место: центр передних рядов, отличный обзор. Прямо перед ним находился большой экран, расстановка декораций напоминала то, что он видел на видеоплатформе.

Из-за того что Чэн Е приехал немного заранее, места в зрительном зале были заняты лишь кое-где. Несколько пар мужчин и женщин сидели вместе — судя по всему, влюбленные.

Раньше он видел англоязычную версию мюзикла, и она действительно производила сильное впечатление, насчет же китайской версии он был не до конца уверен, поскольку в сети встречались и нелицеприятные отзывы об этом показе.

Среди просмотренных мюзиклов любимым у Чэн Е был Гамильтон, а на втором месте — как раз Призрак оперы.

Время летело быстро, и на сердце у Чэн Е заскреблось беспокойство. Линь У говорил ему, что чуть позже Чу Юаньфу займет место справа от него, и Чэн Е нужно будет лишь наблюдать за его микровыражениями и реагировать, используя манеры Ю Чжися.

Секунда за секундой утекали вдаль, в театре собиралось все больше людей. Пустые кресла в зрительном зале постепенно заполнялись, и Чэн Е начал слегка нервничать. Заметив, что до начала остается все меньше времени, а яркие верхние огни уже погасли, он обнаружил, что место рядом с ним по-прежнему пустует.

Вокруг погрузилось во мрак, и под звуки заигравшей музыки актеры запели.

Шел спектакль за спектаклем, но Чу Юаньфу так и не появился. Чэн Е даже начал подозревать, что Линь У просто водит его за нос, — поистине, планы никогда не поспевают за переменами.

Он достал телефон и отправил Линь У сообщение о том, что Чу Юаньфу так и не пришел в театр. В ответ пришло состоящее из трех безэмоциональных иероглифов [Понятно].

Раз уж планы рухнули, ему не хотелось и дальше ломать голову над сегодняшней задачей, и он решил просто прогуляться по улице.

Стояла пора ранней зимы, но погода не казалась слишком холодной, и одежды на Чэн Е вполне хватало, чтобы не мерзнуть. Он в одиночестве брёл по большой улице, и благодаря яркой внешности и стильному наряду прохожие то и дело оглядывались на него.

Было у него одно хорошее качество: когда нужно было выполнять задачу, он выкладывался на все сто, но стоило наступить времени отдыха, как он возвращался к привычному, самому любимому и комфортному для себя ритму.

День выдался ясным и безоблачным. Подняв голову, он заметил вдалеке полосу вечерней зари, сливавшуюся с белыми облаками на краю неба, словно добавлявшую миру еще одну яркую краску.

Сейчас на душе у Чэн Е было необыкновенно легко. Впереди, совсем недалеко, находилась начальная школа, а рядом раскинулся парк. В свободное время Чэн Е больше всего любил просто посидеть на солнышке, а потом заглянуть сюда на прогулку.

Как раз наступило время окончания занятий, и множество родителей толпилось у школьных ворот, забирая детей домой.

Чэн Е присел на каменную скамейку у дороги и, подперев щеку рукой, наблюдал за проходящими мимо людьми. Малыш в синей школьной форме тянул за руку своего отца. Тот выглядел самым обычным человеком: одной рукой он вел ребенка, а в другой держал его школьный портфель, и вместе они не спеша шли вперед.

http://bllate.org/book/39531/5006805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Typhoon's Passing / Тайфун миновал: Опасная одержимость / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу