×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Typhoon's Passing / Тайфун миновал: Опасная одержимость: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Над головой горел белый свет, а стены были выложены сияющей белой плиткой. Благодаря яркому освещению в умывальной стояло превосходное дневное освещение.

Прямо напротив входа выстроился ряд кранов, очень похожих на те, что стоят в школах в местах сбора горячей воды.

Пространство было отлично зонировано: слева находилась зона горячей воды, справа — холодной.

У левой стены стояли три больших синих автомата с питьевой водой, на табличках которых красовалась надпись с предложением оплатить по QR-коду.

Чэн Е сначала направился к зоне горячей воды, открыл крышку принесённого с собой термоса, подошёл к крану и сполоснул его, после чего пересёк помещение к автомату с питьевой водой и водрузил термос под носик.

Он вытащил из кармана телефон, отсканировал наклеенный на аппарат QR-код, и на экране высветилась страница оплаты: один термос стоил один юань. Чэн Е приложил палец к сканеру отпечатков, подтверждая платёж, и сразу же из автомата донёсся журчащий звук льющейся воды.

Стоит признать, этот аппарат работал с ювелирной точностью: ровно один юань за один термос кипятка — ни капли больше, ни капли меньше, тютелька в тютельку.

Чэн Е хмыкнул, подхватил наполненный термос и зашагал в сторону палаты Чэн Гана.

Вернувшись, Чэн Е обнаружил, что Чэн Ган уже проснулся. Увидев сына, он с умилением улыбнулся:

— Наш Сяо Е вернулся.

Из-за болезни Чэн Ган выглядел неважно: лицо слегка побледнело, а когда он улыбался, морщины на нём собирались в складки.

Заметив, что Чэн Ган вытягивает руки и инстинктивно пытается приподняться, Чэн Е тут же подскочил, убрал лежавшую за спиной подушку в сторону и слегка подтолкнул отца сзади, чтобы тот мог удобно устроиться у изголовья кровати.

Закончив с этими приготовлениями, Чэн Е повернулся к столу, взял стеклянный стакан, отвинтил крышку термоса, налил кипяток и оставил его остывать.

Затем он развернулся и опустился на табурет для ухода за больными, с тревожным выражением глядя на Чэн Гана:

— Пап, почему ты сегодня вдруг потерял сознание? У тебя в последнее время что-то болело или было недомогание?

Чэн Ган улыбнулся, глядя на Чэн Е, и ответил:

— Да нет же, здоровье у твоего отца всегда было крепким, с чего бы мне хворать. Брось ты зря переживать.

— Что случилось? — озадаченно спроил Чэн Ган, заметив выражение лица сына.

А Чэн Е вдруг широко раскрыл глаза, резким движением вскочил на ноги, подбежал к тумбочке у койки и вытянул из коробки бумажную салфетку.

Пока Чэн Ган говорил, из его носа хлынула кровь, и на белоснежном одеяле расплылась ярко-алая капля. Эта картина резанула по глазам Чэн Е.

Отец уже пришёл в себя, да и кислородная маска ему была вроде бы без надобности, поэтому Чэн Е тут же снял трубку, утёр кровь с лица Чэн Гана, вытащил ещё одну салфетку, скрутил её жгутиком и заткнул отцу нос.

После этого он спросил:

— Пап, у тебя в последнее время часто шла кровь из носа?

Чэн Ган сидел на больничной койке неподвижно, будто о чём-то размышляя. Помолчав добрую минуту, он наконец ответил:

— Ну так лето наступило, вроде бы пару раз шла. Я думал, это от жара, и особо не придавал значения.

Для Чэн Е эти слова прозвучали как искра в пороховом погребе — какое ещё «не придавал значения»?

Однако Чэн Ган сейчас болел, поэтому Чэн Е не мог дать волю гневу и терпеливо переспросил:

— А как часто в последнее время шла кровь? Это-то ты должен знать.

— Ох ты ж, ребёнок, я ведь старый уже, что мне вчера сказали, сегодня могу позабыть. Разве я упомню такое, как тебе ответить? — бормотал Чэн Ган, и голос его постепенно затихал.

Он опустил голову, не смея встретиться с сыном взглядом — и без гаданий было понятно, что во взгляде Чэн Е сейчас плещется ярость.

— Ладно, завтра сделаем комплексное обследование, и всё узнаем. Пап, попей воды.

Чэн Е изо всех сил подавлял бушевавшее внутри раздражение, стараясь выглядеть невозмутимым, взял со стола стеклянный стакан и протянул Чэн Гану.

Чэн Ган с виноватым видом протянул руку, взял предложенную сыном воду и осушил её единым махом, а затем протянул пустой стакан обратно, словно выслужившийся ребёнок, ожидающий похвалы.

Чэн Е с первого же взгляда раскусил отцовские переживания. Из-за недавнего разговора он всё ещё сердился на то, как легкомысленно тот относится к собственному здоровью, поэтому нарочно сделал вид, будто ничего не заметил — забрал стакан и, отвернувшись, поставил его на тумбочку.

На следующий день Чэн Е встал очень рано. Сходив в умывальную прихорошиться, он привёл Чэн Гана в диагностическое отделение больницы, намереваясь полностью его обследовать.

Поскольку они явились ни свет ни заря, утренней толкучки им удалось избежать.

После забора крови и лабораторных анализов отец с сыном перекусили в столовой, а затем отправились в кабинет функциональной диагностики для следующей процедуры.

Обследование продвигалось быстро, и едва ли к середине дня все необходимые для Чэн Гана процедуры были завершены.

Ближе к вечеру пришли результаты анализов крови, и Чэн Е, прихватив папку с заключениями, отправился к врачу на индивидуальную консультацию.

Глава 5

В светлом кабинете стоял просторный письменный стол, на котором красовался стационарный компьютер.

Врач за столом был облачён в белый халат, в кармашек на груди была засунута чёрная металлическая ручка, на носу сидели очки в тонкой оправе. Волосы его уже тронула седина, и на вид он был человеком весьма почтенного возраста — пожалуй, даже старше Чэн Гана, — от одного взгляда на которого становилось ясно: перед тобой опытный специалист.

В комнате стояла тишина. Чэн Е сидел на стуле рядом, ожидая, пока доктор озвучит вердикт.

Врач поправил на переносице очки, нахмурился, вглядываясь в результаты анализов Чэн Гана, и наконец произнес:

— У пациента понижен уровень гемоглобина, фосфор в крови выше 1,7, количество тромбоцитов ниже нормы. Это уремия. Готовьтесь, нужно начинать диализ.

Словно от раската грома, сознание Чэн Е поплыло. В тот самый момент, когда прозвучало слово «уремия», мир вокруг него перевернулся, в голове зашумело, и ему на мгновение показалось, что сидящий перед ним врач просто шутит.

Чэн Е наотрез отказывался верить, что отец подхватил уремию. Тот ведь всегда питался легко, налёгал на простую пищу, терпеть не мог жирное и пересолёное — откуда вообще могла взяться эта болезнь?

http://bllate.org/book/39531/5006797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу