×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Typhoon's Passing / Тайфун миновал: Опасная одержимость: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Е содрогнулся всем телом и с досадой усмехнулся.

До этого все возможные риски и выгода были ему разъяснены, раз уж Чу Юаньфу не возражал, то с чего бы возражать ему?

Какая разница, на кого работать, лишь бы платили, а разве кто-то откажется от лишних денег?

Тут же он протянул руку с четко очерченными суставами и, даже не заглядывая в пункты контракта, взял с журнального столика ручку и поставил свою подпись.

Подписав контракт, Чэн Е уже собирался прихватить один экземпляр и уйти, но Чу Юаньфу окликнул его.

Чэн Е и Чу Юаньфу привезли целую машину роз и стояли на улице: (Соберите коллекцию, чтобы получить розу, — зазывал Чэн Е).

Чу Юаньфу стоял рядом, не двигаясь с места.

Красавчик, можно с вами сфотографироваться? — молодая девушка в белом пуховике долго стояла неподалеку, пока высокий парень в черном сохранял абсолютно каменное выражение лица.

Можно-можнo, только добавьте в избранное! — Чэн Е резко притянул к себе Чу Юаньфу и приподнял ему уголки губ.

Позже и машина роз куда-то пропала, и лицо у Чу Юаньфу сделалось совсем деревянным.

Так что добавляйте в избранное! (ласковым голосом)

Глава 3

Оставь контракт у меня, можешь идти.

Как только рука Чэн Е почти коснулась папки с документами, рассеянно бросил Чу Юаньфу, поднимая взгляд на собеседника, и заметил, как на лице того внезапно промелькнуло недоумение.

Следом Чу Юаньфу подыскал нелепейшую из всех возможных причин — она звучала не только неубедительно, но и так, будто он просто намеренно издевается над Чэн Е: Я… боюсь, что ты потеряешь контракт, пусть побудет у меня, а когда мой дом будет готов, тогда и поговорим.

Чэн Е тут же остолбенел и с неверием опустил взгляд на самого себя.

Сейчас он был вполне взрослым человеком, и если память ему не изменяла, он даже на три года старше Чу Юаньфу, к тому же почти никогда ничего не терял.

Подобные слова Чу Юаньфу сошли бы с рук, скажи он их какому-нибудь восьмирежнему ребёнку, но говорить такое Чэн Е — как ни посмотри, выглядело дешёвой отговоркой.

Он даже не удосужился придумать сколько-нибудь правдоподобный предлог.

Но это же противоречит правилам.

Не переживай, твои комиссионные я выплатлю до последней копейки, можешь идти. — Чу Юаньфу, очевидно, потерял терпение, его лицо слегка омрачилось холоком, и он отдал приказ на выход.

Едва договорив, Чу Юаньфу перестал смотреть на Чэн Е и повернулся к панорамному окну напротив.

После снегопада небо казалось бескрайним, за окном больше не было серой пелены, всё вокруг выглядело невероятно просторным.

Через стекло, казалось, даже можно было уловить свежий холодок с ароматом недавнего снега — бодрящий и пронзительный запах.

Видя, что Чу Юаньфу совсем не настроен с ним возиться, Чэн Е ничего не оставалось, как ретироваться из кабинета.

Он шёл очень медленно, и если посмотреть со спины, в его силуэте сквозило легкое одиночество.

Вернувшись на своё рабочее место, он сделал глоток из стоявшей на столе чашки, после чего поднял взгляд на монитор и принялся за работу.

Старик Чэн, ты куда это пропадал? Я подходил, а тебя нет. — Пока Лу Фан ходил в комнату отдыха за водой и возвращался к своему столу, он заглянул к Чэн Е и озадаченно спросил:

В туалет ходил. — Чэн Е был поглощен делами и ответил, даже не поднимая головы.

Чэн Е относился к числу людей, которые ценят личные границы: если ему не хотелось чем-то делиться, он предпочитал молчать.

Если бы он сейчас признался Лу Фану, что босс вызывал его к себе, тот наверняка начал бы допытываться, заваливать вопросами и копать до самой сути — зачем это директор им заинтересовался.

А узнай Лу Фан, что Чу Юаньфу поручил ему разработать дизайн дома, поднялся бы еще больший шум: этот болтун растрепал бы всем на свете.

Уж лучше сказать, что ходил в туалет, — это пресекало саму возможность подобных расспросов.

Старик Чэн, чего это ты так надолго в туалет засел? Запором маешься? Сходил бы в больницу провериться. — Лу Фан посмотрел на сослуживца со всей искренней заботой, словно неравнодушный прохожий, готовый дать дельный совет.

Чэн Е: ……

Чэн Е проигнорировал его, с досадой бросил на него мимолетный взгляд, а затем снова уставился в монитор и погрузился в трудовые будни.

Постой, а чего это у тебя только что взгляд был такой, будто ты на дурака смотришь? — наклонившись, поинтересовался Лу Фан, в чьем голосе слышалась обида.

Он из лучших побуждений посоветовал товарищу сходить к врачу, а тот мало того что не оценил, так еще и посмотрел на него как на идиота — подобное поведение глубоко ранило Лу Фана.

Работай давай, халтуришь в рабочее время, смотри, как бы не залететь. — Чэн Е ловко сменил тему и вновь целиком сосредоточился на чертеже.

Провозившись так весь день, он наконец закончил работу, оттолкнулся ногой назад, поднимаясь со стула, накинул висевшую на спинке верхнюю одежду, сунул телефон в карман, отметил уход на проходной, вышел из офиса и направился к лифтам.

В часы окончания работы лифты были забиты под завязку, и Чэн Е, постояв немного в сторонке, в конце концов спустился на первый этаж компании.

Раздался звонкий удар колокольчика, створки лифта раздвинулись, и Чэн Е вместе с толпой сотрудников вышел наружу.

Проходя мимо стойки администратора, он заметил у аквариума высокую женскую фигуру в белом.

Ю Чжися стоял в белом пуховике до колен, с темно-синей подарочной коробкой в руках, и, застыв перед аквариумом, похоже, кого-то ждал.

Едва звякнул лифт, Ю Чжися повернулся на звук, но, не обнаружив того, кого надеялся увидеть, мгновенно погасил мимолетное разочарование в глазах.

Зато, заметив Чэн Е, он словно увидел старого знакомого — его глаза вновь засияли, и он с улыбкой произвел:

— Чэн Е? Ты уже сменился?

Изначально Чэн Е планировал затеряться в толпе в надежде, что Ю Чжися его не заметит.

Тогда он смог бы сделать вид, что тоже никого не видит, и спокойно уйти.

Но, как назло, сработал закон подлости.

Пылкость Ю Чжися застала Чэн Е врасплох: от него всегда исходило ощущение наивного, не ведающего жизненных тягот ребенка, а мягкость в обращении неизменно вызывала у Чэн Е укол совести.

Чэн Е оставалось лишь выдавить из себя неловкую улыбку и, глядя на Ю Чжися, произвести:

— Да, закончил. А ты какими судьбами?

http://bllate.org/book/39531/5006794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу