×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Typhoon's Passing / Тайфун миновал: Опасная одержимость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев эту фигуру, Чэн Е вздрогнул, и до него мгновенно дошло: перед ним не его начальник, а Чу Юаньфу.

Чэн Е с трепещущим сердцем подошёл к Чу Юаньфу.

Тот, опустив голову, читал книгу. Его профиль был безупречен до последней черты. Лениво откинувшись на спинку дивана, он был так прекрасен, что казался сошедшим с картины полотном.

Чэн Е попытался сохранить внешнее спокойствие и тревожно произвел:

— Здравствуйте, господин Чу, зачем вы меня позвали?

Услышав это, Чу Юаньфу неторопливо поднял голову. Его черные, как смоль, глаза были бездонны и непредсказуемы, словно омут на дне горного озера. Не спеша, он заговорил:

— Пришел.

— Садись.

Затем он протянул чистую длинную руку, указал на стоящий рядом двухместный диван, жестом приглашая Чэн Е присесть.

Чэн Е закусил губу, кивнул, последовал в указанном Чу Юаньфу направлении и опустился на диван, сложив руки на коленях. Медленно он произвел:

— Зачем вы меня вызвали?

Воздух в комнате мгновенно замер, между ними — или, вернее, в душе самого Чэн Е — повисло неловкое напряжение.

Едва затихли его слова, как тот человек холодно усмехнулся и поднял взгляд на Чэн Е. Встретившись с этими глазами, Чэн Е понял, что у него нет ни шанса на победу: не прошло и мгновения, как он бросил оружие и потерпел сокрушительное поражение.

Он неестественно отвернулся, а слова, произнесенные собеседником, обрушились на него, словно удар дубиной по голове.

— Чэн Е, ты всё такой же, как раньше, — безнадежный.

Тонкие губы чуть приоткрылись, и холодный голос нарушил тишину рабочего кабинета.

Услышав это, Чэн Е затаил дыхание и погрузился в тяжелое молчание.

Чу Юаньфу был прав: он действительно безнадежен. В свое время он прекрасно знал, что в сердце этого человека живет недосягаемый белый лунный свет, и тем не менее безнадежно влюбился в него.

Чэн Е всегда считал себя довольно рациональным человеком, или, во всяком случае, рассудительность занимала большую часть его существа.

Но любовь не подвластна разуму — любовь есть эмоциональный порыв, она может вспыхнуть в любую секунду человеческой жизни.

Когда Купидон пускал свою стрелу, он завязал ему глаза, и тогда стрела, символизирующая любовь, вонзилась в самого Чэн Е, после чего он уже не мог сдержать разгоревшееся к стоявшему перед ним человеку чувство.

Тот со сложным выражением лица смотрел на Чэн Е, пытаясь выудить из его мимики желанный ответ. Возможно, Чэн Е прятал свои чувства слишком надежно, но в итоге Чу Юаньфу остался ни с чем.

— У меня есть вилла в Сишане, в городе Чэнь. Я слышал, что здесь ты занимаешься именно дизайном интерьеров. Комиссионные — пять процентов. Вот контракт, в двух экземплярах. Посмотри, если нет никаких проблем, подписывай.

Его тон был ровным и деловитым, будто он вел переговоры с абсолютно чужим, незнакомым человеком при первой встрече.

— Почему именно я? — в голосе Чэн Е прозвучало замешательство.

И дело было вовсе не в ложной скромности: хотя по специальности он окончил университет двойного первоклассного уровня, его нынешняя работа совсем не соответствовала диплому. Он занимался дизайном интерьеров всего два года и находился лишь на начальном этапе. Такой человек, как Чу Юаньфу, наверняка нанял бы лучших из лучших дизайнеров. С какой стати ему поручать проектирование собственного дома какому-то полудилетанту?

— Ты не хочешь? Считаешь, что мало денег... — взгляд Чу Юаньфу скользнул в сторону, источая леденящий холод.

Не успел он закончить фразу, как Чэн Е перебил его:

— О нет, я имею в виду, что занимаюсь этой работой всего два года, если считать по-честному — чистый новичок. И, говоря грубо, даже до уровня полудилетанта, возможно, не дотягиваю.

Он слегка замялся и продолжил:

— С вашими условиями и требованиями вы запросто можете найти дизайнера намного талантливее, чтобы он спроектировал ваш дом. Если же доверить это мне, могут возникнуть некоторые неудобства.

— Неудобства? Какие еще неудобства? — Это заявление вызвало у Чу Юаньфу недоумение. Не виделись два года, с чего это Чэн Е начал мямлить и нести какую-то чушь?

— Видите ли, когда мы проектируем жилье для заказчиков, нам необходимо постоянно поддерживать с ними связь и тесно общаться. Если вы обратитесь ко мне, господину Юю, наверное, будет трудно это объяснить. — Чэн Е больше не стал утаивать и решил выложить всё начистоту, чтобы они могли поговорить предельно откровенно.

Услышав это, Чу Юаньфу странно посмотрел на Чэн Е, слегка нахмурив брови — на его лице проступило легкое раздражение:

— Какое отношение ко всему этому имеет Чжися?

— Разве он не твой муж? — тут же парировал Чэн Е, перестав контролировать то, что говорит.

— Кто тебе сказал, что мы женаты? — Чу Юаньфу от такого нелепого предположения даже рассмеялся со злости, и теперь его лицо окончательно перекосилось от раздражения — он явно разозлился.

— Разве вы не женаты? — услышав такой результат, Чэн Е продолжил разговор в том же русле.

Но в глазах Чу Юаньфу выражение лица Чэн Е почему-то вызывало жгучее бешенство.

— Я одинок, и ты этим разочарован? — злобно бросил он, процедив сквозь усмешку: — Можешь не сомневаться: с нашими с тобой отношениями, если я соберусь жениться, неужели я тебя не приглашу?

Чэн Е горько усмехнулся и, изобразив абсолютное равнодушие, кивнул Чу Юаньфу:

— Ты прав. Тогда я заранее вас поздравляю.

— Так каков же твой ответ на мое предложение заняться дизайном моей виллы?

Выражение лица Чу Юаньфу в этот момент было предельно сосредоточенным, его глубокие темные глаза неотрывно буравили Чэн Е. Терпение по отношению к Чэн Е у него иссякло окончательно, ему не терпелось услышать ответ, и он начал давить на него уже на уровне слов:

— Учитывая наше с тобой прошлое, ты вполне мог бы стать дизайнером моего дома. Разве тебе не известны все мои вкусы? К тому же ты сам говорил, что когда пришел ко мне, то прошел подготовку у Линь У, разве не так?

— Чэн Е, или ты просто испугался?

Услышав имя Линь У, Чэн Е затаил дыхание, и в его глазах мелькнуло изумление.

В этот момент воссоединения Линь У словно послужил спусковым крючком: потоки воспоминаний прорвали плотину и захлестнули Чэн Е с головой.

В мире бизнеса Чу Юаньфу всегда был непревзойденным мастером переговоров — он умел безошибочно находить чужие слабости и до бесконечности раздувать их, пока не добивался собственной цели.

http://bllate.org/book/39531/5006793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода