×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Typhoon's Passing / Тайфун миновал: Опасная одержимость: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Е простоял в очереди довольно долго, прежде чем наконец рассчитался.

Он взял с прилавка пакет с продуктами, вышел из дверей супермаркета и направился домой.

Стоило ему толкнуть дверь супермаркета, как холодный воздух мгновенно охватил его с ног до головы, заставив зябко ёжнуть.

В последние дни перед Днём святого Валентина на улицах крутилось множество девочек, продававших цветы.

К нему направилась малышка невысокого роста, с двумя косичками на голове и красным бантом-заколкой, одетая словно фарфоровая кукла. В руках она держала корзинку с одиночными розами и зазывала прохожих на улице.

Проходя мимо Чэн Е, она повернула голову, улыбнулась, вытащила из корзины розу и спросила:

— Красивый братик, с праздником всех влюблённых, купи цветочек.

Чэн Е на мгновение замер и опустил взгляд на розу в руках девочки.

Цветок был полностью упакован в прозрачную плёнку, и в зимнюю пору, среди кружащегося снега, от него исходил страстный алый оттенок, выглядевший особенно прекрасным.

Чэн Е достал из кармана телефон, без лишних слов отсканировал QR-код, висевший на шее у девочки, расплатился и протянул руку, принимая розу из рук малышки.

В его глазах промелькнуло невыразимое выражение. Словно бережно оберегая какое-то драгоценное сокровище, он медленно поднёс розу к самому носу и вдохнул её аромат.

Пылающе-красная роза смешалась с витавшим в зимнем воздухе холодом, слившись воедино с тем самым воспоминанием из прошлого.

Словно боясь, что цветок промёрзнет, он чуть подышал на него, а затем спрятал розу во внутренний карман пуховика — она как раз целиком поместилась внутри.

Только он поднял ногу, собираясь зашагать в сторону дома, как его внезапно окликнули сзади:

— Чэн Е?

В небе кружился снег, на дороге почти не было людей, а редкие машины двигались крайне медленно.

Голос был чистым и звонким, словно горный родник, пробивающийся наружу ранней весной, отчего на душе сразу становилось легко и радостно.

В недоумении он обернулся, чтобы посмотреть, кто же его зовёт.

Метрах в четырех-пяти стояли двое. Один был одет в чёрное пальто, высокий и стройный, почти под метр девяносто ростом. Его иссиня-чёрные глаза напоминали бездонный холодный омут, а бесстрастное лицо смотрело прямо на Чэн Е.

Второй был чуть ниже его — примерно на полголовы. На нём было верблюжье пальто, а на шее красовался белый шарф. Уголки его губ тронула улыбка, а глаза лучились радостью, когда он смотрел на Чэн Е. Вид у него был весьма счастливый.

Чэн Е слегка опешил, в его голове будто лопнула натянутая струна, и время словно застыло в этот самый момент.

Стоявшая напротив пара казалась идеальной во всех отношениях, от них обоих исловно исходило сияние — они были столь же ослепительны, как главные герои сказки.

А он был всего лишь прохожим в их жизнях, безымянным статистом.

Увидев Ю Чжися, он наконец понял в чём разница между оригиналом и качественной подделкой. Как бы он ни старался копировать, в глубине души они с Ю Чжися оставались совершенно разными людьми, и от этого осознания он чувствовал себя до жалкому ничтожным.

В тот самый момент, когда Чэн Е повернулся, глаза Ю Чжися загорелись, а в его голосе послышался оттенок искреннего удивления:

— Это и правда ты! Издалека заметил кого-то знакомого, подумал, что очень похоже на тебя.

Едва договорив, Ю Чжися слегка повернул голову к Чу Юаньфу и произнёс:

— Смотри, я же говорил, что впереди Чэн Е. Разве я был не прав?

— Угу.

В голосе омеги звучали капризные нотки и кокетство по отношению к стоявшему рядом альфе. И хотя альфа ответил всего одним слогом, Чэн Е уловил в этом звуке безграничное баловство. Вот оно что, оказывается, и есть та самая легендарная любовь.

Чэн Е не смел даже толком взглянуть на Чу Юаньфу, неестественно улыбнулся Ю Чжися и бесстрастно спросил:

— Вы приехали в город С развеяться?

Ю Чжися легонько дёрнул Чу Юаньфу за рукав, и они оба шагнули вперед.

— Нет, А-Чу приехал сюда проверить дочернюю компанию, а я услышал от друзей, что в городе С есть старинная лапшичная с очень аутентичным раменом, вот и захотел попробовать. И правда очень вкусно, — голос Ю Чжися звучал невероятно близко.

Кто не знал, подумал бы, что они — старые друзья, которые провели вместе уйму времени и делятся друг с другом любыми секретами.

Взгляд Чэн Е ненароком скользнул по руке, лежавшей на локте Чу Юаньфу, и на сердце слегка защипало.

Подделка есть подделка. Он, Чэн Е, всегда оставался лишь жалкой копией того, кого звали Ю Чжися, и ему с самого начала не следовало питать ни малейших иллюзий насчёт Чу Юаньфу.

Чэн Е больше не хотел оставаться в этой неловкой атмосфере, сейчас он жаждал лишь одного — поскорее вернуться домой, в тот единственный уголок мира, который принадлежал ему.

— Тогда приятно вам провести время, а я пойду домой, — Чэн Е бросил взгляд на Ю Чжися, а затем набрался храбрости и поднял глаза на стоявшего перед ним Чу Юаньфу.

В тот миг, когда их взгляды встретились, в груди Чэн Е всё оборвалось: словно от мощного удара грома сердце зашлось в бешеном ритме.

В его глазах мелькнула паника, он тут же отвёл взгляд, обошёл стоявших людей и зашагал прочь, сжимая в руке пакет.

Судя по виду, пакет с покупками был довольно тяжёлым, и не успел Чэн Е сделать и двух шагов, как Ю Чжися поспешно обернулся и участливо окликнул его:

— Чэн Е, ты куда? Давай мы тебя подбросим.

Услышав это, Чэн Е замер. Среди пронизывающего ледяного ветра он обернулся, посмотрел на них обоих, слабо улыбнулся и произнёс:

— Не нужно, мой дом совсем близко, я уже почти пришёл. Возвращайтесь тоже, снег усиливается.

С этими словами Чэн Е, продолжая нести пакет, больше не глядя на них, зашагал вперёд, не оборачиваясь.

Чэн Е не знал, что в тот самый момент, когда он удалялся, Чу Юаньфу со сложным выражением в глазах смотрел ему вслед.

— А-Чу, пойдём тоже, — легко улыбнувшись, Ю Чжися отпустил руку, державшую за локоть альфу, и направился в сторону парковки.

Вернувшись домой, Чэн Е окутало ощущение тепла. Отопление в квартире работало на полную мощность, он снял тяжёлый пуховик, повесил его на вешалку у входа, а затем по одному разложил продукты из пакета по холодильнику.

http://bllate.org/book/39531/5006791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу