Готовый перевод A Grain of Sand in the Red Dust / Песчинка в вихре суеты: Возвращение блудного гения: Глава 6

В гостиной вокруг Ли Хуайчэня царила кромешная тьма, весь он был окутан тенями. Старый господин Ли сидел напротив него и, с суровым выражением лица перейдя к делу, спросил:

— Личность ребёнка проверена достоверно?

Ли Хуайчэнь ответил:

— Судя по внешности, очень похож.

Прежде чем старейшина успел разгневаться, он спокойно добавил:

— Прошло столько времени, да к тому же младший брат тогда любил проказничать, вечно исчезал на весь день — как тут проверишь? К тому же... за этим вполне могут стоять и другие закулисные игроки.

Биологическая мать Ли Сянфу вечно подговаривала его бороться за семейное наследство. Если бы оформлением документов на ребёнка не занимался кто-то посторонний, провернуть всё в одиночку было бы крайне сложно.

При упоминании матери Ли Сянфу у Старого господина Ли невольно заболела голова, и он, откинувшись на спинку дивана, погрузился в раздумья.

Подача электричества возобновилась спустя четверть часа.

Ли Сянфу никак не мог совладать со своими руками и застегнул обратно несколько пуговиц, а когда вошёл в дом, заметил под светом ламп длинную косую тень.

Его лицо слегка изменилось, и он направился прямо в гостиную.

Разглядев сидевших там двоих, Ли Сянфу почувствовал, как в горле пересохло:

— Пап.

Лицо Старого господина Ли, обычно отличавшееся суровостью, на мгновение смягчилось, но тут же вновь окаменело:

— Я-то думал, после окончания учебы ты продолжишь шататься где попало, и надо же, соизволил вернуться?

Ли Сянфу помолчал и сел на другой конец дивана.

Однако Старый господин Ли в этот момент поднялся — судя по всему, он вовсе не желал с ним разговаривать, и шаги, с которыми он поднимался наверх, звучали тяжелее обычного.

Ли Хуайчэнь бросил взгляд на всё ещё сидевшего на прежнем месте Ли Сянфу и вздохнул:

— Скажи мне до следующего месяца, чем ты хочешь заняться. Если решишь войти в компанию, я всё устрою.

У Ли Сянфу не было ни малейшего желания работать в компании, у него имелись совсем другие планы на жизнь, однако озвучивать их на месте он не стал и просто кивнул.

Завтрак на следующий день выдался на редкость богатым.

Тетушка Чжан проявила крайнюю заботу: все блюда подали в двойном экземпляре, причём порции на маленьких тарелках были без перца.

Ли Шаша вёл себя излишне разумно, ему даже не потребовалось ничего объяснять Ли Сянфу: усевшись на своё место, он начал спокойно есть.

Сделав глоток чая, Старый господин Ли произнес:

— В субботу состоится банкет по случаю помолвки младшего сына Семьи Линь. Заранее подготовь для ребёнка приличный костюм.

Ли Сянфу возразил:

— Ему не нужно присутствовать на мероприятиях подобного рода.

Получив отпор, Старый господин Ли машинально разинул рот, собираясь прочитать нотацию, но слова застряли у него на горле. Прошлой ночью было слишком темно, и он не обратил особого внимания, но за эти несколько лет жизни в разъездах жизненная энергия Ли Сянфу и его внутренний настрой улучшились практически во всех аспектах.

Старый господин Ли не слишком жаловал мужчин с длинными волосами и в прошлом немало бранил его за это, однако ему пришлось признать, что нынешний облик и темперамент Ли Сянфу как нельзя лучше сочетаются с длинными прядями.

— Прежде чем что-то говорить, подумай головой, — тон Старого господина Ли был недоброжелательным. — Если он не пойдёт в этот раз, в будущем его положение окажется весьма неловким.

— Шаша — усыновлённый мной ребёнок, — вздохнул Ли Сянфу. — Если не верите, можете сделать тест на отцовство.

Ли Хуайчэнь, который до этого молча ел, внезапно произнёс:

— Пятьдесят тысяч за прядь волос, с вырыванием на месте плюс пятьдесят процентов; забор крови вживую в присутствии заказчика — сто тысяч?

— ...

Брови Старого господина Ли сошлись на переносице:

— Что за бред?

Ли Хуайчэнь глянул на Ли Сянфу:

— Новая идея кое-кого по зарабатыванию денег.

Не желая выяснять, какие там кроются тайны, под конец трапезы старейшина поинтересовался:

— С остальными связывался?

Под остальными, разумеется, подразумевались старшая сестра и второй старший брат Ли Сянфу.

Он покачал головой.

И, опережая гнев старейшины, пояснил:

— Не знаю, о чём с ними говорить, в прошлый раз при расставании мы повздорили не лучшим образом.

В конце концов, ворошить прошлое дальше старейшина не стал и произнёс глухим голосом:

— Послезавтра ничего не планируй, отправляйся со мной на банкет по случаю помолвки вовремя.

Атмосфера с трудом, но немного разрядилась, и Ли Сянфу не стал упрямиться, молча кивнув.

После трапезы Ли Сянфу поднялся наверх вместе с Ли Шаша. Тетушка Чжан собиралась убрать со стола, но Ли Хуайчэнь попросил её погодить, так что она временно занялась другими делами.

— Появиться на банкете по случаю помолвки — есть огромная вероятность столкнуться там с Цинь Цзинем.

— Как бы то ни было, он должен пойти, — заявил Старый господин Ли. — Это жест, демонстрирующий позицию, доказательство того, что семья ещё окончательно не поставила на этом парне крест.

Если Цинь Цзинь вздумает сводить старые счёты, у него по крайней мере возникнут сомнения.

Ли Хуайчэнь сказал:

— Больше всего я опасаюсь...

Старый господин Ли опустил веки:

— Не бойся, как бы Цинь Цзинь ни плевал на правила, он не станет устраивать беспорядок на чужой свадьбе.

Вспомнив зловещий и мрачный стиль ведения дел Цинь Цзиня, Ли Хуайчэнь слегка нахмурился:

— Будем надеяться.

Невежество не ведает страха.

Спасённый четыре года назад и потерявший память, Ли Сянфу совершенно не разбирался в их давних обидах с Цинь Цзинем и даже забыл, что тогда вместе с ним в опасное приключение отправлялся ещё один человек, чьё местонахождение до сих пор оставалось неизвестным.

Ли Шаша заметил:

— Я не хочу становиться наследником богатого клана. С точки зрения выживания, я прибыл сюда на заслуженный отдых.

Ли Сянфу успокоил его:

— Не из-за чего переживать понапрасну. У меня сверху два брата да ещё одна выдающаяся сестра, до тебя очередь точно не дойдёт.

Ли Шаша попал прямо в яблочко:

— Они все работают в компании?

Ли Сянфу на мгновение задумался:

— Не считая моего старшего брата, все остальные занимаются совершенно разными делами.

— ...

Ли Сянфу предложил:

— Сыграем в шахматы?

Тему сменили настолько неуклюже, что Ли Шаша окинул его долгим взглядом.

Ли Сянфу добавил:

— Точно, мне ведь ещё нужно отвезти тебя за одеждой.

— Давай в шахматы, — незамедлительно сделал выбор Ли Шаша.

Шаги по покупке одежды никак не противоречили шахматам: после того как утром Ли Шаша несколько раз объявил ему мат, во второй половине дня они отправились в брендовый магазин с безупречной репутацией, где продавалась одежда как для взрослых, так и для детей, а также принимались заказы на пошив по индивидуальным меркам.

Судьба свела заклятых врагов: Ли Сянфу неожиданно столкнулся здесь с Луо Анем.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Луо Ань слегка замер.

Хотя ранее он уже поручал людям навести справки о передвижениях Ли Сянфу за те несколько дней, что тот провёл дома, фотографии не шли ни в какое сравнение с живым человеком: эта внешность и фигура ни капли не походили на кого-то, кто ездил учиться за границу, скорее создавалось впечатление, будто он заново родился на свет.

По сравнению с ним у Ли Сянфу и в мыслях не было плести интриги.

Когда-то он действительно считал Луо Аня другом — ровно до тех пор, пока старейшина не сообщил, что Луо Ань подкупил СМИ, пытаясь раздуть шумиху вокруг спасательной операции и подвергнуть его критике за растрату общественных ресурсов. Плюс к тому Ли Хуайчэнь раздобыл сведения о некоторых неприглядных поступках, которые Луо Ань за его спиной совершал в прошлом, после чего Ли Сянфу не раздумывая занёс его в чёрный список и с тех пор больше никогда с ним не связывался.

— Сянфу, — с улыбкой подошёл Луо Ань, словно все прежние неприятности стёрлись из памяти.

Ли Сянфу отреагировал с ледяным безразличием:

— Пропустите.

Луо Ань попытался оправдаться:

— Выслушай меня, тогда всё было...

Холодная усмешка оборвала его на полуслове, и Ли Сянфу произнёс:

— Какое бы мнение ни имел обо мне отец, он не станет лгать и тем более клеветать на тебя.

На самом деле он не знал, что Старый господин Ли всё-таки солгал: в действительности Луо Ань пытался разыграть карту с младшим братом Цинь Цзиня.

— Кто в молодости не совершал ошибок...

— Извольте держаться подальше, я боюсь, что отбросы заразят своим духом моего сына.

Луо Ань от природы обладал на редкость мелочным характером, а получив от ворот поворот уже во второй раз, тут же огрызнулся:

— Я отброс? А ты-то кто? Надеялся умилостивить семью ребёнком? Смотри, как бы в итоге не остался у разбитого корыта.

Выпалив это и не дожидаясь ответа, он стремительно удалился.

Уже сев в машину и выругавшись сквозь зубы, Луо Ань сорвал злость на водителе:

— Тебе денег не платят? Сделай кондиционер сильнее.

Переведя дух, он набрал номер менеджера отдела:

— То дело, что я просил тебя обрулить, точно без сбоев?

— Не беспокойтесь, — льстивым голосом отозвались на том конце. — Старейшина тогда прямо в ресторане заявил, что понятия не имеет ни о каком внуке, явно не желая его признавать.

Услышав это, Луо Ань немного остыл, а спустя мгновение на его губах расплылась ухмылка:

— Прекрасно.

Он уже не мог дождаться момента, когда Ли Сянфу превратится в жалкого бродягу.

Для самого же Ли Сянфу этот день выдался не слишком приятным — и вовсе не из-за Луо Аня, а из-за одежды: ходить в футболке было донельзя непривычно.

Ли Шаша попытался утешить его:

— Чтобы выработать привычку, требуется всего двадцать один день.

Не желая бросать начатое на полпути, Ли Сянфу легко вздохнул и решил попробовать продержаться ещё немного.

На следующий день, ещё до рассвета, на мрачном небе всё ещё висела луна.

Ли Шаша уже давно умылся и пришёл пожелать Ли Сянфу доброго утра.

Сам Ли Сянфу встал еще раньше него. Облачённый в футболку и длинные брюки, он с крайне неукротимым выражением лица стоял у зеркала и бормотал:

— Такое ощущение, будто со всех сторон сквозит.

Ли Шаша заметил:

— Ну, если уж упорно сравнивать с рубашками, то да, пожалуй.

В течение нескольких секунд вглядываясь в собственное отражение в зеркале, он похлопал своими ясными глазами:

— Пожалуй, я всё-таки переоденусь в рубашку.

— ...

Утреннее настроение при выборе одежды скакало точно на американских горках.

Вернувшись к привычному наряду — белой рубашке и чёрным длинным брюкам — Ли Сянфу прихватил новоприобретённый гуцинь и направился во двор.

Он прекрасно помнил распорядок дня каждого домочадца: старейшина обычно вставал около пяти сорока и слушал радио, а Ли Хуайчэнь просыпался примерно к шести. Убедившись, что никому не помешает, он начал играть, дабы выплеснуть скопившуюся в сердце тоску.

Полились неторопливые звуки циня — чистые и мелодичные, словно крошечные ручейки, впитывающиеся в пересохшую почву.

Цзинь!

Тонкие пальцы быстро заскользили по струнам, меняя тональность на мелодию, полную сдерживаемого гнева. Мелодия гуциня от природы казалась мягкой, однако в исполнении Ли Сянфу она приобрела чёткий ритм и зазвучала с неожиданной упругой силой.

Наверху, в комнате, где кровать стояла вплотную к окну — а летом окна распахнуты настежь, — Ли Хуайчэнь словно почувствовал вибрацию, резко подскочил на постели и замер в такой позе на три секунды, убеждаясь, что ему не послышалось.

Высунув голову, он с первого же взгляда разглядел во дворе силуэт человека. Пристально вглядываясь несколько мгновений, он окончательно понял, что это Ли Сянфу.

Мелодия циня по какой-то причине вновь сменилась скорбной. Стоит признать, играл он прекрасно: даже такой далёкий от музыки человек, как Ли Хуайчэнь, улавливал в этих звуках мотивы брошенной женщины.

Слушать подобную композицию ранним утром было всё равно что посмотреть фильм ужасов.

Мелодия смолкла, но звуки ещё долго висели в воздухе.

Ли Шаша захлопал в ладоши, восхищаясь:

— Эту музыку можно услышать лишь на небесах, смертным же выпадает шанс вкусить её лишь единожды! Как чудесно, как дивно!

Ли Сянфу тихо вздохнул:

— Жаль, одна нота сорвалась.

— Игра на цине требует душевного покоя, папа, а твоё сердце... неспокойно.

Поглаживая пальцами струны гуциня и тоскуя по поводу своего неудачного переодевания в современную одежду, Ли Сянфу ответил:

— Покой и движение не абсолютны. Для бескрайней вселенной мы с тобой в потоке времени — всего лишь неподвижные песчинки.

Ли Шаша возразил:

— Паскаль говорил, что сущность человеческой жизни заключается в движении, а безмятежный покой — это смерть. Мы должны жить настоящим моментом, а не слепо глядеть на звёздное небо.

— ...

Наблюдавший со стороны Ли Хуайчэнь закрыл окно и, пройдя в дальнюю комнату, постучал в дверь.

Когда дверь отворилась, Старый господин Ли опередил его слова:

— Я всё слышал.

Произнеся это, он потёр переносицу.

Одно дело — быть умным, но когда шестилетний ребёнок с бесстрастным лицом рассуждает о жизненной философии, да еще и сыплет цитатами из классиков — это уже выходило за рамки того, что можно легко назвать странностью.

Заметки автора:

Ли Шаша: Злодей всё еще ждет возможности посмотреть твоё представление.

Ли Сянфу: Разве это мешает мне играть на цине?

Ли Шаша: Не мешает.

Ли Сянфу: Ох, ну тогда пускай ждет дальше.

http://bllate.org/book/39530/5006653