× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, садись сюда, — мягко похлопала Инь Мэньюэ по плечу сидевшего рядом человека. Тот мгновенно уловил намёк и тут же подвинулся, стараясь освободить Линь Вэйинь хотя бы краешек места.

Место оказалось настолько тесным, что у Линь Вэйинь от одной мысли сидеть вплотную к Инь Мэньюэ волосы на загривке встали дыбом. Она уже собралась вежливо отказаться, но тут снова заговорила Инь Мэньюэ.

Та, казалось, совершенно не замечала дискомфорта и с естественностью сказала:

— Сяофань, иди сюда тоже. Сегодня все собрались — просто сыграем в игру, ничего серьёзного. Не порти настроение.

Как только прозвучало «не порти настроение», игра превратилась в кота Шрёдингера: если вдруг что-то пойдёт не так с командой Тан Фэна, от ответственности не уйти. Линь Вэйинь не хотела брать на себя этот груз и, взяв сумку, пересела на освобождённое место. Сюй Сяофань тоже устроилась рядом с ней.

Бутылка пива несколько раз крутнулась по столу. Линь Вэйинь не сводила глаз с горлышка, прося про себя: только бы не на меня.

Автор говорит: «Глупышка, разве может быть иначе?» (с нежностью (х

Факт доказал: закон Мерфи имеет под собой основания. Линь Вэйинь не сводила глаз с горлышка бутылки, молясь, чтобы не досталось ей. Бутылка медленно замедлила вращение, указатель последовательно прошёл мимо всех и наконец остановился.

Прямо на Линь Вэйинь.

— У тебя что за везение! — воскликнула Чжао Яньфэй, сидевшая рядом, и хлопнула Линь Вэйинь по плечу. — Только села — и сразу на тебя. Ну что, правда или действие?

Честно говоря, Линь Вэйинь хотела выбрать «правду», но не могла предугадать, о чём её спросят. Хотя в зале присутствовала команда Тан Фэна и вряд ли кто-то задаст слишком личный вопрос, все же все уже немного выпили, и она не могла рисковать, что кто-нибудь в порыве эмоций спросит что-нибудь неприличное.

— Действие, — с наигранной лёгкостью улыбнулась она. — Только не просите чего-то невозможного, например, сходить прямо сейчас на автосалон и купить машину. Тогда я ухожу.

Чжу Цин, на кого указывало горлышко в прошлом раунде, фыркнула и махнула рукой:

— Нет-нет, в подборке таких заданий точно нет.

Она взяла со стола телефон и включила экран, чтобы Линь Вэйинь увидела.

Линь Вэйинь взглянула и подумала: «Ну и современно!»

На экране открылось приложение: стопка светло-голубых карточек, а сверху — два варианта: «Правда» и «Действие». Похоже, это было специальное приложение для игр.

— Выбери, — сказала Чжу Цин, протягивая ей телефон. — А потом просто потряси телефон — и появится карточка.

Линь Вэйинь покорно взяла телефон, будто тот обжигал руки.

Как только она взяла устройство, все взгляды в зале устремились на неё. Под этим жарким вниманием она нажала «Действие» и неловко потрясла телефон пару раз.

На экране запустилась анимация — что-то вроде раздачи карт. В итоге осталась одна. Линь Вэйинь смотрела на светло-голубую рубашку карты, как та медленно переворачивалась. Увидев текст, она почувствовала, как внутри всё похолодело.

— Посмотрим… — Чжао Яньфэй прочитала вслух, медленно и чётко: — «Позвони двадцать восьмому контакту в списке и попроси приехать за тобой». — Она снова хлопнула Линь Вэйинь по плечу. — Отличное задание!

От этого хлопка плечи Линь Вэйинь опустились. Она быстро прикинула, кто может быть двадцать восьмым в её списке контактов, и решительно отказалась:

— Давайте так: пропустите меня в этот раз, а в следующий я угощу всех молочным чаем. Даже из «Старбакса».

Чжу Цин взглянула на неё:

— Да ладно, это же просто игра. Зачем угощать?

— Ну… Просто чувствую, что это немного злоупотребление чужой добротой, — подбирала слова Линь Вэйинь. — К тому же сейчас вечер, неудобно беспокоить. И вообще, в моём списке не только друзья. Допустим, если двадцать восьмой — господин Цинь, мне точно крышка.

— Ничего страшного, просто игра, — сказала Чжао Яньфэй. — Сначала посмотри. Если там действительно господин Цинь, поменяешь задание.

Линь Вэйинь всё ещё хотела отказаться, но Инь Мэньюэ взглянула на неё:

— Яньфэй права. Посмотри сначала. Если контакт незнакомый — поменяешь. Если друг — просто объяснишь ситуацию.

Как только Инь Мэньюэ выразила своё мнение, команда Тан Фэна, не желая вмешиваться, мгновенно активизировалась: все наперебой стали уговаривать Линь Вэйинь достать телефон. Сюй Сяофань сначала пыталась заступиться за подругу, но, увидев общий настрой, замолчала.

Линь Вэйинь мысленно вздохнула: «Ладно уж», — и достала телефон, открыв список контактов. Она начала считать.

Сколько всего контактов у неё в списке, она сама не знала. Каждое нажатие на экран было пыткой — будто над головой висел меч Дамокла, и в любой момент он мог обрушиться. Пройдя нескольких «господинов», она уже облегчённо выдохнула, но, пролистав ещё немного, досчитала до двадцать восьмого.

Двадцать восьмой не был ни Цинь Сюем, ни каким-нибудь «господином», и даже не тем, кого она добавила «на всякий случай». Это имя состояло из четырёх иероглифов и особенно выделялось в списке.

Линь Вэйинь захотелось стукнуться головой об журнальный столик. Она отчаянно застонала:

— Мне кажется, это не очень уместно…

Она ошибалась. Да, она действительно ошибалась. Не стоило из-за какого-то смутного чувства вины возвращать Вэньжэня Ицзиня в список контактов. Лучше бы он так и остался безымянным.

Она уже собиралась броситься на столик, как вдруг изящная рука протянулась и вытащила у неё телефон.

— Значит, звоним? — Инь Мэньюэ пару раз коснулась экрана прозрачным ногтем и нажала кнопку вызова. Заодно включила громкую связь.

Линь Вэйинь захотелось тут же укусить Инь Мэньюэ до смерти, но телефон был у неё в руках, да и вокруг сидело столько людей — сопротивляться было бесполезно. Она взглянула на время: уже девять часов. В душе мелькнула слабая надежда.

По стилю Вэньжэня Ицзиня, она годилась разве что в компанию с мошенниками и рекламными звонками. С девяти вечера до восьми утра он всегда был вне связи. Значит, у неё ещё есть шанс.

Звонить или нет — это её выбор. А вот брать трубку — уже его решение.

Линь Вэйинь смотрела на экран, как значок вызова мерцал.

«Вэньжэнь Ицзинь, всё зависит от тебя. Если осмелишься ответить — ты последний из последних».

Значок мигал около полминуты. Линь Вэйинь уже решила, что он не ответит, и потянулась, чтобы сбросить вызов, но вдруг значок перестал мигать — соединение установилось.

Из динамика раздался голос «последнего из последних» — спокойный, без эмоций:

— Что случилось?

…У меня и правда огромное дело.

Инь Мэньюэ вернула телефон Линь Вэйинь, мельком взглянула на подпись в контакте и многозначительно прошептала беззвучно:

— Говори.

Линь Вэйинь опешила. Внезапно до неё дошло: Инь Мэньюэ делала всё это нарочно.

Раньше, когда она влюбилась в Вэньжэня Ицзиня, об этом знали немногие — к счастью или к несчастью, Инь Мэньюэ была в их числе. Тогда Линь Вэйинь чувствовала неловкость, но Инь Мэньюэ ничего не сказала, даже подбодрила её и пожелала удачи.

В тот момент Линь Вэйинь даже почувствовала лёгкую благодарность. А теперь, наблюдая за естественными действиями подруги, она хотела лишь одного — врезать ей кулаком.

Глубоко вдохнув, она подавила мурашки на спине и тихо произнесла:

— Ты сейчас свободен?

— Вроде да, — ответил Вэньжэнь Ицзинь рассеянно. — В чём дело?

— Тогда… — Линь Вэйинь облизнула губы, стараясь убрать дрожь из голоса, — не мог бы ты заехать за мной?

Тот не ответил сразу. Поскольку был включён громкоговоритель, все мелкие звуки с его стороны доносились в зал. Линь Вэйинь услышала шелест и уже приготовилась к отказу.

Чжао Яньфэй почувствовала, что атмосфера стала странной, и толкнула Линь Вэйинь локтем.

От неожиданного толчка та вздрогнула, спина мгновенно напряглась, и она испуганно посмотрела на Чжао Яньфэй.

Чжао Яньфэй, встретив этот полный ужаса взгляд, сама испугалась и растерялась, глядя в ответ.

Пока они обменивались немыми взглядами, шелест прекратился, и Вэньжэнь Ицзинь спросил:

— Где ты?

Линь Вэйинь повернулась обратно, ещё не до конца осознав:

— А?

— Я спрашиваю, где ты? — неожиданно терпеливо повторил Вэньжэнь Ицзинь. — Назови адрес.

— «Лэ Сян», комната 207, — ответила Линь Вэйинь и вдруг очнулась. Она резко потянулась за телефоном. — Нет, нет! Не нужно приезжать! Мы тут играем в «Правду или действие». Прости, что побеспокоила.

Вэньжэнь Ицзинь помолчал, потом спокойно, даже, показалось Линь Вэйинь, чуть мягче, сказал:

— Ничего страшного. Ещё что-нибудь?

— Нет-нет…

— Хорошо. Хорошо проведи время, будь осторожна, — тихо добавил Вэньжэнь Ицзинь. — Если после игры всё ещё захочешь, чтобы я приехал, просто позвони.

— А… ага… — Линь Вэйинь, оглушённая неожиданной заботой, повесила трубку и подняла глаза. По взглядам окружающих она поняла: это не показалось.

Вэньжэнь Ицзинь в телефоне… действительно был немного нежен.

Она растерянно опустила телефон. Чжу Цин посмотрела на неё и улыбнулась:

— Друг?

Этот вопрос был настоящим испытанием. Линь Вэйинь не знала, как ответить, и промямлила что-то невнятное.

— У тебя отличный друг! — ткнула её Чжао Яньфэй. — Готов приехать даже так поздно. Круто!

— …Да, он хороший человек, — мысленно выдала Линь Вэйинь «карту хорошего человека». — Ладно, с этим всё. Может, продолжим игру?

Это была явно не та тема, которую стоило развивать. Как только она перевела разговор, лидер группы Тан Фэна тоже предложил продолжить. Обе стороны молча сошлись на том, чтобы считать инцидент исчерпанным, и игра возобновилась.

В следующих раундах бутылка благосклонно обошла Линь Вэйинь стороной. Она сидела в углу, делая вид, что её здесь нет, и больше не произнесла ни слова.

Когда пробило десять, лидер группы Тан Фэна вежливо попрощался. Инь Мэньюэ тут же встала. Обе стороны обменялись вежливыми фразами о будущем сотрудничестве и разошлись.

Ведь Тан Фэн — компания, которую в индустрии уважительно называют «папой», даже прислала машину. А вот команде Цинь пришлось добираться самим. Линь Вэйинь шла вслед за Сюй Сяофань и почувствовала лёгкую грусть.

Она вспоминала все случаи скупости Цинь Сюя, опустив голову, и дошла до холла, когда вдруг услышала тихое «ой!» Сюй Сяофань.

— Что случилось? — удивилась Линь Вэйинь.

— Ничего, — ответила Сюй Сяофань, глядя вниз и поворачивая лодыжку. — Подвернула ногу.

Идущая впереди Инь Мэньюэ тут же обернулась и подхватила Сюй Сяофань:

— Как подвернула? Ничего серьёзного?

Сюй Сяофань инстинктивно позволила ей поддержать себя, а Линь Вэйинь, стоявшая сзади, неловко убрала уже протянутую руку.

Сюй Сяофань сделала несколько шагов, опершись на Инь Мэньюэ:

— Всё нормально, просто немного подвело. Прости, я задумалась.

Инь Мэньюэ с тревогой уточнила, всё ли в порядке, и обернулась к Линь Вэйинь:

— Я отвезу Сяофань домой. Вэйинь, может, позвонишь Вэньжэню?

Линь Вэйинь почувствовала неловкость от того, как Инь Мэньюэ назвала его:

— Не стоит. Неудобно так поздно его беспокоить.

— Ничего, он не против. Он же сам сказал, — возразила Инь Мэньюэ. — Раньше я с ним общалась — он довольно спокойный человек.

Линь Вэйинь становилось всё неловче, и она просто отвела взгляд. Просто так, без цели, но взгляд упал на диван в холле — и она увидела знакомую фигуру.

Тот самый человек вовремя поднял голову и, встретив ошеломлённый взгляд Линь Вэйинь, подошёл ближе, слегка склонив голову:

— Закончили?

Его движения были плавными, поведение — естественным, в глазах даже мелькала забота. Ноги не дрожали, голос не запинался — с первого взгляда можно было подумать, что это преданный парень, дожидающийся свою девушку после работы.

Линь Вэйинь чуть не упала на колени от шока и поспешно закивала:

— Разошлись, разошлись.

— Я как раз говорила Вэйинь, чтобы она тебе позвонила, — сказала Инь Мэньюэ, поддерживая Сюй Сяофань и протягивая свободную руку. — Давно не виделись.

Её рука была протянута наполовину — стоило Вэньжэню Ицзиню протянуть свою, и они бы пожали друг другу руки. Однако тот лишь мельком взглянул на неё и с лёгкой вежливой улыбкой сказал:

— Давно не виделись. Мы ведь встречались в компании Цинь?

Улыбка Инь Мэньюэ на мгновение застыла. Полупротянутая рука плавно переместилась, чтобы поддержать локоть Сюй Сяофань, и она обернулась к Линь Вэйинь:

— Вэйинь, я отвезу Сяофань домой.

Линь Вэйинь с трудом кивнула.

http://bllate.org/book/3953/417374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода