Готовый перевод Years of Forced Love / Годы неволи: Сквозь тернии к призрачному счастью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы и в подметки не годимся генеральному директору Вану.

Лю Шань еще ничего не успел ответить, как кто-то другой подхватил разговор.

Ван Хао самодовольно принял несколько похвал, а затем с лицемерным видом произнес:

– Лю Шань сейчас, наверное, тоже неплохо устроился.

– Ведь так, Лю Шань?

Ван Хао уставился на Лю Шаня, ожидая, пока тот, пойдя у него на поводу, признает свое поражение.

Остальные тоже устремили взгляды на них.

Однако Лю Шаня еще не успела побить жизнь, и, когда его прямо-таки приперли к стенке, в нем взыграл дух противоречия:

– Да, устроился неплохо.

– Ван Хао, ты еще со времен домогательств до девчонок шел по наклонной, неужели я мог опуститься ниже тебя?

Повисла мертвая тишина.

Ван Хао судорожно втянул воздух. Он добился успеха и вернулся на родину в лучах славы вовсе не для того, чтобы кто-то ворошил его грязное прошлое.

Даже Ли Сы украдкой показал Лю Шаню большой палец и шепнул:

– Красава.

Лю Шань оглянулся на Ли Сы и с удивлением понял: хотя тот на словах и ненавидел Ван Хао, на деле палец о палец не ударил.

На сердце внезапно стало тяжело.

Все изменились.

– И где же ты трудишься на столь высоком посту? – усмехнулся Ван Хао. – Я-то устроился не сказать чтобы шикарно, всего лишь региональный президент в корпорации города А.

– Годовой оклад тоже не ахти, капля в море – каких-то десять миллионов плюс бонусы.

– А ты, Лю Шань? Чем занимаешься после выпуска?

Лю Шань не нашелся что ответить. Се Вэньи, конечно, богаче Ван Хао, но ведь чужие деньги – не его собственные.

Он всего лишь скромный блогер.

– Блогер, Лю Шань сейчас работает блогером. – Видя, что Лю Шань молчит, сидевший рядом Ли Сы слегка толкнул его в бок. – Ведь так, Лю Шань?

Лю Шань бросил на Ли Сы взгляд и промолчал.

Ван Хао протяжно вытянул гласную:

– Ого, блогер. И сколько у тебя подписчиков? Сколько удается заработать за год?

– Блогерство – это же ремесло на пару лет молодости.

– Какое твое собачье дело, сколько я зарабатываю за год! – Лю Шань хлопнул ладонью по столу и вскочил. – Раскомандовался тут, будто хоть копейку мне заплатил!

Обстановка в комнате погрузилась в еще более глубокую тишину.

Ван Хао, ставший региональным президентом в городе А с годовым доходом в десятки миллионов, в некотором смысле принадлежал уже совсем к другому классу, нежели все присутствующие здесь.

И тем не менее Лю Шань дерзнул бросить ему вызов.

В этот момент в дверь отдельного кабинета постучали.

– Прошу прощения.

В зал вошел управляющий отеля.

– Наши уважаемые гости находятся здесь, поэтому счет за сегодняшний банкет полностью аннулирован для всех присутствующих.

Все уставились на Ван Хао.

Тан же выглядел совершенно растерянным.

Отель «Корона» славился на весь город А, и человека, которого здесь называют уважаемым гостем, никак нельзя было назвать заурядной личностью. Даже Ван Хао, мнивший, что он совершил социальный скачок, на деле оставался лишь обычным клиентом, которому требуется бронировать столик заранее.

Кто-то из присутствующих догадывался, в чем дело, а кто-то – нет.

– О каком уважаемом госте вы говорите?

Раздался чей-то нерешительный голос из толпы.

Управляющий посмотрел на Лю Шаня, сидевшего рядом с Ван Хао, почтительно склонился и поприветствовал его:

– Здравствуйте, уважаемый господин Лю, добро пожаловать в наш отель.

Лю Шань?

Разве Лю Шань мог заставить управляющего отеля «Корона» лично прийти поприветствовать его, да еще и отменить плату за ужин?

Только теперь собравшиеся принялись внимательно разглядывать Лю Шаня.

Серый повседневный костюм свободного кроя на первый взгляд казался самым обычным, но при ближайшем рассмотрении обнаруживалось, что это эксклюзивный пошив от известного бренда, часы на запястье стоили больше трех миллионов, а кроссовки и вовсе оказались лимитированной серией.

Весь его наряд в сумме тянул более чем на пять миллионов.

Это что же получается, он нацепил на себя стоимость целой квартиры?

Лицо Ван Хао тоже исказилось от изумления, а прежний задиристый настрой при столкновении с Лю Шанем заметно угас.

– Ты... – Ван Хао на мгновение заикнулся. – Лю Шань, разве ты не блогер?

Да какой блогер способен столько зарабатывать?

Даже какой-нибудь известный стример не заставил бы управляющего отеля «Корона» лично являться сюда.

Атмосфера в комнате мгновенно стала до боли неловкой и зловеще тихой.

Лю Шань смотрел на бывших одноклассников, чьи лица теперь выражали опасливую робость, сглотнул вставший в горле ком и какое-то время не знал, как поступить.

Он толкнул массивную дверь кабинета и вышел наружу.

Ассистент Чжан, ожидавший в коридоре, затушил окурок и последовал за ним.

– Что, общение не задалось? – Ассистент Чжан с улыбкой посмотрел на Лю Шаня. – На встречах выпускников всегда так, привыкай.

Какая уж там школьная дружба, когда все выходят во взрослую жизнь.

Лю Шаня слишком оберегали, вот он и воображал, будто все вокруг осталось точно так же, как в старшей школе.

– Это ты позвал того управляющего? – Лю Шань остановился у входа в отель, посмотрел на Ассистента Чжана и задал вопрос совершенно уверенным тоном.

– Боялся, что тебя обидят. Босс дал четчайшие указания и сто раз повторил, что нельзя позволять тебе чувствовать себя ущемленным.

Ассистент Чжан позвал водителя, и к крыльцу отеля плавно подрулил черный Бентли.

Ассистент Чжан открыл дверцу автомобиля, приглашая Лю Шаня сесть.

– Поедем обратно или побудешь здесь еще немного? – Видя, что Лю Шань не двигается с места, Ассистент Чжан добавил: – Молодой господин Лю?

Лю Шань оглянулся в сторону отеля и глухо бросил:

– Поехали назад.

Не успел он забраться в машину, как сзади раздались отчаянные крики:

– Лю Шань! Постой!

Оглянувшись, он с удивлением увидел выбежавших вслед за ним Ван Хао и Ли Сы.

Взгляд Ван Хао на мгновение задержался на Ассистенте Чжане и Бентли, стоявшем за спиной Лю Шаня, после чего его лицо приняло еще более льстивое выражение:

– Ой, Шань-цзы, это я погорячился! Я ведь просто подумал, что мы столько лет не виделись, вот и решил пошутить.

– Иди, иди куда шел, шутник нашелся! Да кто в школе не знал про твои грязные делишки! – Ли Сы беззастенчиво оттеснил Ван Хао, а затем, повернувшись к Лю Шаню, озарил лицо искренней улыбкой: – Шань-цзы, внешность обманчива, ты просто...

Лю Шань не стал отвечать. Бросив взгляд на холл отеля, он заметил, что за ними бросились погоняться и другие одноклассники.

В общем-то, то, как устроился Лю Шань, их особо не касалось – с тех, с кем отношения были плохими, никакой выгоды не поимеешь, но беда в том, что даже если никакой выгоды не светит, портить отношения было нельзя.

Только что в кабинете все они старательно ублажали Ван Хао и невольно занижали Лю Шаня. Кто же знал, злопамятен ли он?

– Молодой господин, пора ехать.

Как раз в тот момент, когда Лю Шань растерялся и не знал, как поступить, Ассистент Чжан пришел ему на выручку. Заметив, что Лю Шань не привык справляться с подобными ситуациями, он решил взять на себя роль разрушителя неловких пауз.

– Увидимся в другой раз. – Лю Шань выдавил из себя натянутую улыбку и сел в машину.

http://bllate.org/book/39529/5006424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода