Готовый переклад Years of Forced Love / Годы неволи: Сквозь тернии к призрачному счастью: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, тратить свои деньги ему не пришлось.

Лю Шань вообще не смотрел на цены: что приглянулось, то и брал. Вспомнив, что в следующем видео можно приготовить тушеную говядину, он закинул в тележку кусок мяса.

Се Вэньи прижался к нему, положил голову Лю Шаня себе на плечо и, наклонившись, слабо обнял за талию:

— Не стриги волосы, они тебе очень идут.

У Лю Шаня была благородная и утонченная внешность. Надень он традиционный костюм, отрасти волосы и закрепи их короной, он бы наверняка выглядел писаным красавцем. Сейчас же на нем была синяя толстовка, большая часть волос была собрана на макушке в небрежный пучок, а оставшиеся пряди, которые не удалось заколоть, спадали на шею и щеки, из-за чего он выглядел невероятно красиво.

— Хорошо, — согласился Лю Шань.

Уголки губ Се Вэньи изогнулись. Проходя мимо кассы, он мимоходом бросил в тележку три пачки презервативов, отчего Лю Шань лишь дернулся в лице.

Черт возьми, столько набрал, неужели он сегодня решил меня уморить?

Лю Шань с мрачным видом покатил тележку к кассе, заранее оплакивая грядущий вечер.

Се Вэньи заметил, что у Лю Шаня испортилось настроение, придвинулся к его уху и спросил:

— Что такое? Разве тебе не нравятся презервативы?

Лю Шань поджал губы и мысленно подумал: дело разве в самих презервативах?

Се Вэньи — просто бешеная собака, совершенно не знающая меры. На следующий день после этого он по полдня не может встать с постели.

Сейчас еще куда ни шло, а раньше, когда он упрямо спорил с Се Вэньи, тот частенько доводил его до обморока, а просыпаясь, он обнаруживал, что всё еще продолжается.

Оба мужчины, с чего вдруг Се Вэньи такой неутомимый!

При расчете на кассе девушка-кассир, сканируя товар, бросила оценивающий взгляд на Се Вэньи и Лю Шаня. Лю Шань отвернулся, делая вид, что совсем не знает Се Вэньи.

Из-за этого он также не заметил, как у Се Вэньи внезапно помрачнело лицо.

Се Вэньи мысленно фыркнул.

Ладно, притворяешься, что незнаком со мной, да? Сегодня вечером я заставлю Лю Шаня как следует вспомнить меня заново.

Едва переступив порог жилого комплекса Хуагун, район 1, корпус 3, Лю Шань тут же оказался прижат спиной к стене.

В голове Лю Шаня мелькнула догадка: он понял, что разозлил Се Вэньи в супермаркете, и, опасаясь за собственную поясницу, принялся наперебой объяснять:

— Нет, я вовсе не это имел в виду.

Одежду с него уже сорвали, обнаженная грудь прижималась к стене, а спину обжигало горячее дыхание Се Вэньи. Оказавшись зажатым с двух сторон, он невольно задрожал:

— Ты взял слишком много, мне неловко.

— О? А я-то думал, ты не хочешь признавать наши отношения при посторонних.

Се Вэньи говорил, прижавшись губами к уху Лю Шаня, и коленями раздвинул его сведенные вместе ноги. Очевидно, это объяснение его совсем не устроило.

Конец...

Видя, что Се Вэньи не собирается останавливаться, Лю Шань понял, что сегодняшний вечер легким точно не будет.

В конце концов у него едва ли не отнялась поясница. Лежа на животе в постели и уткнувшись в телефон, Лю Шань даже при малейшем движении чувствовал острую боль в пояснице, ягодицах и бедрах — словом, везде.

Он даже не смел смотреть смешные видео, боясь лишний раз пошевелиться.

Заметив его жалкий вид, Се Вэньи протянул руку и принялся растирать ему поясницу и ноги.

Массажировал он превосходно: когда-то он специально научился этому ради Лю Шаня, ведь поначалу они часто дрались, и неизбежно то и дело получали синяки и шишки.

В те времена в драках Лю Шань обычно лупил Се Вэньи, и лишь когда Се Вэньи совсем выходил из себя, он перехватывал инициативу и скручивал Лю Шаня.

Оба они тогда вечно ходили в синяках.Лю Шань скривился от боли, так как его прижали к месту, и принялся настойчиво повторять: — Потише, потише.

Се Вэньи заметил, что если говорить тихо, это не поможет, а Лю Шань тем временем мысленно ругал Се Вэньи последними словами.

На экране телефона всплыло уведомление: с ним связался производитель кухонной утвари с предложением о сотрудничестве.

Хотя он был лишь мелким блогером, ему иногда удавалось получать рекламные заказы. Представители бренда предложили тридцать тысяч за один ролик с условием выпустить его в течение полумесяца.

Лю Шань ответил на сообщение, согласившись, и стал ждать, пока ему пришлют кастрюлю.

Получатель: Рецепты от Шаньцзы. Адрес: Жилой комплекс Хуагун, район 1, корпус 3. Номер телефона: *******.

В ответ прилетел вопросительный знак.

— ?

— Что такое? — спросил Лю Шань.

— Да нет, просто как-то странно. Неужели богачи станут возиться из-за каких-то грошей, ради этого готовить еду и снимать видео?

— ......

Лю Шань понятия не имел, что́ значит этот Жилой комплекс Хуагун, но собеседник, казалось, был крайне удивлен, и его тон вмиг стал намного учтивее.

Пока Лю Шань переписывался с человеком, Се Вэньи с недовольным видом ущипнул его за бок.

— Ай, ты чего! — поморщившись от боли, Лю Шань уставился на Се Вэньи.

— Чем это ты занят?

— Отвечаю на рекламное предложение, зарабатываю деньги.

Се Вэньи знал, что Лю Шань зарабатывает блогерством, и не возражал против этого — в конце концов, пока тот оставался дома, это было неплохим способом занять себя.

Но это вовсе не значило, что Се Вэньи намерен терпеть, будто ради этого Лю Шань может пренебрегать им самим.

Се Вэньи забрал телефон, и Лю Шань тут же поспешно протянул руку, пытаясь его отобрать.

— Верни! Я еще не договорил с ним!

Формат видео, сценарий — ничего еще не обсудили, а он вот так бросит разговор на половине. Кто после этого захочет с ним работать?

— Лю Шань, — голос Се Вэньи понизился.

Лю Шань замер на полудвижении и рефлекторно отдернул руку. Поняв, что Се Вэньи просто пытался его припугнуть, он жалобно заскулил и придвинулся ближе: — Отдай, ну пожалуйста. Я заработаю денег и куплю тебе подарок, хорошо?

— Ну пожалуйста, можно?

Лю Шань терся о Се Вэньи, сыпля ласковыми словами направо и налево, пока тот наконец не сжалился и не вернул телефон.

Собеседник уже успел прислать целую цепочку сообщений, и Лю Шань торопливо извинился, сославшись на то, что его ненадолго отвлекли.

Какая-то собака отобрала у него телефон!

Собеседник ничего не ответил на это, оставшись предельно вежливым и даже подняв цену.

Вообще-то Лю Шань очень дорожил своей карьерой блогера — для обычного человека это считалось весьма неплохим заработком.

Ничем другим он заниматься не умел, так что оставалось только это.

К тому же Лю Шань рассчитывал скопить денег, чтобы в один прекрасный день уйти от Се Вэньи и зажить припеваючи, достигнув финансовой независимости.

А пока можно было побыть домашним паразитом и протратить все деньги Се Вэньи!

Правда, обещание купить Се Вэньи подарок больно ударило по сердцу Лю Шаня, твердо решившего экономить каждую копейку.

Он решил потратить на подарок лишь ту самую надбавку в десять тысяч.

Ни единой лишней монетки!

Лю Шань не мог выходить наружу, поэтому закупался только в интернет-магазинах. Заказы доставляли прямо к дому: он мог забрать их у калитки во дворе, но покидать пределы территории категорически запрещалось.

Он хорошо помнил, как однажды посылка задержалась, и он вышел за ней к воротам, но как раз в этот момент его заметил Се Вэньи, проверявший камеры наблюдения.

http://bllate.org/book/39529/5006417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу