Готовый перевод Years of Forced Love / Годы неволи: Сквозь тернии к призрачному счастью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лю Шаня снова отрасли волосы. Черные пряди падали на ключицы, небрежно собранные в небольшой пучок, из-за чего была хорошо видна усыпанная густыми метками от поцелуев задняя часть шеи.

Се Вэньи запрещал ему выходить из дома в одиночку, но в то же время боялся, что тот зачахнет взаперти, поэтому регулярно вывозил его развеяться — в супермаркет или навестить родителей и друзей.

Окружающие завидовали Лю Шаню: надо же, отыскал влиятельного и богатого жениха, к тому же без единого изъяна — разве что мужчиной оказался.

Каждый раз, слыша подобное, Лю Шань кривил губы в вымученной улыбке.

И правда, замечательно. Так замечательно, что вот уже шесть лет не получается отделаться от этой липкой связи, прямо как на каторге.

Лю Шань в фартуке готовил на кухне, а рядом был установлен телефон, на который велась запись видео. Пусть он сидел дома безвылазно, у него имелось собственное дело — он был кулинарным блогером с аудиторией в сто с лишним тысяч подписчиков и ежемесячным доходом в районе десятка тысяч.

Разумеется, без демонстрации лица.

Стоило бы ему засветиться, как этот бешеный пес Се Вэньи снова принялся бы кидаться на всех подряд.

Сегодня в меню значились куриные крылышки в кока-коле. Лю Шань привычным движением сделал надрезы на крыльях, замариновал их с имбирем и кулинарным вином для устранения специфического запаха, после чего нажал на паузу в телефоне.

Шесть лет назад он был еще совершенно не умеющим готовить наивным студентом. Едва поступив в университет, он тут же угодил в зубы этой бешеной собаке — Се Вэньи.

В те времена Лю Шань никогда ни с кем не встречался и еще даже не разобрался, привлекают его парни или девушки, как его тут же прижали к ногтю и сделали чуь ли не женой.

Вспоминать об этом всякий раз было обидно до чертиков: черт побери, знал бы он заранее, ни за что не пошел бы на тот первокурсный вечер знакомств!

В прихожей послышался звук открывающейся двери. Лю Шань закатил глаза, но ослушаться не смел — сняв фартук, он поплелся к выходу.

Вошел высокий мужчина в тренче. Скинув верхнюю одежда и заметив идущего навстречу Лю Шаня, он тут же расплылся в улыбке, одной рукой притянул его за талию и принялся осыпать лицо поцелуями.

— Скучал по мне? — мужчина ослабил галстук, расстегнул верхние пуговицы рубашки и, словно самый обычный муж, вернувшийся с работы, участливо поинтересовался, что сегодня на ужин.

Лю Шань бросил короткое:

— Куриные крылышки в кока-коле.Се Вэньи прислонился к косяку кухни, и его взгляд, устремленный на Лю Шаня, был полон исступленной любви. Это был возлюбленный, которого он удерживал возле себя целых шесть лет, и пусть Лю Шань всё еще заикался и противился, но уже начал потихоньку принимать его.

Если бы только можно было, Се Вэньи предпочел бы прожить так всю жизнь.

Во время еды Лю Шань сжал палочки для еды, бросил беглый взгляд на край стола и с некоторой опаской заговорил:

— Могу я сегодня сходить в супермаркет за кое-какими покупками и заодно подстричься?

Не каждая просьба выйти на улицу заканчивалась согласием, и Лю Шань еще не уловил закономерности, по которой Се Вэньи давал добро, а потому на душе у него было неспокойно.

Рука, державшая палочки, сжалась крепче, и он бессознательно принялся ковырять ими рис.

Супермаркет при жилом комплексе — это было самое дальнее место, куда ему разрешалось ходить, а покидать территорию комплекса можно было только вместе с Се Вэньи.

— Я пойду с тобой. — Се Вэньи аккуратно отделил куриное крылышко от костей и положил в пиалу Лю Шаня.

Лю Шань молча ел, низко опустив голову так, что волосы едва не падали в чашку.

Мытьем посуды Лю Шаню заниматься не приходилось — для этого приходила приходящая работница, а готовил он сам лишь ради того, чтобы вести блог и как-то убить время.

Если вспомнить прошлые годы, то не то что в интернет — Се Вэньи даже телевизор смотреть ему запрещал, целыми днями запирая в комнате и принуждая к близости.

Черт побери! Лю Шань ни за что не хотел признавать, что его просто-напросто заставили покориться.

Се Вэньи переоделся, закатав рукава свободной рубашки до локтей, обнажив крепкие руки с выступившими на тыльной стороне ладоней венами — вид у него был очень сильный.

Лю Шань прекрасно знал, какими сильными были руки Се Вэньи: одной рукой он мог прижать его так, что тот не мог сопротивляться, а второй в то же время ловко срывал с него одежду.

Черт возьми, если бы не встреть он этого ублюдка еще в университете, сам бы давно стал качком.

Се Вэньи отправился заводить машину, а Лю Шань встал в ожидании у гаражных ворот. Жили они в четырехэтажном особняке — три этажа над землей и один подвальный, с палисадником спереди и задним садом, причем дома стояли на большом расстоянии друг от друга.

Раньше подвальное помещение служило тюрьмой специально для Лю Шаня.

Стоило лишь Лю Шаню научиться быть послушным, как его оттуда переселили наверх.

В подвале было всё необходимое, и Лю Шань отчаянно не хотел вспоминать об этом месте.

Се Вэньи выгнал машину из гаража, Лю Шань открыл дверь и устроился на пассажирском сидении спереди, с тоскливым безразличием глядя в оконное стекло.

Он происходил из простой семьи и совершенно не разбирался в таких людях, как Се Вэньи, и даже сейчас Лю Шань не представлял, на что тот вообще способен.

Во всяком случае, сколько раз раньше он ни пытался сбежать, Се Вэньи возвращал его обратно без малейших усилий.

Лю Шань до сих пор помнил жуткое выражение лица Се Вэньи в те моменты и уверенность человека, держащего всё под жестким контролем.

И после этого эта безумная собака заперла его на целые летние каникулы!

Два месяца! Целых два месяца!

Если бы в конце концов он не пошел на попятную, то даже не знал бы, сможет ли вообще вернуться к учебе.

Впрочем, от получения диплома, кажется, тоже толку было немного — возможности устроиться на работу у него всё равно не имелось...

Иногда классовое неравенство проявляется и в деньгах.

Раньше Лю Шань с трудом мог представить, что в супермаркете какой-нибудь апельсин может стоить двести юаней, что лишний раз доказывало: богатеи порой тоже бывают простофилями, с которых дерут три шкуры.

http://bllate.org/book/39529/5006416

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода