Готовый перевод Nightmare Spicy Mushroom / Кошмар наяву: Игры с судьбой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шу продолжала:

— Я действительно очень тебя люблю.

Лу Илин слегка улыбнулась:

— Я тебя тоже.

— Но ты хочешь меня убить. Я же отдала тебе свою лучшую шпильку, а ты хочешь меня убить.

Она гневно посмотрела на Лу Илин. Позади мерцало пламя свечей, и тени то сгущались, то рассеивались.

— Одно другому не противоречит, — улыбаясь, Лу Илин приложила усилие. — А-Шу, в миру так много горя. Такие люди, как мы, обречены сгнить в грязи, при этом всё равно изображая из себя чистые, надломленные стебли лотоса. Я ведь спасаю тебя.

Дыхание Шэнь Шу внезапно оборвалось. Она умирала. Очень скоро она воссоединится с обеими матушками и матушкой-кормилицей.

Но ей всё ещё хотелось сопротивляться, выиграть для себя хоть немного времени.

— Хотя бы… — она широко открыла рот, пытаясь вдохнуть свежего воздуха, но голос сорвался до хрипоты. — Хотя бы позволь мне узнать… почему?

Лу Илин чуть замерла. Она с нежностью провела взглядом по лицу Шэнь Шу и мягко произнесла:

— Хорошим девочкам не следует знать слишком многое. Их глупенькие головки не смогут это переварить, и они превратятся в дурных кошек.

С этими словами она снова собралась применить силу.

Снаружи, под шум ливня, в небе вспыхнула белая полоса, а следом прокатился раскат грома.

У Шэнь Шу от напряжения покраснело лицо. Из глубины горла она выдавила холодный ответ:

— Вот как.

После этого тонкие белые пальцы судорожно вцепились в бронзовый подсвечник и с размаху обрушили его на голову и лицо Лу Илин. Та застала противницу врасплох: рука, сжимавшая горло Шэнь Шу, поневоле разжалась, тело не удержало равновесие, и она с криком откинулась назад.

Должно быть, ей было очень больно — Шэнь Шу била изо всех сил, к тому же на конце длинной рукояти подсвечника имелся острый шип, предназначенный для восковой свечи.

Ей потребовалось некоторое время, чтобы предварительно снять со штыря саму свечу, иначе при ударе вместе с ней такого эффекта добиться бы не удалось.

Вонзился ли этот острый шип прямо в глаз Лу Илин? Шэнь Шу не знала точно, она лишь чувствовала, что на какую-то долю секунды ощущения в руке стали странными, но это не помешало ей продолжить начатое.

Вся её истерика и разговор с Лу Илин до этого были лишь способом потянуть время. Она помнила, где стояли светильники долговременного горения — как раз по краям стола, и дотянуться до подсвечника с заведёнными за спину руками не составляло труда.

Шэнь Шу опустила взгляд на своё горло.

Лу Илин лежала на полу, изо всех сил прижимая ладони к лицу. Между её дрожащих пальцев просачивалась ярко-красная, режущая глаза кровь, а бронзовый подсвечник всё ещё торчал у неё прямо в глазу.

Увы, о какой-либо нежности не было и речи.

Впрочем, всё верно — она ведь изначально была сумасшедшей.

Шэнь Шу всё ещё не была до конца уверена в успехе. В этот момент она полностью отбросила все эти нудные правила насчёт осквернения памяти предков: в конце концов, это фамильный храм семьи Янь, и никто не заставит её приносить искупительные жертвы перед духами рода.

Она подняла второй подсвечник с горящей свечой, подобрала подол юбки, присела на корточки и холодно посмотрела на Лу Илин.

Какая жалкая. Всё в крови. И это она сама её покалечила. А ведь они были подругами.

Шэнь Шу немного помучилась угрызениями совести, а затем вдруг подумала: неужели призраки тоже боятся боли?

Нет, Лу Илин вовсе не обязательно была призраком — возможно, какой-то лисьей оборотницей. Во всяком случае, она состояла из плоти и крови, так что страх перед болью был вполне обычным делом.

— Лу Илин, тебе больно?

Хрипло произнесла Шэнь Шу. Ей в целом недоставало эмпатии, к тому же Лу Илин пре первой предали.

Не поступи она так сама, мертвой оказалась бы она.

К тому же Лу Илин ещё не умерла — она лежала на полу и жалобно скулила.

Это Шэнь Шу проявила доброту и не стала наносить второй удар.

Иначе сейчас та не смогла бы издать даже звука.

Приблизившись с огнем свечи, Шэнь Шу увидела кровь на теле Лу Илин. Кровь, сочившаяся из глазницы, текла повсюду сквозь пальцы, создавая жуткий беспорядок.

Кровь. Ярко-красная, раскаленная, от неё даже поднимался пар — кровь, только что хлынувшая из тела.

Шэнь Шу должна была испугаться. Точно так же, как она пугалась по ночам, когда её будил неожиданный стук капель.

Но стоило подумать, что перед ней Лу Илин, как страх отступал.

Они ведь подруги.

Шэнь Шу неожиданно одной рукой обхватила руку Лу Илин, которой та зажимала глаз — пока она говорила с ней, Лу Илин даже не удостаивала её ответа.

— Илин, тебе очень больно? Хочешь, я помогу тебе вытащить его?

Спросила она мягко, слегка сжав пальцами леденящую кожу запястья в надежде заставить Лу Илин заговорить.

Но лежавшая на полу Лу Илин верила себя мертвой — кроме жалобного стона, не было никаких признаков жизни.

По правде говоря, Шэнь Шу всё ещё очень любила Лу Илин. Внешностью та уродилась настолько хороша, что и не скажешь, будто простая служанка, а её глаза словно умели заглядывать в самую душу — преумноженная на ум и такт прелестница.

Когда Лу Илин пристально смотрела на неё, Шэнь Шу неизменно думала про себя: а вдруг Лу Илин уже давным-давно её раскусила?

Но, к счастью, Лу Илин не знала, что Шэнь Шу тоже способна дать отпор. Иначе бы ещё тогда, когда погибли все её родные, она давным-давно сгнила бы в грязи, разорванная дикими псами на куски вместе с мясом и костями.

Шэнь Шу внезапно разжала руку Лу Илин. На её собственных пальцах тоже осталась кровь, и липкая багряница вызывала у неё сильное отвращение.

Однако, преодолевая тошноту, она всё же силой оттащила руку Лу Илин от лица.

Сопротивления почти не было — Лу Илин верила себя бесчувственной тряпичной куклой, позволяя делать с собой всё что угодно.

Шэнь Шу поднесла подсвечник поближе. В чистом и ясном сиянии пламени один глаз Лу Илин был пронзён бронзовым подсвечником, а второй — пустой и безжизненный — уставился прямо на Шэнь Шу. Кровь залила всё её лицо, ярко-красная и алая, точь-в-точь цветы паучьей лилии.

Огонь свечи плясал на её чертах, то вспыхивая, то затухая, и от этого она казалась ещё больше похожей на злого демона-асуру.

— Илин, ты сейчас так красива.

Похвалила Шэнь Шу: в конце концов, никому не чужда тяга к прекрасным вещам.

Она всё ещё была жива.

Шэнь Шу поставила подсвечник на пол. Её тень сильно вытянулась, упав на стену позади и полностью скрыв тени алтарей с табличками предков.

Ливень снаружи прекратился, вокруг царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь редким потрескиванием фитиля.

Этой долгой ночью Шэнь Шу невольно снова коснулась рукой горла. Лу Илин сдавила его очень сильно; она не знала, остались ли следы от пальцев, но на ощупь шея оставалась гладкой и ровной, а на сердце всё ещё оставался осадок от пережитого ужаса.

Но эта ночь скоро пройдет, и тогда люди из семьи Янь найдут её в фамильном храме. Найдут лежащую на полу Илин.

Как всё это объяснить?

Шэнь Шу опустила брови. Нынешнее положение дел было таковым, что парой шуток тут не отделаться, ей нужно было хорошенько продумать правдоподобную историю — такую, чтобы Илин якобы сама случайно налетела на острие подсвечника, а саму её при этом полностью вывели из-под удара.

Лу Илин молча смотрела на неё снизу вверх. Это было непривычное ощущение — нет, не то чтобы совсем непривычное, просто здесь, в этом месте, такого с ней ещё никогда не случалось.

Или, если выразиться иначе, она уже много лет ни на кого так не смотрела.

Подумала она, что Шэнь Шу нравится ей ещё больше: эта славно замаскировавшаяся скверная девчонка, паршивая кошка.

Она добралась сюда из Вэйчэн своими силами, но во взгляде её сквозила сплошная наивность и чистая невинность. Общаясь с ней, она изо всех сил старалась сохранять видимость благопристойности, выглядела зажатой и встревоженной — вылитый чистый белый лист бумаги.

Лу Илин искренне полагала, что та покорно позволит себя спасти.

Она закашлялась, выплевывая кровь, затёкшую в рот.

Шэнь Шу, погружённая в глубокие раздумья, встрепенулась от неожиданного звука. Она посмотрела на Лу Илин, и в её глазах мелькнула самая настоящая радость.

— Илин, ты в порядке?!

В голосе даже проскользгло некоторое воодушевление.

Она как раз ломала голову над оправданиями, переживая, что скажет очнувшаяся Лу Илин, но теперь всё встало на свои места: Илин пришла в себя, а значит, можно будет спокойно с ней договориться.

Лу Илин прикрыла глаза, подняла перепачканную кровью руку и ухватила Шэнь Шу за запястье. Пальцы лишь слабо сомкнулись кольцом, но всё же испачкали её кровью.

Шэнь Шу проследила взглядом за её движением, слегка нахмурившись и явно будучи недовольна.

Её ночная сорочка снова испачкалась, да так сильно, что отстирать её едва ли удастся. Хуже всего было то, что она убегала в спешке и прихватила с собой лишь этот единственный наряд.

— Дрянная девчонка, — голос Лу Илин был слабым, но полным эмоций. Она потянула Шэнь Шу за запястье, заставляя наклониться поближе, и снова измазала её кровью.

Шэнь Шу мгновенно расхотелось с ней сюсюкаться. Высвободив руку из хватки Лу Илин, она подняла с пола подсвечник, намереваясь вернуть его на прежнее место, как вдруг услышала чьи-то спешные шаги, приближающиеся к фамильному храму.

Человек шёл быстро, отчётливое шлёпанье по лужам приближалось, не оставляя Шэнь Шу времени спрятать улики, и вскоре замерло у самого входа.

Шэнь Шу услышала её учащённое дыхание. Неужели она удивлена? В конце концов, на полу лежал залитый кровью человек с тяжелым ранением.

Стоя к ней спиной, лицом к предкам семьи Янь,

Шэнь Шу сменила выражение лица, взяла подсвечник и в нужный момент обернулась.

— Посреди ночи тут случился шум, побеспокоила вас, прошу прощения.

Она первой принесла извинения. В уголках её глаз и бровей читался страх, когда она наконец перевела взгляд и разглядела пришедшую.

В отличие от неё самой и Лу Илин, перепачканных с ног до головы, та была одета с иголочки, а её чётко очерченные чёрно-белые глаза холодно буравили Шэнь Шу.

В её руке тоже был зажат подсвечник, но пламя горело слабо, едва освещая её на редкость бледное, мрачное лицо.

••••••••

Заметка автора:

Благородство и низость кроются в кости, печаль и радость — в чертах лица (из «Исторических записок», «Жизнеописание маркиза Хуайиня»). В последнее время ломаю голову над тем, какую аннотацию придумать. Нынешняя кажется мне какой-то пресной, но сочинять аннотации — моя главная слабость, так мучилась [подперев щеку рукой].

Глава 7 Пробуждение и неприятие

Тусклый свет свечи выхватывал из темноты большую часть лица Шэнь Шу. Похожая на пойманную на краже зерна мышь, она явно растерялась, её испуганные глаза метались из стороны в сторону, пока не замерли на беззвучно шевелящей губами в механической улыбке Лу Илин на полу.

— Что ты делаешь в фамильном храме? Кто разрешил тебе сюда войти?

Стоявшая в дверях гостья замерла. Судя по всему, она толком не разглядела лицо Шэнь Шу, приняв её за обычную служанку в особняке, и холодно бросила:

— Неужели не знаешь здешних правил?

Она пошла в наступление первой, хотя в глубине её освещённых тусклым светом свечи глаз прятался едва заметный трепет.

Шэнь Шу с чувством вины спрятала за спину руку со злосчастным шипом и, опустив голову, растерялась от этого града вопросов.

— Я… я Шэнь Шу, — пробормотала она, полностью растеряв ту уверенность, с которой впервые переступила порог и встретилась с Лу Илин. — Дочь Шэнь Таньюня из Вэйчэн…

Повторив ту же заученную легенду, Шэнь Шу вдруг шагнула вперед, сократив расстояние, и в испуге выпалила:

— Всё совсем не так, как тебе кажется! Это Илин случайно налетела на подсвечник, я хотела позвать для неё лекаря, но… я не знаю дороги.

Произнося это, она ни на секунду не осмеливалась поднять глаз, а когда её взгляд случайно упал на лежащую на полу Лу Илин, тут же испуганно отвела его обратно.

http://bllate.org/book/39528/5006348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода