Готовый перевод Nightmare Spicy Mushroom / Кошмар наяву: Игры с судьбой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно —

— А-Суй.

Вместе со звуком падающих на землю капель дождя раздался тихий, нежный зов.

Глава 5. Предельно чистая и искренняя

— Снаружи такой сильный дождь, А-Суй, отвори мне дверь, впусти переждать непогоду, ладно?

Это был знакомый голос. Днем этот же голос указывал ей дорогу, мягко и учтиво называя ее барышней-кузиной.

Шэнь Шу внезапно замерла. Раньше ее мысли среагировала рука: дверь со скрипом отворилась изнутри, и та тень мгновенно обрела присущие живым людям краски. Лу Илин стояла на пороге, ее фигура была стройной, а уголки губ слегка приподняты в улыбке.

Вся ее одежда промокла под ливнем, но выглядела она совсем не так жалко, как Шэнь Шу.

Жемчужная серебряная шпилька, которую Шэнь Шу подарила ей днем, уже была воткнута в ее волосы, и мягкий жемчужный блеск покачивался в такт движениям Лу Илин, описывая полукруг.

Шэнь Шу оцепенело смотрела на нее.

Не из-за шпильки в ее волосах, а потому, что она вдруг вспомнила: очертания белолицего призрака, напугавшего ее в комнате мгновение назад, удивительно походили на лицо Лу Илин.

Было ли это совпадением?

В такую запутанную ночь Шэнь Шу была не в силах рассуждать здраво.

— Илин…

Слова едва вырвались из ее горла. Ноготь впился в ладoнь, оставив лунообразный след, и Шэнь Шу вдруг опустила голову, заметив капли воды, непрерывно капавшие с подола юбки Лу Илин.

Снаружи бушевал ливень, но сейчас она отчетливо, до боли ясно слышала этот знакомый звук капель — кап, кап, — раздававшийся снизу, оттуда, куда был устремлен ее взгляд, с подола платья Лу Илин.

— А-Суй.

Видя, что Шэнь Шу опустила голову и о чем-то задумалась, Лу Илин окликнула ее снова.

Голос был необычайно мягким, проникающим в самую душу.

Шэнь Шу сглотнула слюну, не отрывая глаз от непрерывно падающих с подола капель, и почувствовала, как у нее волосы встают дыбом.

Она все поняла в один миг.

Это была Лу Илин. Напугала ее Лу Илин, и преследовала ее тоже Лу Илин.

Но как такое возможно?

Шэнь Шу нахмурилась, не зная, то ли ей бояться, то ли злиться, то ли испытывать что-то еще — боль, обиду, удушающую тоску.

Если бы это был обычный бродячий дух, она бы еще смирилась, но это оказалась Лу Илин.

Почему это была она? Почему первый друг, которого она нашла в семье Янь, пытается ее убить?!

А ведь она собиралась подарить ей всю свою искренность…

Она подняла голову, в ее глазах горел огонь и в то же время стояли слезы. Страх давно улетучился неведомо куда, она просто упорно смотрела на Лу Илин, злая и несчастная.

Словно раненый зверек, оскаливший свои не самые острые клыки, но совершенно не способный нанести смертельный удар.

Ей было так обидно.

Лу Илин выдержала ее упорный взгляд, а улыбка в ее глазах разгоралась все сильнее.

Дождь давно промочил ее волосы, тонкие струйки воды стекали по щекам к подбородку. Стоя под дождем, она точно так же, промокшая насквозь, смотрела на Шэнь Шу, и в ее глазах не было ни тени смущения.

Настолько безмятежно — что Шэнь Шу почти поверила, будто это она сама совершила нечто дурное.

По части душевной стойкости неопытная Шэнь Шу, очевидно, уступала Лу Илин, зато она умела плакать.

Слезы градом катились из глаз. Захлебываясь рыданиями, она думала лишь о том, что ее преследует подруга, что она бежала босиком, спасая жизнь, вся в ранах, донельзя жалкая, а Лу Илин преспокойно наблюдала позади, как она снова и снова падает в грязь и поднимается.

Вся эта невысказанная обида обратилась слезами, мгновенно заполнив глаза.

Она подняла руку, желая вытереть слезы: ей было стыдно и одновременно горько от предательства Лу Илин. Ее искренность можно было считать выброшенной псам под хвост, но шпилька — нет.

Шпильку купила мама. Лу Илин больше не ее подруга, она не имеет права носить мамин подарок.

Она недостойна!

И тогда рука, почти коснувшаяся щеки, на полпути изменила траекторию, и все пять пальцев раскрылись прямо перед Лу Илин.

— Шпильку! Верни мне шпильку, ты больше не заслуживаешь носить мои вещи!

Она говорила прямо, без малейших церемоний, но в голосе все равно слышались дрожь и слёзные нотки. Она напоминала промокшего под дождем беспомощного щенка, который упирается передними лапками в землю и требует свою заветную косточку.

Лу Илин посмотрела на нее и тихонько рассмеялась.

Шэнь Шу ведь еще совсем маленькая, в ней говорит детский нрав, до чего же она наивная.

Она слегка сжала холодные пальцы Шэнь Шу и утешающе произнесла:

— А-Суй, то, что однажды подарено, назад не возвращают.

Жемчужина на ее голове покачивалась туда-сюда, словно издеваясь.

Шэнь Шу больше не верила ее мягкости. Резко оттолкнув ее, она даже отступила назад, проводя четкую границу.

Громко плача, она ткнула в Лу Илин пальцем и обвинила ее:

— Замолчи! Какое ты имеешь право называть меня по имени!

Лу Илин вовсе не собиралась заходить внутрь, она просто стояла за дверью, отделенная от Шэнь Шу лишь порогом.

Горячие слезы Шэнь Шу и холодные капли дождевой воды на ее лице скатывались вниз и падали на землю, находя один и тот же конец.

Она видела все отчетливо: они были одинаковыми — наивными и упрямыми, теми, кто, решившись на что-то, не свернет с пути, даже врезавшись лбом в глухую стену.

Предельно чистые, искренние, несгибаемые — и хрупкие донельзя, ломающиеся от малейшего усилия.

Лу Илин не любила таких людей.

Но Шэнь Шу ей почему-то понравилась.

Она протянула худую руку, чтобы смахнуть с ресниц Шэнь Шу слезинки, и стряхнула прилипший к ее волосам сухой лист.

Опушив ресницы, она изучающе вглядывалась в черты лица Шэнь Шу: хорошенькая девочка, чьи безутешные рыдания все равно вызывали жалость и желание защитить.

— А-Суй, капризам тоже должен быть предел. Я ведь делаю это для твоего же блага.

Эти бессвязные слова еще больше разозлили Шэнь Шу. Она окончательно вышла из себя и в исступлении закричала:

— Лу Илин! Какие еще капризы?! Это ты хочешь меня убить! Я человек! Я живой человек, а не дворовая кошка или собака! Я жить хочу, почему я не могу плакать и злиться?! Верни шпильку!

Она твердо решила провести черту между собой и Лу Илин, пусть даже ценой собственной смерти.

Лу Илин не сводила с нее глаз. По правде говоря, ее сердце уже изрядно смягчилось.

Глупый ребенок! Ей следовало бы грозно потребовать ответа: кто она такая, зачем пугала ее ночью в комнате, почему гнала в родовое и почему хочет убить? Вместо того чтобы препираться здесь о том, почему нельзя капризничать, и упрямо требовать назад свой подарок.

— Живые люди обычно страшатся смерти, А-Суй, но ты не такая. Твои близкие ждут тебя внизу. Они смотрят на тебя и надеются на воссоединение.

— Добрая девочка, не бойся смерти. Тебе ведь было страшно добираться сюда в одиночку из Вэйчэна, ты столько всего вытерпела, столько преград преодолела, пока не дошла до этого места. А прибыв в семью Янь, обнаружила, что твой единственный оставшийся в живых родственник давно мертв, да и дальняя родственница, барышня Янь, вовсе не желает видеть бедную кузину.

— Скажи, А-Суй, тебе горько? В этом мире больше некому любить тебя.

Тон Лу Илин внезапно изменился:

— Но со смертью все иначе. Она унесет тебя в мир, который в сто раз прекраснее нынешнего. Твои близкие — те, кто по-настоящему дорожил тобой, любил и не отталкивал, — все они ждут тебя там.

— Нужно лишь перетерпеть самую малую капельку боли.

Она неожиданно переступила порог и шаг за шагом двинулась к Шэнь Шу.

Дождевая вода с ее подола капала на чистый пол родового зала. Она шла вперед, а Шэнь Шу шаг за шагом пятилась назад.

Бесчисленные таблички на жертвенном алтаре молчаливо смотрели на них сверху.

Шэнь Шу уже совершенно запуталась от слов Лу Илин, но в одном была уверена наверняка: Лу Илин сошла с ума.

••••••••

Комментарий автора:

[Застенчиво] Лу Илин — та самая нежная и мрачная призрак-мамочка [Застенчиво]

Глава 6. Плохая кошечка

— Не подходи! — спина Шэнь Шу уже уперлась в угол стола, бежать было некуда.

Лу Илин продолжала говорить, и с ее губ, похожих на лепестки розы, срывалось множество слов.

Она прижалась носком туфли к туфле Шэнь Шу. Дождевая вода стекала с ее лица, но она все так же улыбалась, слегка наклонившись и приближаясь к Шэнь Шу.

— Добрая девочка, — мягко прихватив Шэнь Шу за подбородок, она с горечью подумала, как же тяжело пришлось этому ребенку: плоть на лице почти истаяла, и под пальцами ощущались лишь твердые кости.

Руки Шэнь Шу шарили за спиной.

Лу Илин продолжала:

— Обещаю, боли почти не будет. Ты просто послушно закроешь глаза и в мгновение ока воссоединишься со своими родными.

Но Шэнь Шу и не думала сдаваться: она изо всех сил таращила глаза, и крупные, размером с жемчужину слезы катились по щекам прямо на холодные пальцы Лу Илин, не вызывая у той ни капли жалости.

Большим пальцем Лу Илин надавила на едва заметную родинку под глазом Шэнь Шу и тихо произнесла:

— А-Суй, тебе не следовало сюда приезжать.

Иначе она бы ее не увидела.

Словно будучи уверенной в неизбежном исходе, Лу Илин захотела поговорить с Шэнь Шу подольше перед ее смертью.

С лаской старшей по возрасту она обхватила лицо Шэнь Шу ладонями, оглаживая ее брови и лоб:

— Знатность и подлость зависят от костей лица, а радость и печаль — от выражения. А-Суй, у тебя редчайшая Кость Фуси, в будущем ты сможешь стать великим чиновником.

Однако ее рука медленно поползла вниз. Пять пальцев сомкнулись на тонкой шее «будущего чиновника», а большой палец уперлся в кадык Шэнь Шу. Стоило лишь слегка надавить и сделать движение на излом, как шея Шэнь Шу переломилась бы.

Верно, способ смерти, выбранный ею для девочки, изменился: вместо того чтобы быть съеденной Мэн-нян и А-Суй средь бела дня, ее решили задушить. Так у нее хотя бы останется целое тело.

Это была милость, пробивающаяся сквозь пальцы Лу Илин, особая привилегия для Шэнь Шу, которой больше не удостаивался никто.

— А я ведь считала тебя подругой! — Шэнь Шу уже бушевала от гнева; безумие Лу Илин пугало ее сильнее, чем надвигающаяся смерть.

Она отдала этому человеку всю свою искренность, полагая, что это прекрасное начало, что Лу Илин — хороший человек, добрейший человек, с которым она подружится и станет не разлей вода.

Но та в мгновение ока отвесила ей пощечину, оставив в полном оцепенении.

— Лу Илин, неужели ты не понимаешь, я же…

Гневный голос Шэнь Шу вдруг затих. Она моргнула, и чистая слезинка сорвалась с ресниц, полная невыразимой обиды:

— Я думала, мы уже подруги.

Она смотрела на Лу Илин, а та, сдержанная и мягкая, сейчас глядела на нее с необычайной теплотой во взгляде, готовая, казалось, вместить в себя все на свете.

Она бессознательно примерила на себя роль матери.

— Конечно, мы подруги.

http://bllate.org/book/39528/5006347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода