Готовый перевод Sunset Doesn't Understand Spring's Intent / Закат не ведает весеннего ветра: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы, постукивавшие по документам, невольно замедлили ритм, брови слегка нахмурились, словно она погрузилась в какие-то воспоминания.

Она смотрела на Юнь Цзи, и чем дольше смотрела, тем сильнее эта сияющая девушка казалась ей вылитой копией их с Чу Янь в юности, отчего в сердце поднялась сложная рябь.

Но вскоре она снова напустила на себя бесстрастное выражение лица и принялась дальше просматривать документы, только вот буквы на бумаге словно слегка расплылись перед глазами, а мысли начали рассеиваться.

Линь Цзюэ сурово обратилась к Юнь Цзи и Ли Тану:

— Вы двое, бегом на первый этаж, намотайте пять километров и хорошенько подумайте над своим поведением.

Услышав о таком наказании, сидевшие в кабинете учителя принялись переглядываться с самыми разными выражениями лиц.

Учитель Чжан с улыбкой пошутил:

— Метод Линь Цзюэ просто великолепен: тут тебе и физическая разминка, и отличный способ надолго запомнить урок.

Учитель Чжао поддержал коллегу:

— Этим двоим придется несладко.

Услышав о наказании, Юнь Цзи мысленно взвыла от досады, но в самый момент разворота оказалась очарована утонченным профилем Линь Цзюэ.

Черты лица Линь Цзюэ были плавными, но строгими, высокий переносичный мостик отбрасывал легкую тень под лучами света, а из-под длинных ресниц смотрели глубокие, выразительные глаза.

Юнь Цзи невольно засмотрелась, приковав к Линь Цзюэ все свое внимание.

А Линь Цзюэ, словно почувствовав это, чуть повернула голову, и их взгляды встретились.

Лицо Юнь Цзи мгновенно залилось краской, она испуганно отвела глаза, точно нашкодивший ребенок, в то время как сердце отчаянно заколотилось в груди.

Наблюдавший за этой сценой Линь Тан легко толкнул Юнь Цзи плечом и шепнул:

— Ты чего остолбенела?

Юнь Цзи смущенно зыркнула на него, готовая сквозь землю провалиться от стыда.

На беговой дорожке Юнь Цзи, переставляя ноги, ворчала на Линь Тана:

— Во всем виноват ты, пристал со своими прогулами! И вот результат: мало того что нас поймала сама Линь Цзюэ, так еще и эти пять километров бежать.

Её золотистый конский хвост покачивался в такт бегу, а изящное личико слегка скривилось от недовольства.

Линь Тан тяжело отдувался в ответ:

— Да откуда я знал, что мы так вляпаемся? К тому же, ты ведь и сама согласилась без всяких сомнений.

Его лицо под короткой стрижкой уже покрылось капельками пота, но это ничуть не умаляло его мужественного и лихого вида.

Бегущие по стадиону подростки привлекали взгляды многих проходивших мимо учеников. Кое-кто из ребят с любопытством останавливался, начиная перешептываться.

— Эй, смотрите, это же Юнь Цзи и Линь Тан! Чего это они наматывают круги в наказание?

— Ого, Юнь Цзи такая классная! Даже на пробежке выглядит неотразимо.

— Линь Тан тоже красавчик. Они так здорово смотрятся вместе! Интересно только, в чем они провинились, раз их заставили бегать.

Ученики провожали их зачарованными взглядами, словно любуясь какой-то диковинной картиной, и разошлись лишь тогда, когда силуэты беглецов скрылись вдали, оставив у всех ощущение недосказанности.

Юнь Цзи не позавтракала вовремя, из-за чего у нее начался упадок сил, в глазах потемнело, и в какой-то момент она оступилась, упав и разбив коленку до крови.

Хотя рана кровоточила, упрямая девушка, несмотря на все возражения Линь Тана, наотрез отказалась прекращать бег.

Именно поэтому только они вдвоем знали о том, что Юнь Цзи пострадала.

Глядя на сочащуюся кровью рану на колене Юнь Цзи, Линь Тан встревожено уговаривал ее:

— Юнь Цзи, ты же ранена, прекращай бежать! А если начнется заражение, что тогда делать?

Стиснув зубы, Юнь Цзи бросила на него твердый взгляд:

— Ни за что. Это наказание от Линь Цзюэ, я обязана добежать до конца.

С этими словами она, превозмогая боль и головокружение, продолжила ковылять вперед.

Линь Тан, тяжело вздохнув, был вынужден шагать рядом, ежесекундно следя за ее состоянием — он смертельно боялся, что она снова упадет.

Время шло, шаг Юнь Цзи становился все тяжелее; с каждым новым движением разбитое колено пронзала острая боль, со лба непрерывно катился холодный пот, а лицо сделалось совершенно мертвенно-бледным.

Но она по-прежнему крепко сжимала губы, а в ее глазах читалось несгибаемое упорство.

Линь Тан сжимался от жалости, наблюдая за ней со стороны, но прекрасно знал упрямый нрав подруги, а потому мог лишь молча сопровождать ее, готовый подхватить, если та окончательно выбьется из сил.

Наконец Юнь Цзи и Линь Тан тяжелой поступью пересекли черту пяти километров.

Золотистый хвост Юнь Цзи давно пропитался потом, несколько прядей липнуло к ее почти меловой щеке, губы лишились всякого цвета, но в глазах по-прежнему горело упорство.

Упершись руками в колени, она едва заметно дрожала всем телом; кровь на поврежденном колене уже запеклась, намертво склеившись с разорванной тканью штанины. Каждое ее дыхание сопровождалось судорожными взмахами груди, будто она пыталась совладать с чудовищной усталостью и болью.

Линь Тан выглядел не лучше: пот градом катился с его коротко стриженой головы, стекая по мужественной линии подбородка прямо на землю.

Его одежда насквозь промокла и плотно облепляла спину и грудь, подчеркивая рельеф мышц, вздымавшихся от изнеможения.

Тяжело дыша, он испытывал смесь облегчения от выполненной задачи и глубокой тревоги за состояние Юнь Цзи. Стоя рядом с ней, он не находил слов, просто молча помогая ей отдышаться.

Юнь Цзи подняла голову и посмотрела на Линь Тана полным усталости, но все еще теплящимся надеждой взглядом.

Слабым голосом она произнесла:

— Сегодня вечером... с тебя горячий пот, в качестве искупления за сегодняшнее.

В ее голосе после забега слышалась хрипота и слабость. Глядя на жалкий, но упрямый вид Юнь Цзи, Линь Тан горько усмехнулся, провел рукой по лицу, стирая пот, и обреченно ответил:

— Ты и в таком состоянии думаешь о еде? Ладно уж, раз я тебя втянул... Хорошо, сегодня угощаю я.

Учитель Чжан, возвращаясь с урока, случайно заглянул через приоткрытую дверь медпункта и заметил внутри Юнь Цзи и Линь Тана.

Юнь Цзи сидела на стуле, нахмурив брови, а рана на ее колене выглядела просто ужасающе. Стоило дезинфицирующему средству коснуться кожи, как из ее глаз брызнули слезы, а тело невольно забилось в мелкой дрожи.

Линь Тан стоял рядом, крепко сжимая ее ладонь и утешая тихоньким шепотом.

Встревоженный учитель Чжан тут же зашагал обратно в офис. Едва переступив порог, он направился прямо к Линь Цзюэ и выпалил:

— Учитель Линь, я только что видел в медпункте Юнь Цзи и Линь Тана! Похоже, Юнь Цзи серьезно пострадала, у нее на колене огромная рваная рана.

Рука Линь Цзюэ, до этого сосредоточенно разбиравшей бумаги, резко дрогнула, и кончик ручки оставил на документе некрасивую черту.

Она мгновенно вскинула голову, в ее глазах промелькнула паника, и она поспешно поднялась на ноги, отчего стул со скрежетом сдвинулся по полу.

— Что случилось? Как они умудрились пострадать? — на ходу бросила Линь Цзюэ, направляясь к выходу с заметно ускорившимся шагом.

Сидевшие в кабинете преподаватели тут же засуетились. Учитель Чжан попытался ее успокоить:

— Учитель Линь, вы только не переживайте. Наверное, дети просто упали во время бега, тамошний врач во всем разберется.

Учитель Чжао тоже закивал:

— Верно. Если вы вот так заявитесь, они только лишний раз занервничают, дайте им спокойно залечить раны.

Однако в этот момент в голове Линь Цзюэ стоял лишь образ окровавленной Юнь Цзи, и она была абсолютно глуха к любым уговорам.

Лишь на секунду затормозив у двери, она прибавила шагу и бросилась в медпункт. Перед ее взором неотступно мелькало упрямое и в то же время хрупкое лицо девушки, тревога захлестывала волной, а сердце словно сжималось в тисках чьей-то невидимой руки.

Линь Цзюэ порывисто толкнула дверь медпункта, впустя внутрь порыв ветерка. Юнь Цзи как раз закусила губу, изо всех сил пытаясь сдержать подступающие слезы — в этом упрямстве читалась отчаянная борьба с болью.

Но стоило ей увидеть Линь Цзюэ, как ее психологическая защита рухнула окончательно. Слезы градом хлынули из глаз, свободно струясь по щекам, и вид этот был донельзя жалостливым.

Сердце Линь Цзюэ пропустило тяжелый удар, грудь затопило жгучее сочувствие. Она в несколько шагов оказалась возле Юнь Цзи, ее взгляд излучал тревогу и самобичевание, а губы едва заметно дрожали, силясь что-то произнести, но слова застревали в горле.

Стоявший в стороне Линь Тан, видя рыдающую Юнь Цзи и терзаемую состраданием Линь Цзюэ, почувствовал себя крайне неуютно.

Поскребя в затылке, он виновато пробормотал:

— Учитель Линь, Юнь Цзи просто упала во время бега... Это все моя вина, не уследил за ней.

С этими словами он невольно отвел глаза, не решаясь встретиться с Линь Цзюэ взглядом.

Линь Цзюэ едва заметно покачала головой, давая понять, что Линь Тану не стоит винить себя, а затем плавно опустилась на корточки, сравнявшись глазами с Юнь Цзи.

Она протянула руку, намереваясь коснуться раненого колена, но испугавшись причинить лишнюю боль, занесла ладонь в воздухе и лишь после секундного колебания бережно опустила ее на плечо девушки, проговорив мягко, словно весенний ветерок:

— Очень больно?

Пусть от раны по-прежнему исходила пронзительная боль, а в глазах стояли слезы, но стоило Юнь Цзи заглянуть в лицо оказавшейся так близко Линь Цзюэ, как она напрочь забыла обо всем на свете.

Кожа Линь Цзюэ напоминала белейший нефрит, а обрамляющие лицо пряди волос лишь подчеркивали ее безупречные черты.

В ее глазах плескалась глубокая тревога, но из-за врожденного холодной отстраненности она казалась небожительницей, сошедшей с небес на грешную землю, к которой страшно даже приблизиться.

Длинные ресницы легонько трепетали, отбрасывая легкую тень на веки. Изящный вздернутый носок носа сочетал в себе утонченность и решительность, а слегка сжатые бледные губы словно хранили невысказанными тысячи слов.

Юнь Цзи остолбенела, забыв про любую боль: казалось, весь окружающий мир исчез, и во Вселенной существовало лишь это ослепительное лицо и пробивающаяся сквозь ледяную броню искренняя забота.

В этот самый момент Линь Тан окончательно убедился, что между Линь Цзюэ и Юнь Цзи кроется нечто большее, чем просто отношения учителя и ученицы.

Его взгляд метался между ними двумя, а в голове бурлили мысли. Он слишком хорошо знал Юнь Цзи: эта проведшая рядом с ним столько лет подруга казалась бесшабашной и свободолюбивой, но в сердечных делах была невероятно скрытной и застенчивой.

Однако сейчас в глазах смотревшей на Линь Цзюэ Юнь Цзи читался неведомый ему прежде жар и одержимость.

В блестевших от боли слезах пряталась невыразимая, глубокая привязанность; казалось, весь мир обратился в ничто, и реальным остался лишь один-единственный силуэт Линь Цзюэ.

http://bllate.org/book/39525/5006131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода