×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод From Punching Bag to Butterfly / Груша для битья: Путь к вершине: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав пару слов, Ло Син вернулся в комнату вздремнуть после обеда.

Жань Цин не стал расспрашивать Ло Сина о делах между двумя молодыми господами — он хотел понаблюдать за всем сам.

Поставив будильник на телефоне, Жань Цин поспал полчаса, встал и сел за компьютерный стол заниматься.

Около четырех часов Ло Син позвал Жань Цина на улицу, сказав, что с ним хочет встретиться какой-то гость.

Идя по дороге, Жань Цин про себя недоумевал: с чего бы это вдруг кому-то понадобилось с ним встречаться? Неужели этот гость — Жэнь Аньчэн?

Увидев пришедшего, Жань Цин подумал про себя: «И правда он!»

Жань Цин поприветствовал его:

— Здравствуйте, молодой господин Жэнь!

Увидев лицо Жань Цина, Жэнь Аньчэн замер и бросил взгляд на Чун Лухэна, который сидел рядом с ним и играл в мобильную игру:

— Это ты его избил?

Чун Лухэн понял, о чем тот спрашивает, и даже не поднял головы:

— Ага. Считай, братец, я этим и за тебя знатно отыгрался.

Он хоть и нанимал здесь мальчика для битья, это не значило, что ему нравилось, когда им помыкают словно орудием.

Жэнь Аньчэн почувствовал себя неожиданно виноватым. Он не смел смотреть на Жань Цина и принялся отрицать:

— Да ты брось болтать, когда это я тебе говорил его бить?

Чун Лухэн искоса глянул на него и презрительно бросил:

— Только не говори мне, что ты не знал, зачем он сюда нанялся в качестве груши для битья.

Жэнь Аньчэн потерял дар речи.

Он, конечно же, знал. Но одно дело — знать, что Жань Цина будут бить, и совсем другое — воочию увидеть, до какого состояния его избили. Ощущения всё равно были совсем другими.

Прошло секунд десять, прежде чем Жэнь Аньчэн посмотрел на Жань Цина:

— Давай я найду тебе другую работу.

Жань Цин еще ничего не успел ответить, как Чун Лухэн насмешливо фыркнул:

— Приходить сейчас и изображать из себя добрые намерения — пожалуй, уже слишком поздно.

Жэнь Аньчэн пропустил сарказм Чун Лухэна мимо ушей, уставился в глаза Жань Цина и произнес:

— Не бойся, на этот раз я найду тебе нормального работодателя, не такого психопата.

Слово «психопат» Жэнь Аньчэн произнес с особым нажимом.

Чун Лухэн, которого только что обозвали психопатом, холодно усмехнулся и, опустив голову, продолжил играть в телефон, совершенно не интересуясь, уйдет Жань Цин или останется.

Жань Цин вежливо отклонил предложение Жэнь Аньчэна.

Он не хотел так просто отказываться от работы с таким высоким жалованьем.

Услышав отказ, Чун Лухэн понимающе усмехнулся.

Жэнь Аньчэн знал, почему Жань Цин не хочет увольняться, и принялся уговаривать:

— Я тебе гарантирую: работа, которую я найду, по зарплате будет ничуть не меньше этой.

Чун Лухэн вставил слово со стороны:

— Что за работа? Выкладывай, послушаем.

Жэнь Аньчэн опешил от такого вопроса.

Он ляпнул это совершенно спонтанно и еще ничего толком не придумал.

Заметив, что Жэнь Аньчэн не может ответить, Чун Лухэн криво усмехнулся в уголках рта.

Жэнь Аньчэн не стал опускаться до споров с Чун Лухэном и, глядя исключительно на Жань Цина, сказал:

— Эту работу я тебе помог найти. У меня полно знакомых, у которых можно устроиться на зарплату в десятки тысяч.

Поняв, что Жэнь Аньчэн настроен искренне, Жань Цин не стал полностью сжигать за собой мосты:

— Спасибо за доброту, молодой господин Жэнь. Если в какой-то день я больше не смогу здесь работать, я обращусь к вам с просьбой.

Услышав это, Чун Лухэн поднял взгляд на Жань Цина.

«В какой-то день больше не смогу работать» — это намек на то, что если бить будут слишком сильно, он уволится? А заручившись поддержкой Жэнь Аньчэна, он с такой высокой зарплатой нигде не пропадет.

Хм!

Видя, что убедить Жань Цина не удается, Жэнь Аньчэн повернулся и принялся уговаривать Чун Лухэна:

— У Жань Цина на всем теле кости да кожа, бить его тебе, должно быть, тоже неприятно.

В ответ на это Чун Лухэн неожиданно обратился к Жань Цаю:

— Тебя зовут Жань Цин?

Жань Цин кивнул:

— Да.

Жэнь Аньчэн ухватился за это словно за улику и поспешно выпалил:

— Да он даже твоего имени не знал! Он ни капельки тебя не уважает, чего ты тут до сих пор сидишь?

Жань Цин мысленно подумал: «Ты-то мое имя знаешь, но разве ты хоть раз уважал меня в прошлом?»

Вслух он этого не произнес.

Жань Цин опустил глаза:

— Я ведь пришел всего день назад, и сразу увольняться… Наверное, это некрасиво.

Жэнь Аньчэн возразил:

— Ерунда. Никто из тех, кто нанимался к нему мальчиком для битья, еще не задерживался дольше, чем на полмесяца.

Чун Лухэн поправил его:

— Вообще-то, один человек продержался целых шестнадцать дней.

Жэнь Аньчэн продолжил усовещивать с настойчивым упорством:

— Ты же сам слышал, что он только что сказал: дольше шестнадцати дней здесь еще никто не работал. По-моему, тот парень был просто тупицей, а остальные умнее — они увольнялись заранее.

Жань Цин нахмурился и погрузился в раздумья:

— Всего шестнадцать дней максимум… Хм… Если так посмотреть, я и сам долго не продержусь, скоро уволюсь.

Жэнь Аньчэн решил, что Жань Цин наконец уступил, и принялся подзуживать дальше:

— Увольняйся пораньше, избавишься от мучений.

Жань Цин молчал, словно обдумывая, уйти ему или остаться.

Чун Лухэн изначально ни в грош не ставил Жань Цина. Если раньше ему было всё равно, уйдет тот или останется, то лишь потому, что он был уверен: Жань Цин слишком дорожит такой высокой зарплатой.

Но теперь, заметив, что Жань Цин и впрямь склоняется к уходу, Чун Лухэн помрачнел, а на душе у него скребли кошки. Скривив лицо, он недобро бросил:

— Жэнь Аньчэн, это еще что за фокусы? Решил увести у меня человека прямо у меня из-под носа?

Жэнь Аньчэн, уже предвкушая победу, невозмутимо ответил:

— Если бы ты нормально к нему относился, я бы ни за что не смог его переманить.

Чун Лухэн считал, что и так достаточно хорошо обращается с этой живой грушей. Раньше-то у него всё начиналось как минимум с четырех пощечин!

Разве не проявление доброты то, что за всё это время он влепил этому мальчишке для битья всего две пощечины?

Чун Лухэн вперил взгляд в Жань Цина:

— Я что, плохо к тебе отношусь?

Жэнь Аньчэн не дал Жань Цину ответить и язвительно бросил:

— Только не говори мне, что ты нанимал мальчика для битья, чтобы он у тебя в комнате пылесборником стоял.

Чун Лухэн больше не стал тратить слов на пустые споры. Достав козырный туз, он заявил Жань Цаю:

— Накидываю еще десятку — моя ставка теперь сорок тысяч в месяц!

Ни один работник на свете не откажется от прибавки к зарплате, тем более когда сверху сразу насыпают десять тысяч. Сердце Жань Цина заколотилось от восторга.

Сорок тысяч юаней в месяц! Ради такой работы стоило стиснуть зубы и продержаться хотя бы полгода!

Жэнь Аньчэн аж дар речи потерял:

— Сорок тысяч юаней в месяц?!

Раньше он думал, что Жань Цин получает здесь тысяч десять-двадцать.

Чун Лухэн самодовольно протянул:

— Ага. Кстати, вчера ты, парень, показал себя неплохо, так что я выпишу тебе премию в десять тысяч сверху.

У Жань Цина глаза на лоб полезли. Пятьдесят тысяч!

С такой зарплатой он, пожалуй, и целый год пропахать сможет!

http://bllate.org/book/39520/5005569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода