× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан И подумала: если семья Е не пускает магната к молодой госпоже, то, по логике, им — близким подругам Е Цюцин — навестить её никто не запретит. Достаточно придумать подходящий повод: например, пригласить её прогуляться по магазинам и немного отвлечься. Вряд ли семья Е откажет в такой безобидной просьбе.

Всё и впрямь пошло так, как она задумала. Когда Чан И пришла в дом семьи Е вместе с Мэри и Линдой, Е Цюцин радостно выбежала им навстречу, крепко обняла Мэри, уткнулась щекой ей в грудь, затем игриво ущипнула Линду за щёку и, наконец, с лёгкой улыбкой посмотрела на Чан И и кивнула.

Е Цюцин знала, что Чан И уволили, и понимала причину — всё из-за неё самой. Она чувствовала вину, но всё не находила подходящего момента, чтобы навестить подругу. А тут та сама пришла к ней домой.

Мэри обиженно сказала:

— Молодая госпожа, вы же обещали вернуться, а так долго не появлялись!

Е Цюцин ласково погладила её по волосам:

— Прости, у меня тут кое-что случилось.

Линда тут же подхватила:

— Тогда вы нам должны компенсацию!

— Какую компенсацию?

Чан И улыбнулась:

— На самом деле мы пришли пригласить вас прогуляться вместе. Мы ведь так давно не виделись! Только что Мэри с Линдой решили сходить в кино, а потом заглянуть в торговый центр. Молодая госпожа, пойдёте с нами?

— Конечно! — без малейшего колебания согласилась Е Цюцин. — Я дома уже совсем задыхаюсь! Сейчас скажу маме, переоденусь — и сразу спущусь. Подождите меня чуть-чуть!

И, стуча тапочками, она весело побежала наверх.

Через пятнадцать минут Е Цюцин спустилась в лёгкой футболке и джинсах, схватила Мэри за руку и потянула к выходу.

Чан И усмехнулась:

— Молодая госпожа, вы так и пойдёте?

— Разве мне не идёт этот наряд?

— Очень даже идёт! — тут же воскликнула Линда. — Не слушайте Чан И, у неё вкус совсем не такой, как у нас. Мы считаем, что молодая госпожа красива в любом наряде!

Е Цюцин расцвела от удовольствия и похлопала Линду по плечу:

— Линда, ты всё такая же сладкоязычная! Мне давно пора тебя порадовать — куплю тебе пару нарядов, выбирай любые!

Линда показала знак «окей»:

— Отлично, спасибо, молодая госпожа! Тогда я не буду церемониться.

— Да, конечно! Не стесняйся!

Мэри: «…»

Чан И: «…»

Такой наглости они точно не осилят.

Е Цюцин весело шагала впереди, Чан И пошла заводить машину, а Мэри с Линдой шли позади. Мэри спросила:

— С каких это пор ты научилась так льстить?

— Это искреннее восхищение прекрасной молодой госпожой! Ты просто не понимаешь!

Мэри закатила глаза:

— Я не понимаю твоих коварных замыслов!

— Знаю, завидуешь. Ладно уж, тогда выберу тебе один наряд. Не церемонись со мной!

— …

По плану Чан И они сначала должны были пойти в кино, потом заглянуть в торговый центр рядом с кинотеатром, чтобы походить по магазинам, а затем, сославшись на голод, повести Е Цюцин в ресторан, где их уже ждал Шэнь Цзуй. Там он должен был появиться перед ней и поговорить наедине, чтобы разрешить их недоразумение.

Сначала всё шло идеально. Шэнь Цзуй прибыл точно по плану и даже подошёл к Е Цюцин. Та не выглядела возмущённой — лишь слегка удивилась, не ожидая увидеть его здесь.

Если бы только Цэнь Си не последовала за Шэнь Цзуйем сюда, план Чан И был бы безупречен.

С появлением Цэнь Си настроение Е Цюцин резко испортилось. В уголках губ заиграла презрительная усмешка, и казалось, она вот-вот уйдёт.

Чан И незаметно подмигнула Линде. Та мгновенно поняла и встала рядом с Е Цюцин, чтобы та не сорвалась с места.

Шэнь Цзуй тоже выглядел мрачно. Он вышел из офиса, хотя ещё не наступил конец рабочего дня, и не ожидал, что Цэнь Си тайком последует за ним.

Цэнь Си сказала:

— Магнат, у вас ещё куча неразобранных документов, а совещание перенесли на послеобеденное время. Если вы пришли сюда лишь ради встречи с человеком, которого видите каждый день, это не стоит того. Лучше вернитесь в компанию — там столько дел, не тратьте время зря.

— Кто дал тебе право вмешиваться в мои дела?

— Магнат!

— Ты уволена, — холодно произнёс Шэнь Цзуй. — Собирай вещи и убирайся из корпорации Шэнь!

— !!!

Чан И с улыбкой встала перед Цэнь Си:

— Услышала? Если не уйдёшь сама, придётся выдворить тебя силой.

— …

Цэнь Си ушла, сжимая кулаки от злости.

Чан И переглянулась с Мэри и Линдой и, поняв, что настало время, тактично покинула ресторан, оставив Е Цюцин и Шэнь Цзуйя наедине.

Е Цюцин сидела, скрестив руки на груди, и смотрела на Шэнь Цзуйя с таким видом, будто говорила: «Если не объяснишься — тебе конец!»

Шэнь Цзуй начал:

— Е Цюцин, послушай, она…

— Не хочу слушать! — тут же закрыла уши Е Цюцин. — Мужчины — одни обманщики!

— …

Когда Шэнь Цзуй замолчал, Е Цюцин опустила руки и недовольно сказала:

— Я сказала «не хочу слушать», а ты сразу замолчал? Где твоя искренность?

Шэнь Цзуй снова заговорил:

— Е Цюцин, я…

— Не хочу слушать! — снова зажала уши Е Цюцин. — Не стану слушать этого жирного свиньи!

— … — Шэнь Цзуй провёл рукой по лицу. — Е Цюцин.

— Что?

— Иногда мне хочется заткнуть тебе рот и дать по голове.

— …

Ужин Е Цюцин провела с Шэнь Цзуйем. По её словам, он просто упирался и не уходил, а раз уж блюда заказаны, она «случайно» позволила ему остаться за столом.

Остальные трое смотрели на неё с таким видом, будто всё понимали.

Е Цюцин надула губы:

— Что вы так уставились? Я ещё не собираюсь возвращаться и точно не простила Шэнь Цзуйя!

Линда пожала плечами:

— Мы ничего не сказали.

— …

Е Цюцин почувствовала себя неловко и машинально поправила край рубашки:

— Чан И, отвези меня домой. Мама скоро начнёт звонить, если я не вернусь.

Чан И улыбнулась и пожала плечами:

— Молодая госпожа, сейчас есть кандидат получше. Посмотрите-ка назад.

Е Цюцин недоумённо обернулась. Шэнь Цзуй, которого она считала уже уехавшим, стоял у своей машины, открыв дверцу пассажирского сиденья и глядя прямо на неё — будто ждал, что она подойдёт.

Е Цюцин снова повернулась к Чан И и увидела улыбающиеся лица Мэри и Линды. Только теперь она всё поняла:

— Так вы с самого начала сговорились с этим жирным свиньёй! Вы специально выманили меня, чтобы устроить встречу!

Линда сказала:

— Молодая госпожа, вы слишком медленно соображаете. Вы уже увиделись, поужинали — теперь естественно, что он отвезёт вас домой. Сдавайтесь.

— … Сдавайся тебе на голову!

Е Цюцин хотела вызвать такси, но Шэнь Цзуй уже подошёл, забрал у неё кошелёк и телефон и потянул к своей машине. Е Цюцин упрямо упиралась, но против его силы не устояла и в итоге оказалась усаженной на пассажирское сиденье.

Она глубоко вздохнула, поправила растрёпанные волосы и пробормотала:

— Как же всё раздражает!

— Что раздражает? Ужин съели, пора домой.

— Я хочу домой — к себе!

— Домой — к нам.

Е Цюцин удивлённо посмотрела на него, нервно прикусила губу и тут же отвела взгляд, делая вид, что поправляет волосы:

— Что за ерунда? Какой «наш дом»? Не забывай, мы как раз обсуждаем развод! Не путай понятия — я тебя не слушаю!

Шэнь Цзуй смотрел вперёд и, не обращая внимания на её слова, завёл машину и поехал в сторону дома Шэней.

Е Цюцин не разбиралась в дорогах — обычно за неё кто-то водил, а сама она сидела на заднем сиденье. Поэтому сначала она думала, что Шэнь Цзуй везёт её домой. Но чем дальше они ехали, тем знакомее становились окрестности. Внезапно она поняла: чёрт! Это же дорога к дому Шэнь Цзуйя!

Она тут же хлопнула его по руке:

— Я же сказала — вези меня домой! Почему едешь к себе? Остановись, я выхожу!

— Разве я не везу тебя домой? — усмехнулся Шэнь Цзуй. — Сиди спокойно, не мешай водителю. Не знаешь правил дорожного движения?

— У меня нет прав, откуда мне знать ПДД? Мне всё равно! Если не отвезёшь домой — выпрыгну из машины!

— …

Шэнь Цзуй молча заблокировал двери и окна.

Е Цюцин дернула уголком рта: «Подлый тип, ну ты и жесток!»

Машина остановилась у ворот дома Шэней. Шэнь Цзуй вышел, но Е Цюцин упорно сидела на месте, скрестив руки и нахмурившись. Как ещё быть довольной, когда её насильно привезли сюда? Да ещё и кошелёк с телефоном отобрали — теперь не вызвать такси и не позвонить!

Шэнь Цзуй открыл дверцу:

— Будешь сидеть тут вечно? Не зайдёшь выпить чаю?

— Веришь на слово? — фыркнула Е Цюцин. — Если зайду, выйду ли вообще? Думаешь, поверю твоей чепухе про «просто чай»?

Шэнь Цзуй приподнял бровь:

— Верно. Чай пить не собирался.

— Что?

Пока Е Цюцин недоумённо размышляла над его словами, Шэнь Цзуй схватил её за руку, вытащил из машины и, подхватив под плечи, закинул себе на плечо.

Е Цюцин: «???»

«Какого чёрта?! Так по-хамски?»

— Шэнь Цзуй! Опусти меня немедленно!

— Опущу — сразу убежишь. Думаешь, я тебя послушаю?

— …

И вот Е Цюцин оказалась внесённой в дом на плече Шэнь Цзуйя. Вернувшиеся как раз в этот момент Чан И с подругами увидели эту сцену и не смогли сдержать смеха, радостно хлопнув в ладоши — их план удался!

А Е Цюцин, которую Шэнь Цзуй занёс в спальню и бросил на кровать, яростно болтала ногами. Когда она попыталась вскочить и дать отпор, Шэнь Цзуй мгновенно навис над ней, зажав между своих рук.

От неожиданности Е Цюцин замерла, забыв выругаться. Щёки предательски залились румянцем, а руки инстинктивно вытянулись вперёд, создавая преграду между ними.

— Ты… что делаешь? Отойди! Я кусаюсь!

Шэнь Цзуй чуть приподнял бровь:

— Кусайся сколько хочешь.

— Ты!.. — Е Цюцин покраснела ещё сильнее. — Бесстыжий!

— Мы уже больше года женаты, — невозмутимо парировал Шэнь Цзуй. — Зачем стесняться? Разве ты хоть раз проявляла скромность в моём присутствии? Всегда делала, что хотела!

— Это не то!..

http://bllate.org/book/3952/417328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода