× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты человек, с которым тебе не справиться.

...

Инь Чжи, закончив дела, вернулся и, увидев Линь Юань, поспешил к ней:

— Госпожа Е, вы пришли! Не желаете ли присесть и немного отдохнуть? Сейчас же доложу магнату.

— Отдыхать не нужно. У меня срочное дело к Шэнь Цзую. Прямо сейчас отведи меня к нему.

— Хорошо, прошу сюда.

Линь Юань холодно взглянула на растерянную Цэнь Си и последовала за Инь Чжи в кабинет.

— Магнат, госпожа Е пришла к вам, — доложил Инь Чжи.

Шэнь Цзуй поднял голову, увидел, что перед ним действительно Линь Юань, и тут же встал:

— Мама, вы как сюда попали?

— Разумеется, пришла по делу.

Шэнь Цзуй отложил текущую работу, и они сели на диван рядом. Инь Чжи поспешил заварить чай. Шэнь Цзуй примерно догадывался, зачем она пришла: либо из-за того, что он отозвал инвестиции, либо из-за Е Цюцин.

Взглянув на выражение её лица, он понял — она явилась с претензиями. Однако решение об отзыве инвестиций было продиктовано другими соображениями, и вернуть всё назад почти невозможно. Если же речь о Е Цюцин, он готов извиниться. Но ведь это сама Цюцин ушла из дома Шэней, не считая его своим домом.

Линь Юань достала из сумочки документ и протянула его Шэнь Цзую.

Тот с недоумением спросил:

— Это что…?

— Проект документов на развод.

— !

Линь Юань сказала:

— Цюцин говорит, что ей тяжело поддерживать эту безлюбовную связь и она больше не хочет быть с тобой. Раз за всё это время ты так и не полюбил её, в будущем тоже не полюбишь. Лучше отпусти её — она ещё молода и сможет найти мужчину, который подойдёт ей лучше тебя. Раз тебе всё равно, не трать её молодость впустую.

Шэнь Цзуй невольно сжал бумагу так, что костяшки пальцев побелели, сдерживая нарастающий гнев.

Неужели Е Цюцин действительно решила развестись с ним?

Раньше он думал, будто она просто шутит — ведь она всегда выглядела такой беззаботной и весёлой. Но теперь, когда Линь Юань лично принесла ему проект развода, неужели всё, что Цюцин говорила раньше, было правдой? Неужели она действительно разлюбила его и хочет найти другого, кто будет любить её по-настоящему?

Шэнь Цзую вдруг стало злобно, будто в груди застрял камень, и он едва мог дышать.

— Если у тебя нет возражений, подпиши, — холодно сказала Линь Юань. — Цюцин не впервые говорит нам о разводе. Раньше мы думали, что она шутит, но теперь поняли: ей действительно тяжело.

Она на мгновение замолчала и добавила:

— Вчера она вернулась домой и заперлась в комнате. Когда я уходила, она даже не вышла и ничего не ела. Звонила ей… она всё ещё плакала… Шэнь Цзуй, даже если брак был предложен Цюцин ради союза семей, ты не имел права так с ней обращаться. Ты ведь знал, что она вышла за тебя потому, что любит тебя. За этот год и больше она сделала для тебя и для вашей семьи столько всего! Неужели тебе было так трудно хотя бы иногда взглянуть на неё, проявить немного заботы? Если даже в этом вы не можете найти общий язык, как вам строить совместную жизнь?

Шэнь Цзуй плотно сжал губы, лицо его слегка побледнело. Он молчал — ему нечего было возразить.

— Жизнь слишком длинна, чтобы мучить друг друга. Отпустите друг друга.

...

Шэнь Цзуй крепко сжимал бумагу, но так и не потянулся за ручкой, чтобы подписать.

В этот момент зазвонил телефон Линь Юань, и Шэнь Цзуй невольно посмотрел на неё.

— Алло, А Чэн? Что случилось? Цюцин всё ещё не вышла из комнаты?

Голос Е Чэна на другом конце был полон паники:

— Нет, мама! Сестра вышла из комнаты и сказала, что хочет поесть блюдо, приготовленное мной лично. Я пошёл на кухню, а когда вернулся, её уже не было! Мы обыскали весь дом — нигде нет. Горничная сказала, что она вышла, но никто не знает, куда она направилась!

Линь Юань резко вскочила:

— Вышла?! Ты там стоишь, как истукан? Бери людей и немедленно ищи её!

Она поспешно схватила сумочку и собралась уходить. Шэнь Цзуй тоже встал:

— Что с Е Цюцин?

Линь Юань раздражённо ответила:

— Тебе ещё не стыдно спрашивать? Не из-за тебя ли она дошла до такого состояния? Если с Цюцин что-нибудь случится, я тебе этого никогда не прощу!

Она быстро вышла, громко стуча каблуками. В кабинете воцарилась тишина. Документы на развод лежали на столе. Шэнь Цзуй нахмурился, подошёл, смял бумагу в комок и швырнул в корзину.

«Е Цюцин, я найду тебя. Обязательно найду!»

Он накинул пиджак и направился к выходу. Цэнь Си поспешила за ним:

— Магнат, сегодня нет выездных встреч, а в десять тридцать у вас важное совещание.

— Перенеси.

— Но, магнат, это совещание очень важно…

— Никаких «но»! Я сказал — перенеси. Неужели непонятно?

Цэнь Си тут же замолчала.

— И ещё, — добавил он, — кто разрешил тебе заглядывать в моё расписание? Ты всего лишь помощница и не имеешь на это права.

...

Шэнь Цзуй поспешно ушёл, не заметив, как за его спиной лицо Цэнь Си исказилось от злобы. Она кусала губы, глаза её горели завистью и яростью.

Опять из-за Е Цюцин? Что в ней такого особенного? Просто назойливая женщина! Без неё здесь было бы куда спокойнее. Без её истерик он мог бы спокойно заниматься делами и процветать вместе с компанией!

Тем временем Е Цюцин, тайком сбежавшая из дома, добралась до парка, находившегося на некотором расстоянии. У неё не было ни денег, ни телефона — она просто сидела на скамейке и смотрела вдаль, на ручей, пересекавший парк.

Вдруг она вспомнила о своём прошлом с Цзян Фаньчуном. Если не ошибается, в прошлой жизни она умерла в реке. Но сейчас ведь не дождь, нет чёрной машины и даже самой реки.

Она тяжело вздохнула. В голове царил хаос, и она не могла сосредоточиться. Почему она вчера плакала? Почему чувствовала такую обиду?

Какая досада… Не может найти причину.

Когда кто-то потянул её за край пальто, Е Цюцин опустила взгляд и увидела маленькую девочку с испуганными глазами, которая тихо, будто боясь, прошептала:

— Сестра…

Е Цюцин погладила её по голове:

— Малышка, что случилось? Ты заблудилась?

— Нет, — девочка покачала головой. — Я… я голодная… Сестра, можешь дать мне что-нибудь поесть?

Только теперь Е Цюцин заметила, что одежда девочки сильно поношена, а на руках множество ссадин. Взгляд ребёнка напоминал испуганного оленёнка, плечи дрожали — будто она боялась, что Е Цюцин её оттолкнёт или ударит.

Если бы у Е Цюцин были деньги, она бы без колебаний купила ей еду. Но, увы, она выскочила из дома так поспешно, что ничего не взяла с собой.

— Прости, малышка, — смущённо улыбнулась она. — Я вышла в спешке и не взяла кошелёк. В следующий раз обязательно куплю, хорошо?

Девочка снова покачала головой:

— Не надо, спасибо, сестра.

И быстро убежала, оставив после себя лишь спину, удалявшуюся вдаль.

Е Цюцин усмехнулась с досадой. Раньше, когда у неё было много денег, таких случаев не происходило. А сейчас, когда их нет, всё сразу свалилось на голову. Видимо, впредь стоит всегда носить с собой наличные.

Она встала, потянулась и неспешно пошла вдоль ручья. Цели у неё не было — просто не хотелось возвращаться домой, где её наверняка засыплют вопросами и будут смотреть с тревогой. Хотелось отложить это хоть на немного, пока настроение не станет легче.

Парк был красив: множество беседок, а по пути она снова увидела ту самую девочку. Та сидела у ручья и мыла руки. Увидев Е Цюцин, девочка удивилась, но тут же убежала.

Е Цюцин приподняла бровь. «Куда бежишь? Я же не злодейка».

Внезапно она вспомнила: хотя у неё и нет денег, она может отвести девочку домой и накормить. Отсюда до дома ведь недалеко.

— Малышка, подожди! — крикнула она и побежала за ней.

Но, добежав до места, где видела девочку, Е Цюцин не нашла её. Зато перед ней внезапно открылась широкая река, а над ней — мост.

«Куда я попала? Откуда здесь река? Разве такая река есть только на пешеходной улице в центре?»

Пока она недоумевала, девочка вдруг оказалась у перил на берегу и что-то трогала, почти свешиваясь над водой. Е Цюцин не раздумывая бросилась к ней:

— Малышка, там опасно! Быстро иди сюда!

Она протянула руку, чтобы схватить девочку за одежду и оттащить от края, но в этот момент кто-то сзади сильно толкнул её. Е Цюцин потеряла равновесие и полетела вперёд.

А впереди была река.

Она широко раскрыла глаза. «Неужели мне так не везёт? Я же хотела сделать доброе дело…»

— Плюх!

Е Цюцин очнулась в больнице. Первое, что она увидела, — лица отца, матери и двух братьев, нависшие над ней. Она тяжело вздохнула и слабо хлопнула себя по лбу:

— Значит, мне всё это приснилось…

Линь Юань, увидев, что дочь пришла в себя, тут же расплакалась:

— Какое приснилось! Ты упала в реку! Если бы не Шэнь Цзуй, который тебя нашёл, ты бы… Ох, ууу…

Старший брат Е Чэн нахмурился:

— Сестрёнка, зачем ты решила свести счёты с жизнью? Мы дадим тебе всё, что пожелаешь! Хочешь развестись с Шэнь Цзую — мы не будем мешать. Только не…

Мужчина под два метра ростом с красными глазами всхлипнул:

— Только не делай глупостей.

Сама же Е Цюцин была в полном замешательстве. Она что, прыгнула в реку? Подожди-ка, всё не так, как ей кажется. Она ведь хотела спасти девочку, но её кто-то сзади толкнул! Как это вдруг превратилось в самоубийство?

Даже если бы она была в отчаянии, она бы никогда не прыгнула в реку! Такой способ смерти ужасен — тело разбухнет в воде, сгниёт и начнёт вонять!

Лучше бы дома спокойно принять снотворное и умереть во сне!

Е Цюцин нахмурилась:

— Брат, я не прыгала сама. Меня кто-то толкнул!

— Правда? — Е Чэн тоже нахмурился. — Но мы проверили записи с камер наблюдения — рядом с тобой никого не было. Может, ты перепутала? Это был сон?

Сон?

Невозможно!

Она отлично помнит: кто-то толкнул её сзади. Она не успела обернуться, чтобы увидеть нападавшего, но ощущение было ясным. Разве можно упасть, просто бегая? Она же не дура, чтобы не понимать элементарных вещей!

— А девочка у перил на берегу? Вы её тоже не видели?

Е Чэн выглядел растерянно:

— Нет. На записях только ты и несколько пожилых людей, которые занимались зарядкой. Все подтвердили, что ты упала сама. Сестрёнка, может, у тебя жар?

Е Цюцин нахмурилась ещё сильнее. Никого не было?

Она прикоснулась ко лбу — он был горячим. Старший брат точно не стал бы врать насчёт такого. Если он говорит правду, то кто тогда та девочка? Неужели она днём увидела привидение?

Фу.

http://bllate.org/book/3952/417326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода