× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Е Цюцин отлучилась за кое-какими вещами, Шэнь Цзуй заранее отправил Инь Чжи все документы и материалы, необходимые на следующий день, велев подготовить их и оставить в его кабинете — сам он, возможно, приедет в компанию с опозданием. К счастью, завтра утром не предвиделось никаких совещаний, так что подписать бумаги чуть позже не составит проблемы.

Через пятнадцать минут Е Цюцин вошла с миской лапши в руках и, не говоря ни слова, уселась прямо на кровать. Шэнь Цзуй нахмурился:

— На кровати есть нельзя.

— И что с того? — возразила она. — Мне сейчас ужасно не по себе, и я хочу есть именно здесь. Это же моя спальня — разве я не имею права поесть в ней?

— …Только не пролей.

— Да ладно! — самодовольно усмехнулась Е Цюцин. — У меня рука твёрдая. Раньше я уже ела на кровати — и ни разу ничего не пролила!

Шэнь Цзуй промолчал. Похоже, это было далеко не первое её нарушение.

Е Цюцин победно улыбнулась: она прекрасно знала, как Шэнь Цзуй ненавидит запах еды в спальне, особенно на кровати — это мешало ему спать. Но сегодня о качестве сна можно было не думать: она и не собиралась давать ему выспаться. Раз он нарушил ход её писательских размышлений, пусть попробует теперь уснуть спокойно!

Рука, державшая миску, начала уставать, и она решила переложить её в другую. В этот момент палочки зацепились за край одеяла. Слегка дёрнув, она нечаянно подбросила одеяло — и оно точно приземлилось в миску с лапшой. Е Цюцин на несколько секунд замерла, бросила быстрый взгляд на Шэнь Цзуйя и, убедившись, что он ничего не заметил, осторожно откинула одеяло, намереваясь незаметно скрыться с «места преступления». Но, потеряв равновесие, она упала всем телом — и миска с лапшой опрокинулась прямо на постель. Её розовое постельное бельё мгновенно оказалось «благословлено» бульоном.

Е Цюцин застыла в полувоздухе, бросила испуганный взгляд на Шэнь Цзуйя — и тут же попыталась сбежать. Однако он, вытянув длинную руку, резко потянул её обратно. Его голос прозвучал ледяным:

— Е Цюцин, а где твоя уверенность?

— Ну, знаешь… — засмеялась она. — Несчастья всегда случаются внезапно. Вот и сейчас… Шэнь Цзуй, поверь, это чистая случайность! Я не хотела этого!

— Е Цюцин, ты просто просишь наказания! Сама поменяешь всё постельное бельё!

— Что?! Одна?!

Е Цюцин ахнула:

— Ты с ума сошёл! Это же огромная двуспальная кровать! Как я одна справлюсь?

— Своими руками, — холодно отрезал Шэнь Цзуй.

Е Цюцин закатила глаза:

— Может, лучше ногами?

— Если сможешь — я не против.

— …

Е Цюцин раздражённо трясла одеяло, но едва она укладывала один край, как другой тут же сползал. Это была увеличенная двуспальная кровать, и сменить такое постельное бельё в одиночку — задача и без того непростая. Хотя бы позвать на помощь! А этот злой Шэнь Цзуй запер за дверью Мэри и остальных служанок, сам же спокойно устроился на диване с чашкой кофе, наблюдая, как она мучается над кроватью, которую, скорее всего, не сможет застелить и за несколько часов. Это было просто возмутительно!

— Не буду больше! — воскликнула Е Цюцин, швырнув простыню на пол. — Почему ты сидишь, ничего не делая, а я должна возиться с этой кроватью? Это несправедливо!

— В чём несправедливость? Ты сама испачкала постель — тебе и убирать.

— В доме полно горничных! Пусть они делают! Я ведь хозяйка этого дома!

— Скоро уже не будешь.

— …

Е Цюцин стиснула кулаки и сердито топнула ногой. Теперь она поняла, что сама себе устроила ловушку. Этот проклятый Шэнь Цзуй ещё даже не разведён с ней, а уже позволяет себе такое! Просто злит до белого каления!

Раздосадованная, она пнула одеяло, сбрасывая его на пол, а затем принялась бороться с простынёй. Та, только что идеально выглаженная и чистая, под её стараниями превратилась в мятый комок ткани. Чем больше она натягивала её, тем упрямее та ускользала в сторону, совершенно не подчиняясь.

В итоге Е Цюцин, измученная, растянулась на незастеленной кровати и уставилась в потолок:

— Думаю, сегодня не так уж и жарко… Так и посплю. Вполне нормально.

Шэнь Цзуй молчал.

В конце концов Мэри и Линда всё же вошли и застелили кровать. Е Цюцин же растянулась на диване, изображая полное изнеможение, будто у неё не осталось сил даже говорить.

«Неудача… полная неудача», — подумала она. Последнее время ей слишком хорошо жилось. Она ведь раньше легко застилала свою кровать, даже не запыхавшись. А теперь не только не справилась, но и совсем обессилела.

«Пора заняться спортом, — решила она, — а то и бежать потом не хватит сил».

Когда Шэнь Цзуй встал, Е Цюцин настороженно посмотрела на него. Убедившись, что он идёт не в её сторону, она с облегчением выдохнула и продолжила лежать, не шевелясь.

Но через мгновение прямо на неё сверху упала шерстяная плед. Она недоумённо посмотрела на Шэнь Цзуйя:

— Ты чего?

— Сегодня ночью ты спишь на диване.

— Что?! Почему? — Е Цюцин мгновенно села. — Кровать же уже застелена, а ты заставляешь меня спать на диване?!

— Или можешь спать на полу.

— …Шэнь Цзуй!

— Что? — спокойно спросил он. — Мы ведь скоро разводимся. Тебе на диване — вполне нормально.

— А ты почему не спишь на диване?!

— Потому что это мой дом.

— …Я уеду к родителям!

— Нет, — отрезал Шэнь Цзуй. — До развода ты ничего не скажешь и не сделаешь. Будешь вести себя, как раньше, пока мы официально не разведёмся. Ты же сама так сказала, верно?

— …

«Чёрт, чёрт, чёрт!» — мысленно закричала Е Цюцин. Ей казалось, будто в ноги падает одна за другой глыбы камня — и все они — те самые, что она сама же и подняла.

Она сожалела, что поспешила согласиться на развод. Надо было хорошенько подумать, почему Шэнь Цзуй вдруг так легко согласился. Конечно, ничего хорошего ждать не стоило! Похоже, он специально решил отомстить ей до самого развода!

«Ладно, Шэнь Цзуй, раз ты так поступил — не вини меня! Ты меня достал, так что жди!»

Поспав на диване, она проснулась вся в болях. Привыкнув к мягкой кровати, невозможно было выдержать такую жёсткость.

Когда Е Цюцин, держась за поясницу, поднялась с дивана, её лицо выражало чистую ярость. Если бы Шэнь Цзуй не запер её в спальне и не заставил спать здесь, она бы сейчас проснулась отдохнувшей в гостевой комнате. «Проклятый Шэнь Цзуй!» — бушевала она про себя.

За завтраком она, как обычно, обнаружила, что Шэнь Цзуй уехал ещё час назад. Она яростно жевала тост, будто это был сам Шэнь Цзуй, которого она мечтала измучить. Чем больше она вспоминала вчерашний вечер, тем злее становилась. Перед Шэнь Цзуйем она не имела никакого преимущества. Хотела устроить ему ночь взаимных мучений — а пострадала только сама. Он же спокойно выспался на большой кровати и уехал на работу, как ни в чём не бывало.

Мэри мягко улыбнулась и поставила перед ней подогретое молоко:

— Молодая госпожа, вы сегодня такая сердитая… Если с утра злиться, быстро появятся морщины. Лучше улыбайтесь!

— Улыбаться? Да я сейчас злюсь до невозможности! — Е Цюцин хлопнула ладонью по столу. — Шэнь Цзуй заставил меня спать на диване всю ночь! Всё тело болит! Раз он мне испортил настроение — пусть и сам не радуется!

— …А что вы собираетесь делать?

— Мэри, найди мне несколько красавиц — таких, чтобы лицо как у ангела, а фигура — как у демона. Чем красивее, тем лучше!

— А… зачем вам красавицы?

— Ну как же — делать доброе дело, конечно.

Мэри слегка вспотела. По выражению лица молодой госпожи было ясно: никакого «доброго дела» не предвидится — скорее, замышляется что-то коварное. Но отказать? Конечно, нет.

Когда Е Цюцин появилась перед кабинетом Шэнь Цзуйя в сопровождении группы фотомоделей, Инь Чжи и Чан И были поражены, но всё же попытались их остановить.

Чан И улыбнулась и встала перед Е Цюцин:

— Молодая госпожа, вы сегодня с подружками? Устраиваете вечеринку?

— Почти, — весело ответила Е Цюцин. — Место вечеринки — кабинет вашего магната.

— …А? — Чан И растерялась. — Только не надо, молодая госпожа! Магнат точно разозлится!

— Мне всё равно, злится он или нет. Главное — мне весело.

Е Цюцин обернулась к моделям:

— Вы всё запомнили? Кто выполнит задание — получит всё, что обещано. Понятно?

— Понятно!

Когда модели, наряженные, как цветущие ветви, направились к кабинету Шэнь Цзуйя, Инь Чжи в отчаянии преградил им путь своим хрупким телом:

— Здесь кабинет магната, посторонним нельзя…

Он не успел договорить «входить», как его оттолкнули и оттеснили к самой стене. Впервые в жизни он почувствовал абсолютную беспомощность — эти женщины оказались невероятно решительными.

Когда дверь кабинета распахнулась, Инь Чжи сложил руки в молитвенном жесте и прошептал:

«Магнат, это не моя вина! Я правда не смог их остановить! Они все — с молодой госпожой! Если будете винить кого-то — вините её! Амитабха! Да пребудет с вами милосердие!»

Е Цюцин спокойно устроилась на диване в зоне отдыха холла. Чан И подошла к Инь Чжи и шлёпнула его по голове:

— Ты чего тут стоишь? Беги скорее помогать, не хочешь же уволиться?

Инь Чжи вспомнил о долге и бросился вслед за Чан И в кабинет.

Там модели уже расцветали во всей красе. Некоторые даже сняли верхнюю одежду и небрежно бросили её на пол. Двум помощникам с трудом удалось протиснуться внутрь — и они увидели Шэнь Цзуйя, сидящего за столом с лицом, почерневшим от гнева, готового вот-вот взорваться.

— Магнат…

Шэнь Цзуй рыкнул:

— Выметайте их отсюда!

— Сию минуту!

Пока Инь Чжи выдворял моделей, Чан И уже звонила в службу охраны. Вскоре прибыли охранники и вывели женщин из кабинета. Только тогда в помещении воцарилась тишина.

Е Цюцин, наблюдавшая из холла, слегка расстроилась — всё закончилось слишком быстро. Но, увидев выходящего Шэнь Цзуйя с лицом, полным сдерживаемого гнева, она тут же повеселела. План не сработал полностью, но разозлить Шэнь Цзуйя — уже неплохой результат.

Шэнь Цзуй решительно подошёл к ней:

— Е Цюцин, это твоих рук дело?

Е Цюцин пожала плечами, изображая полное непонимание:

— О чём ты? Я ничего не знаю.

Хотя все прекрасно понимали, что именно она привела этих женщин, её притворство было напрасным.

Шэнь Цзуй нахмурился, и в его голосе прозвучала ледяная угроза:

— Е Цюцин, ты победила. Жди меня.

Е Цюцин улыбнулась:

— Я уже жду.

Когда Шэнь Цзуй ушёл, Е Цюцин не удержалась и рассмеялась. Так давно она не видела его в ярости! Отличный прогресс. Надо продолжать в том же духе — скоро они точно разведутся.

Прошептав про себя «да!», она сжала кулак. Чан И подошла к ней с лёгким вздохом:

— Молодая госпожа, что вы задумали? Вы с магнатом поссорились?

— Как ты и видишь, — ответила Е Цюцин. — Мы сейчас причиняем друг другу боль.

http://bllate.org/book/3952/417319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода