× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поколебавшись, Мэри всё же решилась заговорить. Подойдя к Е Цюцин, которая уже бесконечно меряла шагами гостиную, она положила руки ей на плечи и мягко, но настойчиво усадила на диван.

— Молодая госпожа, что с вами? Вам нездоровится? Или, может, случилось что-то неприятное, когда вы выходили из дома?

Е Цюцин испуганно посмотрела на неё и, понизив голос до шёпота, выпалила:

— Мэри, скажи, есть ли способ как можно быстрее развестись мне с Шэнем Цзунем? Прямо немедленно!

— Почему вы снова думаете о разводе с молодым господином? — недоумевала Мэри. — Да, он очень занят, но ведь он по-настоящему заботится о вас. С самого дня свадьбы он ни в чём вам не отказывал. Даже когда вы попросили пять процентов акций корпорации Шэнь, он передал их вам без малейшего колебания.

— А? — глаза Е Цюцин расширились от удивления. — У меня есть акции корпорации Шэнь?

Теперь уж точно нельзя! Её положение оказалось слишком сильным — она полностью затмила главную героиню! Если аура главной героини у Цэнь Си вдруг вспыхнет во всю мощь, не потянут ли за это цену её родные?

Нет-нет, этого допустить нельзя! Ни в коем случае!

— Мне всё равно! Я хочу развестись с Шэнем Цзунем! — Е Цюцин вцепилась в руку Мэри. — Ты поможешь мне, правда? Когда я уйду, обязательно возьму вас всех с собой. Пожалуйста, помогите!

— Это...

Мэри нахмурилась и переглянулась с Линдой. Та лишь беспомощно пожала плечами: никто не ожидал, что молодая госпожа вдруг снова заговорит о разводе. Казалось, этот вопрос давно закрыт. А теперь — опять! Если молодой господин узнает, наверняка начнётся ссора.

Им по-прежнему было непонятно, что заставило Е Цюцин так упрямо добиваться разрыва. Неужели молодой господин плохо к ней относится? Или ей просто наскучила роскошная, но одинокая жизнь?

Мэри тяжело вздохнула:

— Молодая госпожа, я не знаю, почему вы приняли такое решение, но, по-моему, это несправедливо по отношению к молодому господину. Он никогда ничего плохого вам не сделал. Вы вдруг так поступаете... А задумывались ли вы о его чувствах? Неужели вы обижаетесь только потому, что он из-за работы редко бывает дома? Но в таких семьях, как ваша, занятость неизбежна. Ваши старшие братья тоже постоянно заняты и редко ночуют дома, разве не так?

...

Линда вдруг будто что-то вспомнила. Прикрыв рот ладонью, она осторожно спросила:

— Молодая госпожа, неужели у вас какая-то болезнь, и вы не хотите тянуть за собой молодого господина, поэтому так отчаянно хотите развестись?

Е Цюцин молчала.

Мэри тут же уловила мысль подруги. Повторив её жест и выражение лица, но с ещё большим драматизмом, она воскликнула:

— Молодая госпожа, неужели вы... бесплодны?!

Е Цюцин замерла, потом медленно повернулась к Мэри, с силой сжала её руку и, улыбаясь сквозь зубы, произнесла:

— Мэри, я, наверное, слишком добра к тебе? Хочешь, чтобы я тебя отлупила?

От боли Мэри вскрикнула и вырывалась:

— Молодая госпожа, зачем вы бьёте меня? Такую болезнь можно вылечить! Не сдавайтесь!

— Убью тебя, если захочу!

Мэри тут же прикрыла лицо руками и добавила:

— Молодая госпожа, бесплодие — это не ваша вина! Правда!

Линда серьёзно кивнула в подтверждение:

— Да, ведь проблема может быть и у молодого господина.

Е Цюцин с изумлением воззрилась на неё:

— ???

Мэри и Линду наказали: им предстояло два часа простоять в саду с двумя толстыми английскими томами, найденными в кабинете Шэня Цзуня, водруженными на головы. Если хоть одна книга упадёт — отсчёт времени начинается сначала.

Е Цюцин сидела напротив и лично засекала время. Её тревожное и напряжённое выражение лица давно исчезло, уступив место полной безнадёжности. Кто бы мог подумать, что две служанки осмелятся сказать нечто столь шокирующее — и при этом сохранять невозмутимость! Хорошо ещё, что Шэнь Цзуй этого не слышал. Иначе их бы немедленно выгнали.

Е Цюцин спокойно ела вымытый виноград, а Мэри и Линда перед ней выглядели крайне обиженными. Они всего лишь хотели отвлечь молодую госпожу от мыслей о разводе, но сами же и ляпнули глупость, о которой тут же пожалели. Однако Е Цюцин всё прекрасно услышала.

Мэри недовольно поджала губы. Надо было молчать... Нет, не молчать! Надо было сразу сообщить молодому господину, чтобы он сам разобрался с женой, которая настаивает на разводе. Да, в следующий раз она обязательно сохранит хладнокровие и сразу позвонит или напишет ему.

Примерно через час Линда начала пошатываться — ей стало трудно удержаться на ногах, и книги на голове вот-вот должны были упасть.

Е Цюцин заметила это и спокойно сказала:

— Линда, будь осторожнее. Если упадёт — начнёшь сначала. Не хочешь же стоять в саду весь день?

— Не хочу, — серьёзно ответила Линда. — Я продержусь! Обязательно!

Но менее чем через десять минут после этих слов она потеряла сознание и была отправлена в комнату отдыхать.

Мэри молчала.

Хотя ей самой не было дурно, может, тоже притвориться, что упала в обморок?

Она уже собиралась это сделать, как вдруг появился Чан И и приветливо поздоровалась с Е Цюцин. Мэри тут же воскликнула:

— Молодая госпожа, я сейчас принесу вам и помощнику Чань свежий чай и фрукты!

Не дожидаясь ответа, она сняла книги с головы и стремглав бросилась прочь.

Е Цюцин лишь покачала головой.

В такие моменты она, конечно, очень расторопна — и бегает ещё быстрее.

— Помощник Чань, садитесь. Что привело вас сюда?

— Да, — Чан И осталась стоять. — Молодая госпожа, я пришла доложить вам о расписании магната на сегодня, с кем он общался, а также о предварительном графике на завтра.

— А? Зачем мне это докладывать? — Е Цюцин жевала виноград. — Мне совершенно неинтересно, чем он там занимается. Наверняка всё скучное. Лучше расскажите мне сказку — вот это было бы интересно.

Чан И улыбнулась:

— Молодая госпожа, это приказ магната. Я лишь исполняю свою работу.

Затем она достала блокнот и начала читать:

— В десять утра магнат провёл краткое собрание с акционерами на пятнадцатом этаже компании. Встреча длилась сорок пять минут. После этого он весь оставшийся день работал в кабинете. В одиннадцать вы заходили к нему. После вашего ухода госпожа Се Сюэянь пыталась его навестить, но магнат отказался, сославшись на занятость.

— В час дня — обеденный перерыв. Обед ему принесла секретарь Инь, и он ел прямо в кабинете. В два часа магнат продолжил разбирать документы. В половине четвёртого, то есть полчаса назад, началось квартальное совещание с руководителями отделов на двадцатом этаже. Оно должно завершиться между пятью и шестью вечера. После этого рабочий день магната окончен, и он вернётся домой, чтобы провести вечер с вами, молодая госпожа.

Е Цюцин молча ела виноград. Ей было совершенно неинтересно, чем занимается Шэнь Цзуй. Единственное, чего она хотела, — развестись с ним и добиться его подписи под соглашением о разводе. Всё остальное её не волновало.

Когда Чан И закончила доклад, она убрала блокнот и добавила:

— Кстати, я сообщила магнату о том, как вы испугались сегодня в холле перед его кабинетом. Он распорядился перевести Цэнь Си к административному директору Сюэ Минжуй в качестве стажёра-ассистента. Теперь она, скорее всего, не будет появляться рядом с кабинетом магната. В следующий раз, когда вы придёте, её там не будет.

...

Виноград выскользнул из пальцев Е Цюцин и упал на пол. Она с изумлением уставилась на улыбающуюся Чан И. Что за чушь? Зачем вообще рассказывать об этом Шэню Цзуню? И какое это решение? Шэнь Цзуй лично перевёл главную героиню?!

Это совсем не так, как в оригинальном сюжете!

Если Шэнь Цзуй отправил Цэнь Си к Сюэ Минжуй, как теперь они будут развивать отношения? Где их постепенно зарождающаяся любовь? Где их взаимная поддержка?

Ох, чёрт...

Чан И улыбнулась:

— Молодая госпожа, что с вами? Почему вы смотрите на меня так, будто хотите меня придушить?

...

Е Цюцин пришла в себя, сунула в рот виноград из миски, прожевала и мрачно произнесла:

— Если я умру, это будет твоя вина.

— А? — не поняла Чан И. — Что вы имеете в виду?

Е Цюцин глубоко вздохнула и махнула рукой:

— Ничего, просто так сказала. Кстати, как выглядела Цэнь Си, когда уходила? Была зла?

— Нет, она ушла с улыбкой и даже сказала, что угостит меня обедом. Хотя я не совсем поняла, за что.

— ?

Е Цюцин стала ещё более растерянной. Какое странное развитие событий! Неужели Цэнь Си не хочет остаться рядом с магнатом? Разве это не отличный шанс для неё?

Чан И добавила:

— Впрочем, у Цэнь Си, наверное, и правда хорошее настроение. Кто же посмеет ослушаться приказа магната? Да и у Сюэ Минжуй, говорят, работа полегче.

По крайней мере, стресса меньше. А ещё он часто угощает сотрудников своего отдела обедами.

Е Цюцин почувствовала, что что-то пошло не так. События не должны развиваться именно в этом направлении. К тому же разве Сюэ Минжуй не известный сердцеед? Если такая красавица, как Цэнь Си, окажется в его отделе, разве он не попытается её «съесть»?

Нет-нет!

Е Цюцин вскочила:

— Помощник Чань, вы приехали на машине? Быстро везите меня в компанию! Пока ещё не конец рабочего дня, надо успеть найти Цэнь Си!

— А?

Хотя Чан И и удивилась, она не могла отказать и послушно повезла Е Цюцин в офис. Она с изумлением наблюдала, как та, едва выскочив из машины, бросилась к дверям здания.

Офис Сюэ Минжуй находился на двадцатом этаже. Е Цюцин сразу направилась туда. Как только двери лифта открылись, она побежала к его кабинету, но не успела увидеть самого Сюэ Минжуй — её встретила Цэнь Си, весело беседовавшая с новыми коллегами. Та тоже удивилась, увидев несущуюся к ней Е Цюцин.

Цэнь Си улыбнулась:

— Госпожа Е, вы здесь? Вам нужно что-то у нашего директора?

— С тобой тоже можно поговорить!

— Что?

Е Цюцин потянула её в сторону и, понизив голос, сказала:

— Ты же знаешь, что Сюэ Минжуй — заядлый ловелас? Держись от него подальше, поняла? Не дай ему съесть тебя, такую красивую капусточку!

Цэнь Си засмеялась:

— Госпожа Е, о чём вы? Директор Сюэ очень добрый. Только что предложил устроить ужин в честь моего прихода в отдел. Отель уже забронирован — сразу после работы пойдём.

— Как быстро он действует... — пробормотала Е Цюцин, прикусив большой палец. — Настоящий мастер соблазнений...

Цэнь Си спросила:

— Вы пришли только ради этого?

— Нет-нет! — поспешно замахала Е Цюцин. — Я хотела извиниться за утренний инцидент. Я вдруг вспомнила что-то страшное и не смогла сдержать эмоций. Из-за меня вас перевели сюда — простите.

— Ничего страшного! Мне даже радостно, что я здесь оказалась, — Цэнь Си вдруг приблизилась к уху Е Цюцин и прошептала: — На самом деле, я раньше видела директора Сюэ в баре. Он невероятно красив и говорит очень нежно.

— Неужели ты в него втрескалась?

http://bllate.org/book/3952/417308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода