× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан И улыбнулась:

— Молодая госпожа, вам всё же лучше поехать вместе с магнатом. Он лично приехал за вами — неужели вы совсем не хотите делать ему приятного?

Е Цюцин спросила:

— Не могу?

— Нет, не можете, — ответила Чан И твёрдо и добавила: — Если магнат рассердится, в следующий раз вас, скорее всего, вообще не выпустят гулять.

Е Цюцин тут же отпустила ручку дверцы и решительно зашагала к чёрному «Феррари», в котором сидел Шэнь Цзуй. Сначала она собиралась устроиться на переднем пассажирском сиденье, но, открыв дверь, увидела за рулём не Шэнь Цзуя, а его секретаря Инь Чжи.

Из салона раздался ледяной голос Шэнь Цзуя:

— Садись сзади.

Е Цюцин надула губы:

— Ладно.

Она послушно уселась на заднее сиденье рядом с Шэнь Цзуем.

Тот скрестил руки на груди и спокойно произнёс:

— Ты только что весьма убедительно угрожала людям.

Е Цюцин одобрительно кивнула:

— Ну, в целом неплохо получилось. Не суди строго.

Шэнь Цзуй бросил на неё взгляд:

— Ты думаешь, это комплимент?

Она невинно заморгала:

— А разве нет?

Шэнь Цзуй промолчал.

Шэнь Цзуй стоял в спальне, которую Е Цюцин украсила так, что повсюду царила розовая гамма, и нервно подёргивал уголок рта. У него пропало всякое желание переступать порог этой комнаты — настолько сильно хотелось приказать кому-нибудь взорвать её и стереть с лица земли.

Е Цюцин, держа в руках пакет с шашлычками, весело подбежала к нему и с силой толкнула внутрь. Шэнь Цзуй пошатнулся, нахмурился и обернулся, бросив на неё сердитый взгляд. Е Цюцин сделала вид, что ничего не заметила, легко устроилась на диване и приняла позу полного удовольствия.

Шэнь Цзуй подошёл ближе, взглянул на диван, накрытый розовым чехлом, и предпочёл остаться стоять рядом.

— Е Цюцин, — холодно произнёс он, — что ты наделала с моей спальней?

— С нашей спальней, — поправила его Е Цюцин, улыбаясь до ушей. — Я целый день провела, украшая её вместе с горничными. Разве не восхитительно? Разве не прекрасно? Неужели ты не чувствуешь себя маленькой принцессой?

— При… принцессой? — На лбу Шэнь Цзуя вздулась жилка. — Е Цюцин, ты это специально устроила?

— Не специально, а намеренно! — подмигнула она.

Шэнь Цзуй прикрыл лицо ладонью.

— Я буду спать в гостевой.

— Нет-нет! — Е Цюцин вскочила и бросилась к нему, расставив руки, чтобы преградить путь. — Это наша спальня! Мы же муж и жена. Если ты пойдёшь спать в гостевую, люди подумают, что мы поссорились. Это плохо скажется на репутации. Согласен?

Он промолчал.

— Да и вообще, раз уж ты вернулся, зачем тебе гостевая? Оставайся здесь со мной! Я специально купила розовое постельное бельё и поставила розового леопарда на твою сторону кровати. Тебе обязательно понравится!

У Шэнь Цзуя внезапно возникло желание вышвырнуть эту женщину из комнаты и немедленно приказать взорвать всё это розовое безумие. Ясно же, что она нарочно выводит его из себя! Ради развода готова на всё!

Ладно. Раз уж ты зашла так далеко, я не останусь в долгу. Поиграем в твою игру — посмотрим, чего ты добиваешься!

Е Цюцин заметила, как Шэнь Цзуй вдруг успокоился, и удивилась. Странно… Сейчас он должен был разозлиться ещё сильнее и уйти, хлопнув дверью. Почему же он так спокойно принял этот розовый кошмар?

— Ты…

— Приготовь мне одежду. Я собираюсь принять душ.

Е Цюцин растерялась:

— А?

— Что «а»? Разве ты не хотела, чтобы я остался здесь?

— Ах да! Сейчас принесу! Иди, иди!

Шэнь Цзуй решительно направился в ванную. Е Цюцин скривилась. Что за поворот? Он не злится? Просто так смирился с этой розовой принцессой-комнатой?

Ничего не понимаю в этом мужчине! Почему он не ушёл? Бесит!

Е Цюцин полезла в гардероб искать одежду, но, перерыть три шкафа, так и не нашла ни единой вещи, подходящей Шэнь Цзую. Всё было исключительно её собственное. Странно… Где же его вещи?

— Е Цюцин, одежда!

— Уже иду! Ищу, не торопи!

В конце концов она вышла и спросила у Мэри, где хранятся вещи Шэнь Цзуя. Мэри улыбнулась:

— Его одежда вся в гостевой комнате. Обычно он не спит в главной спальне, поэтому всё перенёс туда.

Е Цюцин нервно дернула уголком рта. Так и думала — Шэнь Цзуй явно не любит Е Цюцин. Даже не спит с женой в одной комнате! Видимо, их брак — чистая формальность. Если так, зачем он отказывается развестись и дать друг другу свободу?

Не понимаю его логики!

«Фу!»

Е Цюцин бросилась в гостевую, вытащила сменную одежду Шэнь Цзуя и чёрную пижаму, затем стремглав помчалась обратно. В этот момент из ванной уже доносился шум воды. Е Цюцин собралась с мыслями и постучала в дверь:

— Эй, Шэнь Цзуй, я принесла тебе одежду! Открой!

Не дождавшись ответа, она повысила голос и повторила. Только тогда шум воды прекратился. Через мгновение она услышала шаги, и дверь распахнулась.

Е Цюцин улыбнулась и протянула одежду, но слова застряли у неё в горле, когда она увидела Шэнь Цзуя: он стоял полуголый, с полотенцем, обмотанным лишь вокруг бёдер. Влага с его тела ещё не высохла.

Тёплый пар из ванной окутал лицо Е Цюцин, и она не могла понять — краснеет ли она от смущения или просто от пара. Её взгляд приковался к шести кубикам пресса, по которым стекали капли воды. Глаза распахнулись, потом заморгали, и она невольно сглотнула.

Подняв взгляд чуть выше, она мысленно выругалась: «Боже мой…» Эти грудные мышцы…

Тело Шэнь Цзуя просто идеальное!

Как он умудряется находить время на тренировки, если постоянно занят? Такая форма не достигается за неделю — он явно поддерживает её годами!

Шэнь Цзуй заметил её жаркий взгляд и нахмурился:

— Что смотришь?

— На тебя, — улыбнулась Е Цюцин, глуповато хихикнув. — Э-э… У тебя отличная фигура. Ты часто тренируешься?

— И что из этого следует?

Е Цюцин не ответила.

Шэнь Цзуй потянулся за одеждой, но она крепко держала её в руках и не отпускала.

— Почему не отдаёшь?

— Ничего такого.

Е Цюцин улыбнулась и наконец отпустила одежду, бросив ему прощальную улыбку. Она собиралась развернуться и уйти, но вдруг заметила, как выражение лица Шэнь Цзуя из недоумения сменилось изумлением.

Теперь уже она растерялась:

— Что смотришь так? У меня на лице цветы расцвели?

— Нет, — нахмурился Шэнь Цзуй. — У тебя из носа кровь идёт.

— Кровь? — засмеялась Е Цюцин. — Да ладно!

Она провела рукой по носу — и действительно, пальцы оказались в крови.

Е Цюцин тут же зажала нос и весело пояснила:

— Ах, прости! Просто на улице жара, я перегрелась!

И тут же добавила:

— Ха-ха, не обращай внимания! Иди дальше принимай душ, я сама найду Мэри.

С этими словами она быстро развернулась и убежала, через несколько секунд громко хлопнув дверью спальни.

Шэнь Цзуй промолчал.

Мэри, увидев, как Е Цюцин выскочила в коридор с окровавленным лицом, вскрикнула и бросилась к ней, тут же расплакавшись:

— Молодая госпожа, что с вами?! Вас избили? Как же так! Молодой господин так жесток! Ведь даже один день в браке — как сто дней дружбы! Как можно поднимать руку на вас!

— … — Е Цюцин закатила глаза. — У меня просто нос кровью пошёл от жары. Прекрати фантазировать и помоги остановить кровь!

— Хорошо, хорошо…

Е Цюцин сидела, запрокинув голову, с ватными турундами в носу, и тупо смотрела в потолок. Что вообще произошло? Почему вдруг пошла кровь? Неужели из-за того, что увидела тело Шэнь Цзуя…?

Нет-нет!

Я же не маленькая девочка! В соцсетях полно таких фото — и куда более откровенных! Не может же быть, чтобы от пары взглядов на мышцы пошла кровь! Невозможно!

Конечно, это просто перегрев! Да, точно! Наверняка от всего этого уличного фастфуда, который я сегодня наелась!

Мэри заглянула ей в лицо:

— Молодая госпожа, давайте проверим, остановилась ли кровь.

Е Цюцин кивнула.

Мэри аккуратно вынула турунды и помогла ей опустить голову. Подождав немного и убедившись, что кровь больше не идёт, она облегчённо выдохнула:

— Всё в порядке, молодая госпожа. Но впредь старайтесь меньше есть жареного и острого — только что было очень страшно!

— Поняла.

Она и сама испугалась. Хорошо, что успела быстро убежать — иначе стояла бы там, краснея до корней волос.

Е Цюцин обхватила себя за плечи и постучала ногой по полу. Возвращаться в спальню совершенно не хотелось. Она бросила взгляд на улыбающуюся Мэри и сказала:

— Мэри, я голодна. Свари мне лапшу.

— Сейчас? — удивилась Мэри. — Но ведь уже девять тридцать! Вы же сами говорили, что после восьми нельзя есть — поправишься!

— Я так говорила? — Е Цюцин устроилась на диване. — Не помню. Считай, что я этого не говорила. Мне хочется лапши. Ты знаешь, что делать?

Мэри кивнула:

— Конечно! Сейчас всё приготовлю.

Когда Мэри убежала на кухню, Е Цюцин тяжело вздохнула. Так скучно… Забыла телефон в спальне.

Она заметила Линду, проходившую мимо с вазой, и окликнула её:

— Линда, помоги, пожалуйста!

Линда недоуменно замерла.

Она стояла перед дверью главной спальни с тревогой в сердце. Почему молодая госпожа не хочет сама забрать телефон? Сегодня же в спальне ночует сам магнат! Обычно он не позволяет никому входить в свою спальню без разрешения, кроме горничных во время уборки.

Линда глубоко вдохнула и постучала. Дверь почти сразу открылась. Шэнь Цзуй увидел, что это не Е Цюцин, и слегка нахмурился:

— Что нужно?

— Молодой господин, молодая госпожа просит передать её телефон в гостиную.

— Телефон? — Шэнь Цзуй взглянул на аппарат, спокойно лежавший на тумбочке у кровати, и холодно произнёс: — Пусть сама придёт за ним.

— А?

Шэнь Цзуй бросил на неё ледяной взгляд. Линда тут же закивала:

— Хорошо, хорошо! Сейчас передам!

Она стремглав помчалась в гостиную. Е Цюцин протянула руку:

— Ну, где телефон?

Линда с жалобным видом ответила:

— Молодая госпожа, молодой господин сказал, чтобы вы сами зашли за ним. Он не разрешил мне войти.

Е Цюцин промолчала.

Е Цюцин упрямо не собиралась слушать Шэнь Цзуя и возвращаться в спальню. Сейчас туда заходить — сплошное мучение! Лучше уж здесь посижу и телевизор посмотрю.

Она включила телевизор и начала бесцельно переключать каналы. Обойдя все подряд и не найдя ничего интересного, снова начала с первого канала. В конце концов тяжело вздохнула и швырнула пульт на диван:

— Мэри, где моя лапша? Я уже умираю от голода!

Мэри тут же появилась с миской:

— Молодая госпожа, готово! Лапша уже здесь, можете есть.

http://bllate.org/book/3952/417304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода