Готовый переклад Aliens, You Are Surrounded / Пришельцы, вы в окружении! Нова жизнь на краю галактики: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обстановка напоминала пункт управления. На огромных пультах плотными рядами теснились кнопки, а выше возвышались ряды экранов, на которых непрерывно сменялись изображения — судя по всему, это были камеры наблюдения из каждого уголка базы.

На большом вращающемся кресле перед пультом сидел человек в парадной форме высшего офицера.

Он сурово оглядел нескольких солдат, затем посмотрел на жаровню у своих ног, принюхался и озадаченно нахмурился.

Похоже, именно он и был инициатором этой удаленной голографической конференции.

Капитан Му Фэй, как прошла твоя миссия?

Э-э... В-вполне успешно, подполковник!

Очевидно, этот Капитан Му Фэй не слишком умел лгать.

У Моси повернул голову и заметил, как в зону видимости сбоку вошел сотрудник с зажимом в руках. Совершенно не обращая внимания на изменения обстановки, он вполне естественно обошел стоящую на земле жаровню и пятерых вытянувшихся по струнке солдат, сделал еще несколько шагов и скрылся с другой стороны.

Обе обстановки идеально слились воедино.

Не успел У Моси подивиться этой новизне, как подполковник на экране снова разразился упреками: Му Фэй, чем вы там занимаетесь? Разве вы не отправлялись уничтожать нарушителя? Ну и как? Вы взяли его живьем или прямо уничтожили?

Командир отряда по имени Му Фэй с некоторым смущением глянул на У Моси, облизнул губы, на которых еще оставался аромат рыбного мяса, и решил замолвить за землянина словечко.

Подполковник, тут, пожалуй, небольшое недоразумение. Нарушитель прибыл с Земли из Солнечной системы, он настроен очень дружелюбно, просто пролетал мимо и говорит... что готов возместить наш ущерб.

У Моси не стал возражать — в сложившейся ситуации иного выхода, похоже, не было.

К его неожиданности, подполковник остался недоволен: И все же нет, Му Фэй, немедленно арестуйте его! Окончательный вердикт вынесет трибунал!

Му Фэй бросил на У Моси сочувственный взгляд: Слушаюсь, подполковник. Главная проблема в том, что мы сейчас не можем покинуть этот астероид. Надеюсь, вы придумаете способ отправить нам спасательный корабль — мы ведь отправлялись в путь без запасов соматогена!

Подполковник сурово произнес: Преодолевайте трудности, солдат! Иного выхода нет, вам придется какое-то время попоститься. На крайний случай наберите каких-нибудь плодов и выжмите сок вместо соматогена. Пусть такой способ получения питательных веществ выглядит несколько примитивно, но поговаривают, что он тоже способен поддерживать жизнь!

Тогда... э-э... а что насчет пленника?

Присмотрите за ним, доставьте его на Звезду Суровой Зимы, и вы получите награду от императорской семьи!

Слушаюсь, подполковник!

Му Фэй сжал правую руку в кулак и дважды стукнул себя в грудь, отдавая воинское приветствие, едва при этом не уколовшись о металлический шампур в собственной руке.

Что это вы держите, Му Фэй? И что это за запах? А что за странная штука у вас на земле?

Он заметил это уже давно, просто до сих пор шло обсуждение важных дел, и спросить было некогда.

Э-э... это жареная рыба, подполковник. Землянин предоставил нам еду.

Му Фэй слегка покраснел: в конце концов, всего несколько секунд назад подполковник заявлял, что подобный способ питания — редкостная примитивность.

Жареная рыба? Это еще что?

Ну, это приготовленная... — Му Фэй не нашелся, как объяснить, и кивнул на стоявшую на земле жаровню, — с помощью вот этой штуки рыба.

Рыба? Вы что, низшее животное, Му Фэй? Вы что же, позволили подчиненным есть рыбу? — взревел подполковник.

Хотя ему приходилось признать, что этот аромат обладал поистине соблазнительной силой, одна мысль о том, что его подчиненные едят что-то помимо соматогена, казалась совершенно неприемлемой!

Я... — Капитан Му Фэй опустил голову, но так и не решился выбросить оставшуюся у него половину жареной рыбы.

Таким большим людям, как вы, разве понять, что такое настоящий голод, верно, подполковник? — У Моси вышел из тени прямо в зону трансляции, со слабой улыбкой на лице. — Это термически обработанная, жареная рыба, в ней нет паразитов, ваши подчиненные могут есть ее без всяких опасений. К тому же, я считаю, что любая пища, способная утолить голод — хорошая пища.

Из недавнего разговора У Моси понял, что эта планета совершенно не умеет готовить еду на огне, а средством для поддержания жизни им служит некий соматоген.

Внезапное появление незнакомца заставило подполковника замереть. Он сцепил пальцы в замок, уперся локтями в стол и принял оборонительную позу.

Он окинул У Моси взглядом с ног до головы: Ты и есть землянин?

Да, подполковник, прошу прощения за беспокойство. — У Моси сохранял улыбку.

Жители других звездных систем не были диковинкой: через Звездную систему Суровой Зимы ежедневно проходило множество кораблей. Однако большинство инопланецев внешне отличались от них, а вот столь похожего человека он встречал впервые, поэтому подполковник невольно задержал на нем взгляд.

Что ты только что сказал? Термически обработанная — это как? — снова спросил он.

То есть ее просто кладут на огонь, и при достижении определенной температуры она сама по себе пропекается.

У Моси и представить не мог, что когда-нибудь будет обсуждать столь первобытные вещи с инопланецем, обладающим бесчисленными высокими технологиями.

Каково же было его удивление, когда подполковник вдруг пришел в ужас: Что? Ты сказал — огонь?

У Моси указал на жаровню под ногами: Верно, огонь.

Огонь?

Не только подполковник, находившийся на Главной Звезде Звезды Суровой Зимы, но даже все пятеро бойцов спецотряда в этот момент почувствовали, что зажаренная рыба в их руках больше не пахнет так аппетитно, и с испуганными криками бросились прочь.

В мгновение ока на месте голографической связи остались лишь трое: У Моси, подполковник и Капитан Му Фэй.

У Моси увидел, как жареная рыба выпала из рук Капитана Му Фэя, а его ноги заметно затряслись.

Тц, даже рыбу, которую они считали залог жизни, бросили! Похоже, проблема куда серьезнее, чем казалось!

Огонь

Землянин, ты посмел развести огонь на астероиде, ты сошел с ума? Это же вызовет грандиозную катастрофу! — заорал подполковник из трансляции.

Катастрофу? — У Моси не понимал.

Объясни ему! — сердито рявкнул подполковник на Капитана Му Фэя и отключил связь.

Проецировавшееся с нагрудного прибора изображение исчезло. Выполнив задачу, Му Фэй тут же кинулся к товарищам, словно спасая свою жизнь, и задрожавшим пальцем указал на жаровню: Вы можете ее выключить? Я... я боюсь...

У Моси улыбнулся: До чего же вы честный.

И кстати, что значит выключить?

http://bllate.org/book/39517/5004817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу