Готовый перевод Aliens, You Are Surrounded / Пришельцы, вы в окружении! Новая жизнь на краю галактики: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре солдата со Звезды Суровой Зимы дружно повернулись к своему капитану — тому самому недавнему оратору.

Они отправились на задание по конвоированию заключенных, туда и обратно требовалось меньше полдня, поэтому на корабле не запасли питательную смесь, и к этому моменту они уже давно проголодались.

Капитан с трудом сглотнул слюну и, выдержав полные надежды взгляды подчиненных, наконец поступился принципами и кивнул.

— А еще есть? У меня еще два десятка подчиненных…

— …

У Моси просто проявил вежливость, никак не ожидая, что собеседник окажется настолько бессовестным.

Поделиться едой было не жалко, но он находился в полном недоумении: неужели такой толпе трудно было отыскать в горах хоть какую-то съестную живность? С чего бы им выглядеть так, будто они голодали три дня и три ночи?

Вскоре он понял: голод стоял на втором месте, главным образом они страдали от вожделения.

Особенно тот самый парень, который неотрывно пялился на решетку для гриля: стоило У Моси обмолвиться, что он может поделиться с ними жареной рыбой, как у того потекли слюнки длиной в целый метр.

Разделяя и раздавая порции рыбы, У Моси мысленно сокрушался, до чего же бесхребетными оказались эти типы.

Густой аромат жареной рыбы заставил солдат со Звезды Суровой Зимы судорожно вдохнуть полной грудью. Нетерпеливо подражая только что подсмотренным движениям У Моси, они сначала поднесли еду к самым носам и некоторое время принюхивались, напоминая кого-то в своих полувынужденных, полуискренних попытках изобразить наслаждение на лицах, затем мелкими и частыми выдохами остужали рыбное мясо и, наконец, разинув рты, вгрызлись в угощение.

Мало того, что их движения казались деревянными, весь процесс выглядел донельзя нелепым — они напоминали не столько голодных людей, сколько участников какого-то странного ритуала поклонения еде.

Непривычные ощущения от жевания заставили их на мгновение замереть, но нежная, плотная мякоть рыбы и таившийся в ней насыщенный аромат разожгли их аппетит, и они принялись усердно работать челюстями, движимые чистым инстинктом.

То, как они ели, повергло У Моси в шок: до него начало доходить, что здесь что-то не так — эти ребята, похоже, сроду не пробовали рыбы!

Хотя в этом не было ничего удивительного: не говоря уже о далеких звездных системах, даже на Земле встречались люди, не употребляющие рыбу, а кто-то не ел мясо, овощи, зеленый лук или сладкие цзунцзы...

— Ешьте помедленнее, там нужно вытаскивать кости, иначе подавитесь, — заботительно наставлял он, смертельно боясь инцидентов с пищевой безопасностью.

— Захватывать пищу ртом такая хлопотная вещь, еще и за горло переживай! — изрек один из солдат со Звезды Суровой Зимы.

— Точно, но вкус и впрямь отменный! — подхватил второй.

— Истинная правда, куда лучше той высококачественной питательной смеси, что я пил на прошлой неделе! — вторивший им третий согласно кивнул.

— Итак, щедрый инопланетянин, из какой ты звездной системы? — обратился к У Моси их капитан, чей тон стал значительно дружелюбнее прежнего.

И правда, совместная трапеза — лучший способ укрепления дружбы.

Из их речей У Моси с ужасом выяснил, что эти люди никогда в жизни не вкушали настоящей еды, до чего же… жалкими они были!

Быть может, сами они этого не осознавали, но У Моси искренне сочувствовал им.

Жизнь без молочного чая, хот-пота, жареного мяса, стейков, острых раков и сяолънбао неполноценна!

Он правдиво ответил на вопрос капитана:

— Я из Солнечной системы, с планеты по имени Земля.

— Солнечная система? Слышал о такой, — удивился капитан. — Долековато. Говорят, это крайне отсталая в технологическом плане звездная система. И как же? Солнечная система уже обрела способность свободно бороздить просторы вплоть до Звездной системы Суровой Зимы?

Мысленно У Моси усмехнулся: не то чтобы он бороздил их свободно, скорее, он добрался сюда, израсходовав едва ли не всю передовую мощь целой планеты.

Разумеется, вываливать свои слабости перед лицом противника не стоило. Обойдя этот скользкий вопрос стороной, он перешел в контрнаступление:

— Мы сейчас находимся прямо на Звезде Суровой Зимы?

— Разумеется, нет! — последовал ответ капитана. — Это безымянная планета по соседству со Звездой Суровой Зимы, она составляет примерно пятую часть от размеров нашей родной планеты. Никто в здравом уме сюда не залетает, здешние условия поистине отвратительны.

Отвратительны?

Глубоко вдохнув свежий воздух, напоенный сладковатым ароматом полевых трав и цветов, У Моси счел, что представления о прекрасном у жителей разных звездных систем разделяет непреодолимая пропасть.

— Какая неудача! — продолжал изливать жалобы капитан. — Неведомо, какая сила удерживает эту планету, но взлет и посадка летательных аппаратов подчинены строгим циклам, поэтому обычно никто не отваживается здесь приземляться. Сегодня как раз выпал ее открытый период, вот мы и брякнулись сюда. С завтрашнего дня и на протяжении последующих полутора-двух недель мы будем лишены какой-либо надежды на спасение.

Глава 6. Возмещение за корабль

У Моси зафиксировал в памяти всё услышанное, параллельно осознавая, что это может стать отличным шансом наладить отношения с жителями планеты Суровая Зима.

В конце концов, в перспективе они вполне могут оказаться соседями. Если окончательно подтвердится, что люди способны здесь обитать, ему следовало заблаговременно подготовить почву для грядущей волны переселенцев с Земли.

Непринужденно болтая с суровозимцами о том о сём, он между делом нанизывал оставшееся мясо на шампуры и принимался за жарку.

Уж он-то не забыл, что у этого командира отряда в подчинении имелось еще свыше двух десятков бойцов!

— Даже при всем твоем дружелюбии, тебе, пожалуй, все равно придется отправиться с нами на суд, — командир отряда принял из рук У Моси пятый шампур с шашлыком, измазав губы жиром. — Впрочем, не переживай: императорский двор сейчас погружен в пучину хаоса, им явно не до твоих мелких провинностей. В худшем случае придется выплатить компенсацию за наш корабль, на том дело и закроется.

Воз! Мещ! За! Ко! Рабль?!

У Моси лишился дарха речи: даже если его разобрать по косточкам, вряд ли удастся наскрести нужную сумму; за душой у него не было ни ценных вещей, ни единой медной монеты в валюте Звезды Суровой Зимы.

— Вы ведь тоже несете ответственность! Когда я только влетел в звездную систему, мне не поступало никаких предупреждений о запрете на полеты.

— Ты прав, — капитан сполна оправдал поговорку про дающих руку берущих, кивком выразив согласие, после чего тут же сменил пластинку: — Ну а дальше всё решит то, у кого кулаки крепче. Расслабься, хоть всё происходящее фиксируется терминалом, я — всецело на твоей стороне!

С этими словами он потряс зажатым в руке шашлыком — нет, он всецело поддерживал гастрономию.

— А если у меня нет денег на возмещение? — беспомощно выдохнул У Моси.

— Можно записать в долг и выплачивать постепенно…

Капитан не успел договорить, как закрепленный на груди коммуникатор внезапно вспыхнул бирюзовым светом, и он поспешил принять вызов.

Пространство в радиусе нескольких метров озарилось вспышкой, преобразившись в совершенно иную обстановку, а яркий световой луч заставил У Моси рефлекторно отступить за пределы проецируемой голограммы.

http://bllate.org/book/39517/5004816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода