×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Vast Starry Sea: Whale Exploration / Звёздная пыль на краю океана: История одной любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юэшу улыбнулась — ее улыбка была подобна весеннему ветерку, что сдувает снег с сосновых гор и разглаживает морщины забот на Биюане.

— Конечно.

Осенняя ночь наполнялась лишь шелестом ветра в бамбуковой роще. Сегодня стояла необычайно темная ночь, но яркие огоньки в учительской обители рассеивали этот мрак.

Гу Юэшу находилась как раз там, размышляя о каждом ученике своего класса: об их характерах, увлечениях и отношении к будущему.

Она долго думала над решением проблемы и наконец нашла подход, после чего наспех приводила в порядок планы уроков, пока луна совсем не поблекла на небосводе.

…

Как только Вэнь Синму закончила состязание, Чжоу Чжуюй тут же торопливо прибежала к ней.

Она стала льнуть к ней, жалуясь на плохое самочувствие и выражая желание пойти отдохнуть в общежитие.

Вэнь Синму, однако, засомневалась, глядя на ее чересчур бодрый вид.

— Синму! Неужели тебе совсем до меня нет дела!

— Ладно, я пойду и скажу об этом учителю Гу.

— Да пока ты вернешься, я уже совсем расклеюсь. Давай сначала просто пойдем отдохнем, а когда состязания закончатся, сразу вернемся.

Вэнь Синму немного подумала и кивнула, отправившись вместе с Чжоу Чжуюй в общежитие.

— Синму, мне уже девятнадцать, как же быстро летит время.

— Угу.

— Ты ведь еще даже не совершеннолетняя, какая же ты маленькая. Твой первый поцелуй еще при тебе?

Чжоу Чжуюй пристально заглянула ей в глаза, и когда Вэнь Синму кивнула, снова улыбнулась.

— А ты умеешь целоваться?Вэнь Синму с недоумением встретила ее сияющий взгляд. — Нет.

— Я тоже не умею, эй, как же интересно.

— Мне кажется, после того как вы начали встречаться с Ян Юэлеем, ты стала какой-то странной. Хотя это нехорошо, но если тебе и вправду так интересно, у тебя же есть он? Только вот даже если Чжоу Чжуюй уже совершеннолетняя, так рано доверять мужчинам сейчас — это все равно ненадежно, да и встречаетесь вы совсем недавно... Впрочем, неважно, все равно зря болтаю.

Чжоу Чжуюй ущипнула Вэнь Синму за щеку: — Это ты мне предлагаешь с ним целоваться или нет?

— Ты любишь его?

— Нет.

— Тогда почему вы вместе?

Заметив на лице Вэнь Синму выражение крайнего потрясения, переходящее в легкую злость, та и сама не знала почему — когда Вэнь Синму словно подтолкнула ее к Ян Юэлею, она в каком-то помутнении рассудка взяла и согласилась.

— Первый поцелуй нужно оставить тому, кого любишь. Думаю, тебе стоит подумать об этом вопросе, только когда ты встретишь любимого человека.

Сказав это, Вэнь Синму отдернула занавеску, забралась на кровать и закрыла глаза, погружаясь в медитацию. — Раз уж мы в общежитии, я вздремну. Как закончится спортивный фестиваль, не забудь разбудить меня.

— Эй! Это тебе нездоровится или мне?Чжоу Чжуюй залезла на кровать Вэнь Синму:

— Я тоже тут буду спать.

— Как хочешь, только не забудь включить трансляцию.

— А ты не наденешь слуховой аппарат?

— В нём неудобно.

— Ну ладно, тогда я послушаю.

Когда Вэнь Синму заснула, Чжоу Чжуюй прижалась к ней и, глядя на ее холодное и прекрасное спящее лицо, не удержалась и легонько ткнула её пальцем в щеку.

— Что такое?

— Ничего, спи дальше.

Е Цинхуэй, просматривая составленные Гу Юэшу методы воспитания, слегка удивилась.

— Образец для всех нас! Ты воплотила в жизнь фразу, описывающую учителей: «Сгореть самому, чтобы осветить других». Я прямо боюсь, что в один прекрасный день ученики тебя так обидят, что ты за ночь поседеешь.

Гу Юэшу мягко улыбнулась:

— Мой любимый поэт Рабиндранат Тагор говорил такие слова:

«Стань светом для самого себя,

Ведь ты не знаешь,

Кто сможет выйти из тьмы

Благодаря твоему сиянию.

Сохраняй доброту в своем сердце,

Ведь ты не знаешь,

Кто сможет вырваться из отчаяния

Благодаря твоей доброте.

Сохраняй свою веру,

Ведь ты не знаешь,

Кто сможет рассеять свои сомнения

Благодаря твоей вере.

Верь в собственную силу,

Ведь ты не знаешь,

Кто, поверив в тебя,

Начнет верить в себя…

Пусть каждый из нас станет лучом света, сияющим всей своей красотой!»

— Я думаю, что этот подход можно отлично применять к ученикам. Они ведь ещё дети, просто по какой-то причине их чувства, направленные на старших, стали слишком радикальными. Разве мы, учителя, не появились на свет именно для того, чтобы помогать им и направлять их? У каждого свои сильные стороны, а запас знаний служит способом личностного обогащения. Но самое главное — научить их быть счастливыми, радостными, активными и честными людьми, разве нет?

Мое понимание школы и учителей таково: школа — это маленькое общество, другой дом, который позволяет детям в будущем шагнуть во внешнее общество, оторваться от семьи и привыкнуть к тому, чтобы в дальнейшем самостоятельно стоять на ногах. Это не должно быть местом, которое они воспринимают как ад и тюрьму, сковывающую их свободу. А учитель — это проводник, который указывает им путь к самопознанию и пониманию себя, учит их раскрывать свой потенциал и расширять кругозор, а не заставляет становиться идеальными детьми в глазах окружающих.Она вздохнула и снова произнесла:

— Если такой способ воспитания не работает, я готова это признать. В конце концов, люди все разные, возможно, я с ними не одного поля ягоды, и никто никого не понимает. Но попробовать всё же стоит: разве старые методы работы нашей школы не сводятся к тому, чтобы вырастить робота, который безропотно трудится и служит другим?

Е Цинхуэй кивнула:

— В твоих словах есть резон. Большинство нынешних учителей преподают вовсе не ради просвещения, а профессия преподавателя считается надежным куском хлеба. Вот я, например, не обладаю твоим бескорыстием: хочешь учиться — буду учить, а не хочешь — и ладно.

Она возвела очи к небу и вздохнула:

— В конце концов, я всего лишь обычный смертный человек со своими заботами о насущном хлебе и прочих мелочах, у меня нет сил опекать окружающих.

Гу Юэшу взяла Е Цинхуэй за руку:

— Люди все разные. Пока ты направляешь учеников и не даешь им сбиться с пути или потерять себя, ты тоже хороший преподаватель, а человеческие возможности не безграничны.

Е Цинхуэй беспомощно произнесла:

— Учитель Гу действительно прекрасный педагог. А что, если тебе попадется ученик, который от рождения пошел по наклонной?

— А? Разве не говорят, что изначально все люди добры? Откуда взяться тем, кто рождается злым?

Е Цинхуэй усмехнулась:

— Ты, избалованная барышня, которую дома холили и лелеяли, так ничего и не смыслишь в человеческой жестокости, слишком уж ты наивна.

Гу Юэшу недоумевала: по крайней мере, до сих пор ей не доводилось встречать людей, рожденных злодеями, и ученики в ее классе казались ей очень послушными.

Тут подошел Бянь Яофэн, держа в руке термос и зажав подмышкой книгу:

— У Юэшу отлично получается наставлять учащихся, ученики твоего класса, как только у них нет соревнований, сразу послушно сидят в аудитории.

Услышав это, Гу Юэшу возгордилась:

— То-то же, я...

Не успела Гу Юэшу договорить, как Бянь Яофэн перебил ее:

— Вот только Чжоу Чжуюй и Вэнь Синму куда-то пропали, на спортивной площадке их тоже не видно, даже не знаю, по какому поводу они слоняются где попало.

Он открутил крышку своего термоса, сделал глоток и добавил:

— Учителю Гу все же стоило бы проявить бдительность. В конце концов, у обеих уже были случаи прогулов, и если они куда-нибудь сбегут и влипнут в неприятности, последствия...

Сказав это, он не удержался и выразительно цокнул языком.

Видя помрачневшее лицо Гу Юэшу, Е Цинхуэй поспешила ее утешить:

— Дети есть дети, любят подурачиться. Если их нет в аудитории и на соревнованиях, может, они в туалете или еще где-нибудь? Учитель Бянь, перестаньте нагнетать обстановку.

Гу Юэшу кивнула:

— Пожалуй, пойду расспрошу класс. Они послушные девочки, я верю, что больше они не оплошают.

Бянь Яофэн рассмеялся:

— Это потому, что ты не знаешь их истинной натуры, понятия не имеешь, какими они были раньше.

— Хватит!

Ее терпение иссякло окончательно. Больше всего на свете она не выносила людей, которые воображают, будто им всё вокруг очевидно.

— Я же всего пару слов сказал, чего ты сразу злишься? Я говорю правду, с чего бы кому-то менять свою природу от пары твоих фраз? Вдруг...

Е Цинхуэй почувствовала, что смотреть на это дольше нельзя:

— Гу Юэшу, иди сначала расспроси учеников.

Она выразительно посмотрела на Гу Юэшу, давая понять, чтобы та не спорила с Бянь Яофэном.

— Всё, ухожу. У меня нет лишнего времени препираться с товарищем Бянь.

Е Цинхуэй проводила взглядом удаляющуюся Гу Юэшу и сочувственно вздохнула. Надо же вляпаться в такую неудачную романтическую историю, сплошные неприятности в жизни.

Добравшись до аудитории, Гу Юэшу позвала И Сяо:

— Где Вэнь Синму и Чжоу Чжуюй?

Увидев ее взволнованный вид, И Сяо заикнулась:

— Пошли смотреть соревнования... неужели... их нет на поле?

— Нет. Сходи в туалет и в общежитие, проверь, там ли они.

— Хорошо.

Гу Юэшу выдохнула, надеясь, что дело не обернется так, как предрекает какой-нибудь застрявший в прошлой эпохе и не способный мыслить здраво кретин... В конце концов, ей следовало чуть больше доверять своим ученицам.

И Сяо заглянула в туалет, но девочек там не оказалось. Доложив о ситуации, она побежала к общежитию.

Обычно их комната запиралась на замок, а ключ находился у старосты общежития Чжоу Чжуюй, которая заперла дверь, опасаясь внезапной проверки учителей.

Поэтому И Сяо не смогла открыть дверь и оставалось только звать обеих по имени. Звукоизоляция в их общежитии была отвратительной: стоило соседям немного пошуметь, как всё становилось слышно, из-за чего даже сплетничать в комнатах приходилось с осторожностью.

Решив, что их нет в комнате и они снова где-то шляются, И Сяо достала телефон и принялась засыпать их сообщениями.

Учебный корпус и женское общежитие стояли друг напротив друга, а коридоры общежитий и учебных зданий с их стороны обычно делались полуоткрытыми, с перилами.

И Сяо знала, что Гу Юэшу наверняка наблюдает за ними оттуда, и прекратила попытки, так и не дождавшись ответа.

Увидев, что И Сяо возвращается одна, Гу Юэшу поняла, что найти их не удалось, и встревожилась еще сильнее.

Как назло, Бянь Яофэн тут же решил подлить масла в огонь:

— Судя по твоему лицу, ты их не нашла? Я же говорил.

— Перестаньте уже, честное слово, надоели.

К моменту, когда И Сяо прибежала обратно, Гу Юэшу уже вовсю спорила с Бянь Яофэном.

— У... учитель.

Гу Юэшу вздохнула, стараясь вернуть самообладание:

— Ну как? Они в общежитии?

Она смотрела на И Сяо с последней надеждой.

— Я не знаю, тут ли они, ключ от комнаты не у меня. Но я много раз звала их, а звукоизоляция в общежитии плохая, наверное, их там нет — никто не откликнулся.

http://bllate.org/book/39516/5004770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода