×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Vast Starry Sea: Whale Exploration / Звёздная пыль на краю океана: История одной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, малая Гу, как ты считаешь, каковы успехи у вашего класса в этот раз?

— А, я думаю, они уже очень хороши, просто будем двигаться постепенно.

— Тоже верно, спешить некуда. Послушай меня, у мальчишек огромный потенциал для рывка. Среди ваших ребят есть несколько парней, если уделишь им больше внимания, они обязательно чего-нибудь добьются.

— Вы имеете в виду Ян Юлэя и Чэнь Вэя?

— Точно-точно! У нас, людей просвещения, силы тоже ограничены, нельзя вытянуть к берегу абсолютно каждого. Сейчас время на вес золота, достаточно уделить внимание нескольким ключевым фигурам.

Гу Юэшу улыбнулась:

— Ничего страшного, я ведь еще молода, энергии полно.

— Эх, как же хорошо быть молодым! Когда я в твои годы был, тоже был таким же, как ты. Годы неумолимы...

— Что вы, что вы, старший еще полон пороха, а для меня, новичка, иметь побольше сил — это вполне нормально.

— Ха-ха-ха-ха! Малышке Гу нелегко вести этот отстающий класс, правда? Я раньше сам у вас преподавал. Ох уж эта атмосфера там, братцы, такая мертвенная! Я бы от долгого пребывания там сам в депрессию впал. Ни слова им сказать нельзя, ни отругать — все такие хрупкие, прямо до смерти!

— Да я нормально, мне они очень нравятся.

— Эх, только у молодежи на все хватает оптимизма.

Гу Юэшу чуть не расплакалась, а заметив вошедшую в учительскую Е Цинхуэй, словно увидела спасительницу.

— Цинхуэй!

Е Цинхуэй направилась к Гу Юэшу, лицо у нее было слегка омраченным.

— Юэшу, с одной из учениц из твоего класса творится что-то неладное, удели ей побольше внимания.

— Да, ее зовут Сяо Фань.

Гу Юэшу кивнула: это была та самая немногословная девочка.

— Хорошо, я пойду поговорю с ней.

— Окей.

— Малышка Е, вести уроки в отстающем классе, наверное, очень тяжело?

Внимание всех снова переключилось на Е Цинхуэй.

— А? — она посмотрела на Гу Юэшу, но та уже давно испарилась.

— Сяо Фань здесь?

Гу Юэшу обвела класс взглядом, заметив согбенную фигуру Сяо Фань, лежащую на парте, подошла и похлопала ее по плечу.

— Ученица, что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Заметив, что Сяо Фань не шевелится, Гу Юэшу оглядела окружающих.

Вэнь Синму посмотрела на худенькую фигурку Сяо Фань и вздохнула:

— Учитель, ей нездоровится.

— Вот как? Если плохо себя чувствуешь, скажи мне, я выпишу тебе справку, сходишь в больницу покажешься.

Видя, что Сяо Фань по-прежнему не двигается, Гу Юэшу немного встревожилась:

— Ученица, если тебе действительно плохо, я позвоню твоим родителям, попрошу, чтобы они забрали тебя отдохнуть домой, хорошо?

Услышав это, Сяо Фань слегка задрожала и покачала головой:

— Учитель, со мной все в порядке.

— Правда? Расскажи учителю, что произошло, что бы это ни было, я постараюсь тебе помочь.

Сяо Фань подняла голову, глядя на Гу Юэшу покрасневшими глазами:

— Правда?

— Конечно. Поделитесь с учителем, что случилось?

Сяо Фань всхлипнула, не зная, как начать. Гу Юэшу, похоже, разглядела ее трудности, наклонилась и приблизилась к девочке:

— Неудобно говорить здесь? Учитель всегда будет в кабинете, как только надумаешь, как мне всё рассказать, просто приходи ко мне, договорились?

Сяо Фань кивнула. Гу Юэшу улыбнулась ей:

— Не грусти. Способов всегда больше, чем трудностей, твои проблемы очень скоро разрешатся.

— Спасибо, учитель.

Гу Юэшу кивнула и вернулась в учительскую продолжать проверку тетрадей.

Время пролетело незаметно, наступил вечер. Гу Юэшу прождала в кабинете до самого конца, так и не дождавшись девочки, и уже слегка разочарованная собралась было встать и отправиться в столовую на ужин, как вдруг в кабинет вошла Сяо Фань, за руку с которой шла Вэнь Синму.

Вэнь Синму кивнула Гу Юэшу и вышла.

Гу Юэшу потрепала Сяо Фань по макушке:

— Малышка, в чем дело? Столкнулась с какими-то трудностями? Расскажи учителю, я помогу тебе.

Сяо Фань шмыгнула носом и, не выдержав, заплакала:

— Учитель, папа больше не разрешает мне учиться!

Гу Юэшу замерла на секунду, а затем притянула Сяо Фань к себе, достала носовой платок и вытерла ей слезы:

— Все хорошо, все хорошо. Хочешь, я поговорю с ним?

— Он велел мне катиться домой, а я боюсь, я не хочу домой! Учитель, помогите мне, пожалуйста, я не хочу оставаться здесь, я хочу нормально учиться, уехать отсюда и никогда в жизни сюда больше не возвращаться!

Гу Юэшу погладила Вэнь Синму по голове:

— Ничего, оставайся в школе, я сделаю так, чтобы ты продолжила учебу.

— Но... мой отец сказал, что если сегодня не увидит меня дома, то сам придет в школу и притащит меня обратно.

— Ступай поужинай сначала. С делами твоей семьи я разберусь, хорошо? Голодать вредно для здоровья.

Сяо Фань потерла глаза:

— Учитель, а вдруг мой папа станет чинить вам препятствия? Он человек очень упрямый.

— Ничего страшного не случится, я пойду и поговорю с ним позже, ладно?

— Вы правда собираетесь пойти к нему? Я пойду с вами, я не хочу, чтобы он доставлял вам неприятности!

Гу Юэшу кивнула:

— Хорошо. Ты голодна? Может, сначала поешь чего-нибудь?

Вэнь Синму выглянула из-за двери:

— Я тоже пойду.

Гу Юэшу посмотрела на высунувшуюся из проема голову и только хотела заговорить, как Вэнь Синму ее перебила:

— Учитель, я хорошо знаю папу Сяо Фань, я тоже могу пойти с вами. К тому же сейчас время ужина, и урокам я не помешаю, если пойду с вами. К тому же Сяо Фань хочет, чтобы я была рядом, правда ведь?

Гу Юэшу посмотрела на Сяо Фань, та моргнула:

— Да. И если Син Му пойдет со мной, наверное, так будет даже лучше, в конце концов, я боюсь, что мой папа поведет себя слишком буйно и навредит вам...

Гу Юэшу вздохнула:

— Ладно, пошли вместе.

Вэнь Синму втянула голову обратно, ожидая, пока они выйдут.

Сел за руль, Гу Юэшу отвезла их в лапшичную в городке.

— Заказывайте все, что хотите, я угощаю!

Вэнь Синму улыбнулась:

— Учитель такая щедрая! Мне порцию вонтонов.

— Учитель, мне то же самое, что и Син Му.

— И это всё, что вы съедите?

Вэнь Синму потрепала себя за ухо:

— Разве учитель обычно не наедается таким количеством?

— Кхе-кхе, иногда... вроде того.

— Вот оно как.

— Это еще что за выражения у вас обеих на лицах? Я вообще-то растущий организм, мне нельзя, что ли?

— Пф, конечно можно.

Гу Юэшу надула губы:

— Хозяин, две порции вонтонов и одну миску рисовой лапши!

— Сделано!

— Учитель, вам нужно расти, ешьте побольше.

Гу Юэшу прищурилась и протянула руку, ущипнув Вэнь Синму за щеку:

— Цыц.

Вэнь Синму пару раз кашлянула:

— Я ничего такого не сказала. Разве я что-то говорила?

Сяо Фань молча наблюдала за ними с улыбкой:

— Ваши отношения кажутся такими хорошими.

Гу Юэшу и Вэнь Синму переглянулись и больше ничего не сказали.

Когда все трое добрались до дома Сяо Фань, небо уже посерело.

Сяо Фань испуганно посмотрела на плотно закрытую входную дверь, ее тело слегка дрожало.

Гу Юэшу крепко сжала ее руку:

— Ничего не бойся.

Сяо Фань замерла и подняла глаза на Гу Юэшу. Вэнь Синму, глядя на них, слегка нахмурилась:

— И долго мы так будем просто стоять?

Щеки Сяо Фань мгновенно залились краской, она опустила голову и постучала в дверь.

— Кто там?

— Папа.

Услышав голос дочери, отец Сяо Фань открыл дверь.

— А это кто?

— Наш классный руководитель.

Гу Юэшу улыбнулась отцу Сяо Фань.

Тот помолчал пару секунд и слегка отступил в сторону, пропуская их внутрь.

Сяо Фань потянула Гу Юэшу за собой, а Вэнь Синму, скривив губы, последовала за ними.

Отец Сяо Фань, Сяо Пинцзе, принес несколько стульев:

— Учитель Гу, чаю хотите?

Гу Юэшу покачала головой:

— Не нужно, спасибо.

— Садитесь, садитесь. Какое срочное дело привело вас в мой дом? Или этот сорванец Сяо Фань снова вляпался в неприятности?

Сяо Пинцзе вздохнул:

— Я же просто велел ей бросить учебу. Подумаешь, девчонка-поганка!

Гу Юэшу покачала головой:

— Вовсе нет. Я пришла сюда исключительно для того, чтобы узнать, почему вы запрещаете Сяо Фань учиться?

Сяо Пинцзе сделал глоток воды:

— Сами посмотрите, живем мы бедно, жена моя умерла, у нее еще младший брат на руках, и у нашей семьи просто нет никаких возможностей. Сами посудите, бабе хватит и образования до старшей школы, к тому же школа — это вовсе не хорошее место, там учат только всякой бесполезной ерунде. Уж лучше дома помочь снизить нагрузку на семью.

Услышав эти слова, Гу Юэшу остолбенела. Заметив такое выражение на ее лице, Сяо Пинцзе продолжил разглагольствовать с прежним жаром:

— Хм! Да и Сяо Фань — не такое уж сокровище! То, что я вообще отправлял ее учиться, уже великая милость с моей стороны. Посмотрите на нее: ни на что не годный кусок глины, так она еще и шашни крутит в школе! Я так и норовлю заехать этому дармоеду под зад!

Сяо Пинцзе рявкнул на Сяо Фань, но Гу Юэшу тут же заслонила ее собой:

— Уважаемый, даже тигр не ест собственных детенышей! Не считаете ли вы свои методы воспитания чересчур экстремальными?

— Я родился в этой глухомани, где птицы крыльями не машут! Каким вы еще хотите, чтобы я ее вырастил? И вообще, какое ваше до дела? Хочешь прожить подольше — не суй нос в чужие дела! Сяо Фань, иди сюда!

Вэнь Синму шагнула к Гу Юэшу. Она изначально знала, что толку от этих переговоров не будет: у Сяо Пинцзе скверный характер, и выдворение отсюда такой мягкой и нежной особы, как Гу Юэшу — это еще лучший исход.

Гу Юэшу нахмурилась:

— Раз она моя ученица, я не могу стоять в стороне! Раз уж я учитель, я не вправе смотреть, как мои ученики лишаются возможности учиться! К тому же мои ученики вовсе не такие, какими вы их описываете. Каждый имеет право идти вперед, и этого никому не отнять! Даже если вы удержите ее здесь с помощью своей грубой силы, останется ли у нее душа? Я не хочу смотреть, как мои ученики превращаются в ходячих мертвецов! Живут не ради самого факта существования, а ради жизни и мечты!

Сяо Пинцзе хмыкнул и резко поднялся на ноги.

Вэнь Синму схватила Сяо Фань и Гу Юэшу за руки и потянула за собой:

— Дядя, мы тогда пошли!

Видя удаляющиеся спины трех человек, Сяо Пинцзе со злости швырнул вслед чашку.

С глухим звуком разбилось нечто большее, чем просто фарфор, — разбилось хрупкое сердце юной девушки, жаждущей свободы и будущего.

Отоидя на безопасное расстояние, Вэнь Синму остановилась.

Гу Юэшу тяжело дышала. Переведя дух, она посмотрела на раскрасневшееся лицо Сяо Фань и, потрепав себя по затылку, произнесла:

— Сяо Фань... ответь мне: ты ведь хочешь учиться? Хочешь вырваться из этого места? Хочешь жить лучше и встретить прекрасное будущее?!

http://bllate.org/book/39516/5004766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода