×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Vast Starry Sea: Whale Exploration / Звёздная пыль на краю океана: Історія одной любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Синму подняла голову и открыла глаза — как раз в этот момент Гу Юэшу тоже посмотрела на неё. И хотя Гу Юэшу совершенно бесстрастно отвела взгляд, чтобы посмотреть на кого-то другого, от одного лишь этого взгляда при пробуждении в сердце Вэнь Синму почему-то зародилась рябь.

Она украдкой сняла слуховой аппарат. Окружающие звуки постепенно затихли, казалось, всё вокруг больше не имело к ней никакого отношения. Она зачарованно смотрела на Гу Юэшу, словно перед ней был весь её мир.

Она не видела собственного будущего, быть может, потому, что дорогая её сердцу связь тоже собиралась покинуть этот мир, а потому в конце концов она желала лишь погрузиться на дно собственного затворнического мирка.

Увлечённо ведущая урок Гу Юэшу заметила Вэнь Синму. Неужели она слушает так внимательно? Гу Юэшу немного удивилась, а затем заметила её уши, и всё встало на свои места.

Оказалось, дело вовсе не в усердной учёбе — это она сама так внимательно на неё смотрела.

Гу Юэшу начала досадовать: почему её собственный отец поручил классное руководство именно ей, человеку, у которого даже нет года преподавательского стажа?

Как же вернуть ей надежду на учебу? Остальные еще куда ни шло, на уроках классного руководителя хоть что-то слушают, а эта же совсем забросила учёбу.

Урок пролетел как в тумане, прозвенел звонок с урока. Гу Юэшу собрала вещи и, глядя на то, как ученики один за другим выходят из класса, остановилась и посмотрела на Вэнь Синму.

Она увидела разочарование в её глазах. Вэнь Синму вздрогнула, и её охватило беспричинное чувство вины, но, к счастью, в этот момент к ней подошла Чжоу Чжуюй.

Маленькая Синму, пошли-пошли на урок физкультуры.

Вэнь Синму вздохнула и отправилась с Чжоу Чжуюй только после того, как увидела, что Гу Юэшу удалилась.

Уроки физкультуры в выпускном классе старшей школы — вещь крайне драгоценная, и после каждого проведённого занятия уже нельзя было быть уверенным, состоится ли следующее.

Гу Юэшу привели в порядок презентацию и спустилась вниз, чтобы проверить, как проходит занятие у её класса.

Учитель Сун, что вы тут замеряете?

Стометровку.

Гу Юэшу с первого же взгляда заметила Вэнь Синму, которая сегодня завязала волосы в редкую для неё причёску.

Какой у неё результат?

Четыре целых и восемь десятых секунды, кажется, первое место.

Учитель Сун бросил пару взглядов на Чжоу Чжуюй. Учитель Гу, уделяйте больше внимания вашей ученице Чжоу Чжуюй, кажется, она влюбилась.

Ох.

Гу Юэшу посмотрела на Чжоу Чжуюй, стоявшую недалеко от Вэнь Синму. Неудивительно, что ей казалось, будто между ними что-то не так.

Ладно, я поняла.

На самом деле Гу Юэшу считала, что в романтических отношениях в этом возрасте нет ничего плохого, тем более что им уже почти по восемьдесят — то есть восемнадцать, лишь бы это не мешало их будущему.

Поразмыслив немного, Гу Юэшу всё же решила расспросить во всём.

Ученица Вэнь, подойдите на минуту.

Вэнь Синму замерла и направилась к Гу Юэшу. У вас что-то случилось, учитель?

Чжоу Чжуюй и Ян Юлэй так близко общаются, выглядят очень уж интимно.

...

Они что, встречаются?

Нет.

Я поняла. Позови сюда Чжоу Чжуюй, пожалуйста.

Вэнь Синму немного замялась и просто смотрела на Гу Юэшу, не сдвинувшись с места.

Если ты не пойдёшь, всё раскроется.

Гу Юэшу протянула руку и погладила её по голове. Такое движение застало девушку врасплох, и ей не оставалось ничего другого, как пойти за Чжоу Чжуюй.

Чжоу Чжуюй, тебя зовет учитель Гу.

Чжоу Чжуюй посмотрела на слегка покрасневшее лицо Вэнь Синму и нахмурилась. Маленькая Синму.

М?

Почему у тебя лицо покраснело?

Вэнь Синму поджала губы. Тебя учитель Гу зовет, иди скорее.

Юная девушка была чиста и безыскусна, она не пользовалась косметикой, а её лицо краснело лишь ради того, кто ей нравится. И эти ненамеренные знаки внимания то и дело сбивали струны девичьего сердца с правильного лада.

После окончания занятий Вэнь Синму заметила, что у Чжоу Чжуюй был неважный вид, и только она хотела подойти и расспросить её, как Ян Юлэй опередил её. Не найдя другого выхода, она решила сначала отправиться в общежитие.

В христианстве есть правило: покончишь с собой — попадёшь в ад. Мир человеческих чувств сложен и переплетён, порой смерть приносит избавление, но девушка, опутанная этой сетью так тесно, что ей не хватало воздуха, к несчастью, была верующей.

Вэнь Синму посмотрела на сброшенный вызов и тихо всхлипнула.

Её душевное состояние уже находилось на грани срыва: мать собиралась снова выйти замуж. В этот момент она отчаянно нуждалась в какой-нибудь духовной опоре. Она думала, что это будут всё те же привычные, пускай и необязательные, но полные тоски и заботы приветствия, однако эта новость разрушила все её надежды.

Она чувствовала, что задыхается. Наспех приняв душ, она отправилась на поиски Чжоу Чжуюй.

Вэнь Синму, а ты сильна. Нога повреждена, а всё равно так быстро бегала. Нога всё ещё болит?

Гу Юэшу, возвращаясь в общежитие, как раз столкнулась с Вэнь Синму, у которой был довольно бледный вид, и окликнула её.

Уже лучше, просто корочка на ранке снова треснула.

Могла бы и отпроситься. Что с тобой? У тебя лицо какое-то бледное.

Всё в порядке, я хочу дойти до класса и найти Чжоу Чжуюй.

Я только что оттуда, её там нет.

Вэнь Синму смолкла и осталась стоять на месте, глядя на солнце. Сегодня солнце светило ярко, и оттого лучи заката казались особенно ослепительными. Солнечный свет падал прямо в её чистые, полные отчаяния глаза, на дне которых плескались лишь растерянность и безысходность.

Увидев это, Гу Юэшу протянула руку и закрыла ей глаза. Это вредно для глаз, мне нужно тебе кое о чём сказать, пойдём со мной.

Вэнь Синму заторможенно посмотрела на неё и кивнула.

Осенний ветер приносил до неё исходящий от женщины запах — успокаивающий, но в то же время манящий аромат.

Если тебя что-то тревожит, можешь рассказать мне. Можешь воспринимать меня как подругу или как старшую сестру, всё в порядке, просто научись иногда доверять мне.

Вэнь Синму не умела отказывать людям, и когда сталкивалась с тем, чего ей не хотелось делать, она просто хранила молчание или мялась, а потому всю дорогу они шли в полном молчании.

Гу Юэшу знала, что заставить её выговориться непросто, поэтому не стала давить и просто болтала с ней о том о сём.

Хочешь поиграть на пианино?

Хочу.

Гу Юэшу посмотрела на неё и мягко улыбнулась. Девушка устремила взгляд на это нежное лицо, и казалось, что мягкость в глазах учительницы готова была пролиться через край. Вэнь Синму замерла, и тоска в её сердце почему-то улетучилась.

Гу Юэшу догадалась об этом, кажется, она уже начала понимать характер Вэнь Синму.

У меня в комнате есть инструмент, пойдём со мной в общежитие.

Хорошо, спасибо вам.

Хотя учительское общежитие было ветхим, помещение оказалось просторным, а звукоизоляция — отличной. Гу Юэшу специально купила сюда новое пианино. Её прежняя страсть теперь превратилась в хобби.

Как только Гу Юэшу открыла дверь, в лицо повеяло лёгким ароматом — он был похож на её собственный запах, но уступал ему по глубине.

Обстановка внутри была уютной и изысканной, и неизвестно почему, но всё вокруг казалось наполненным теплом.

Поскольку у моей соседки здесь живут родственники, она вообще не ночует в общежитии. Чувствуй себя как дома, не стесняйся. Пианино в кабинете, а я заварю чаю, тебе нужно?

Не нужно, спасибо.

Тогда я заварю тебе чашку на своё усмотрение.

Вэнь Синму села за пианино и коснулась клавиш. Я же говорила, что не нужно, только хлопот вам добавляю.

Гу Юэшу пожала плечами. Когда я спросила, нужно ли тебе, я имела в виду, хочешь ли ты выбрать сама. Раз ты отказалась, значит, выбираю я, разве нет?

Она посмотрела на нахмурившуюся и что-то бормочущую девушку. Ей даже не нужно было гадать, чтобы понять, что та считает её странной.

Черный чай или зелёный?

...Разве вы не говорили, что сами выберете?

А вдруг ты такое не пьёшь? Давай чёрный.

Хорошо.

Вэнь Синму наблюдала, как Гу Юэшу возится с чаем, и сама собой заиграла на пианино.

Умеешь играть Летто Кикудзиро?

Умею.

Гу Юэшу поставила чашку и села рядом с ней. Она бросила на неё взгляд, давая понять, что можно начинать, и Вэнь Синму, поняв её без слов, заиграла.

Гу Юэшу подыграла ей, и обе они выглядели на редкость слаженно. Лучи заходящего солнца падали на них, и эта сцена была до нелепости прекрасной. И почему-то казалось, что они так подходят друг другу, словно были созданы небесами.

Когда мелодия стихла, Гу Юэшу отпила чаю и завела с ней разговор: Расскажи мне о Чжоу Чжуюй.

Она очень жизнерадостная и хорошая старшая сестра.

Гу Юэшу приподняла бровь, и в её сердце зародилась одна мысль. Она с лукавой улыбкой посмотрела на Вэнь Синму и задала вопрос: Кстати, как по-твоему, кто лучше — я или учитель Бянь?

Вэнь Синму опешила. Она не понимала, почему все так любят задавать этот вопрос, но вдруг вспомнила, как впервые увидела Гу Юэшу и как хвалила её про себя, и снова невольно покраснела.

Заметив её румянец, Гу Юэшу слегка растерялась. Я сказала что-то не то, или ты просто такая застенчивая?

Нет.

Тогда кто лучше? Я имею в виду, кто в твоём сердце лучше всех?

Вэнь Синму сглотнула слюну. В моём сердце? Вы хотите услышать правду или ложь?

Услышав это, Гу Юэшу почему-то почувствовала лёгкое разочарование. Ложь.

По моим ощущениям, Чжоу Чжуюй красивее.

Гу Юэшу от услышанного на мгновение лишилась дар речи: Л-ложь же.

М-м.

Гу Юэшу невольно рассмеялась от такого ответа. Ей показалось, что девочка невероятно мила, и ей захотелось подразнить её ещё немного: Тогда расскажи мне правду.

Можно услышать только что-то одно! Давайте лучше продолжим играть.

Ладно, тогда сядь поближе.

Слишком близко!

Гу Юэшу ткнула её пальцем в руку: Ты что, смутилась?

Вэнь Синму отдернула руку, её лицо и уши покраснели до самого основания.

Она была знакома с Гу Юэшу совсем недолго, но у неё уже зарождалось желание положиться на неё.

Если у тебя на душе тяжело — говори со мной. От того, что держишь всё в себе, люди ломаются.

Вэнь Синму шмыгнула носом. Моя мама снова выходит замуж.

Она проследила за движением руки сидевшей рядом женщины — та замерла. Наверное, Гу Юэшу просто не знала, как на это ответить.

Гу Юэшу подняла руку и потрепала её по голове. Если тебе трудно, можешь рассказать мне, понимаешь? Просто считай меня старшей сестрой.

Вэнь Синму опустила взгляд. Не нужно, моя семья очень богата.

Деньги — это еще не всё.

Вэнь Синму немного подумала, посмотрела на неё и улыбнулась. Хорошо.

Гу Юэшу на мгновение замерла, глядя на неё, а затем снова улыбнулась. Стоя спиной к закату, она казалась невероятно тёплой и нежной — словно осенний ветер, не бурный, но взметнувший рябь на самом дне её мертвого моря. Этот миг она запомнит навсегда.

В этот момент та одинокая пустыня перестала быть пустынной: она выжгла царившее там одиночество, принеся с собой новую жизнь. Сумерки постепенно погружались в безмятежную темноту ночи, ожидая завтрашнего рассвета.

http://bllate.org/book/39516/5004761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу