×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Vast Starry Sea: Whale Exploration / Звёздная пыль на краю океана: История одной любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружающая обстановка с детства формирует человека, определяя, каким он станет. Она думала о том добром дедушке-вахтёре, который смотрел на звёздное небо — должно быть, теперь он тоже стал одной из бесчисленных звёзд, и наверняка самой яркой, ведь он всегда стремился осветить других собственным светом.

Гу Юэшу сидела в классе, следя за тем, как ученики занимаются на вечерней самоподготовке, как вдруг тишину нарушил звонок мобильного телефона, заставив всех вздрогнуть.

Глядя на незнакомый номер, Гу Юэшу неспешно вышла в коридор и ответила на вызов.

— Алло, вы кто?

— Вы учитель Гу, Гу Юэшу?

— Да, а вы кто?

— Я охранник. Тут какой-то человек говорит, что он ученик из вашего класса. Подойдите, пожалуйста, заберите его и проверьте, из вашего ли он класса. Да, как вас зовут?

Охранник посмотрел на сидевшую неподалёку Вэнь Синму.

— Вэнь Синму.

— Точно-точно, её зовут Вэнь Синму.

— Хорошо-хорошо, обязательно нужно, чтобы я пришла лично?

Гу Юэшу посмотрела на учеников в классе, которые все обернулись в её сторону, и слегка заволновалась.

— Да! Обязательно нужно, чтобы вы пришли лично, правила есть правила.

— Хорошо.

Гу Юэшу повесила трубку, вернулась в класс, наказала нескольким временным старостам следить за дисциплиной и ушла.

Стоило Гу Юэшу уйти, как весь класс зашумел. Вот какими и должны быть пышущие молодостью подростки — разве они могли усидеть в тишине? Юность как раз и создана для того, чтобы кричать и сходить с ума.

Чжоу Чжуюй взглянула на часы:

— Наверное, это маленькая Синму пришла.

— Ой, только и слышишь: маленькая Синму да маленькая Синму.

— А что, нельзя? Какое твоё дело?

Гу Юэшу всю дорогу воображала себе Вэнь Синму самой разной внешности, и чем больше думала, тем сильнее разгоралось её любопытство. Впрочем, сама она не придавала этому особого значения, но ходившие о девушке слухи поневолом заставляли представлять её этаким громилой: «Одиночка, которая в одиночку отметелила шестерых толстяков».

Гу Юэшу покачала головой: силушка у неё просто жутковатая.

Однако, дойдя до школьных ворот и увидев эту особу, она всё же была потрясена: и впрямь не стоило верить слухам.

Яркий лунный свет затмил немалую часть сияния Млечного Пути, превратив весь мир в прохладную, окутанную дымкой картину, а та девушка сидела под мириадами звёзд, с благоговением вглядываясь в ночное небо и тихо ожидая того, кто придёт за ней.

Подойдя к будке охранника и разобравшись в ситуации, Гу Юэшу направилась к Вэнь Синму.

Их взгляды встретились — этот миг походил на предопределённую судьбой встречу, ждавшую своего часа в реке времени, быть может, это и была рок-судьба. Гу Юэшу засмотрелась на её чистые, как море, бирюзовые глаза. Да такие глаза вполне могли соперничать с этим ослепительным звёздным океаном!

Заметив, что Вэнь Синму замерла, глядя на неё, Гу Юэшу невольно улыбнулась:

— У тебя очень красивые глаза, одноклассница.

Вэнь Синму отвернулась, а её лицо помимо её воли залилось румянцем. Её хвалили многие, но почему-то похвала человека, стоявшего рядом, заставила её сердце забиться чаще.

— С… спасибо.

Гу Юэшу приподняла бровь:

— Пойдём, одноклассница, мне нужно кое о чём с тобой поговорить, давай потолкуем по дороге.

— М-м, хорошо.

Ветер осенней ночи был прохладен, но лишь подливал масла в огонь девичьего трепета. Самый первый миг знакомства вспыхнул подобно степному пожару, готовому поглотить опустошённое, безмолвное сердце девушки.

Осенняя мечта, скрытая под звёздным простором

Они шли друг за другом, храня глубокое молчание.

Наконец Вэнь Синму не выдержала. Она не отличалась особой общительностью, но почему-то ей казалось, будто внутри всё зудит, и ей ужасно хотелось поговорить с той, что шла впереди.

— Учитель, разве вы хотели мне что-то сказать?

Гу Юэшу обернулась и оглядела её:

— Подойди поближе.

Вэнь Синму кивнула и поравнялась с Гу Юэшу.

— Я твой новый классный руководитель. Мне необходимо узнать многих ребят в классе, поэтому я начну с тебя.

Вэнь Синму молча уставилась на неё.

— Твоё личное дело я просмотрела и мельком расспросила других учителей, но всё же хочу узнать тебя сама.

— Как хотите.

Гу Юэшу махнула рукой:

— Такие вещи, как душевное расположение, должны быть обоюдными и исходить от обоих по желанию — будь то дружба, любовь или родственные узы. Раз уж я решила узнать тебя, то должна постепенно постигать это через дружбу. В конце концов, я и сама молода, впрочем, если ты не хочешь, я не буду настаивать.

Заметив, что взгляд Вэнь Синму помрачнел и та молчит, Гу Юэшу не стала продолжать и с улыбкой произнесла:

— Молчание означает согласие. Буду считать, что ты просто стесняешься.

Школа была небольшой, и они дошли довольно быстро.

Лишь у самого входа в учебный корпус Гу Юэшу заговорила снова:

— Неужели у тебя совсем нет ко мне вопросов?

Вэнь Синму посмотрела на Гу Юэшу:

— Даже если вы ничего не скажете, а я ничего не спрошу, люди из нашего класса всё равно рано или поздно выложат мне всё о вас, сами того не ведая. К тому же, если вы молчите, я сочту, что вы на самом деле не хотите мне ничего рассказывать. Зачем мне выпытывать ответы на вопросы, если их всё равно не найти?

— Послушай, Вэнь, я хочу узнать тебя через тебя саму, а не со слов других, поэтому я надеюсь, что и ты узнаешь меня, общаясь со мной напрямую. И ещё: если бы кто-то другой стал расспрашивать, я бы действительно ничего не сказала, но если это ты — я отвечу на любой твой вопрос.

Вэнь Синму нахмурилась:

— Почему?

Гу Юэшу с улыбкой покачала головой и обронила лишь одно:

— Потому что ты особенная.

Странное чувство на дне души Вэнь Синму разгорелось с новой силой. Она прибавила шагу и добралась до класса раньше Гу Юэшу.

Глядя ей вслед, Гу Юэшу почувствовала, как на душе у неё неожиданно зародилась лёгкая рябь. Неужели она застеснялась? Кончики ушей покраснели до самого основания! Как человек, который так легко смущается, может быть такой грубиянкой? Поистине, слухи есть слухи.

Вэнь Синму вернулась на своё место и тяжело вздохнула. Ей ещё не доводилось встречать таких странных учителей.

— Маленькая Синму, ты наконец-то пришла! — Чжоу Чжуюй уже собиралась подойти к Вэнь Синму поболтать, но, заметив в дверях Гу Юэшу, которая смотрела в их сторону, испуганно вжалась обратно в стул.

Вэнь Синму ничего не ответила, лишь подперла рукой голову и прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. По правде говоря, Гу Юэшу была очень красива — это единственный человек, в которого она влюбилась с первого же взгляда.

Черты лица Гу Юэшу отличались изысканностью и мягкостью, её улыбка — как и её отсутствие — излучала нежность, создавая впечатление, будто эта мягкость была заложена у неё в самом характере.

— А давайте-ка устроим в нашем классе представление-знакомство? Раньше я была слишком занята вступлением в должность классного руководителя и толком не успела с вами познакомиться.

Весь класс тут же дружно зашумел в ответ на эти слова:

— Только не надо, учитель! Мы же выпускной класс, нам нужно сосредоточиться на учёбе.

Гу Юэшу развела руками:

— Разве вы приходите в школу только ради зубрежки? Как это скучно! К тому же, только как следует узнав вас, я смогу подобрать наилучшую методику обучения. Ну что же, Вэнь Синму, давай начнем с тебя.

Каким бы бурным ни был юношеский пыл, в свои семнадцать-восемнадцать лет они уже не были лишены здравого смысла и понимали, когда пора остановиться. Когда дело дошло до серьёзных вещей, класс тут же затих.

Вэнь Синму открыла глаза, сняла слуховой аппарат, потёрла ухо и с заметным трудом поднялась на ноги. Ей не слишком нравилось, когда на неё смотрит столько людей — это вызывало сильный дискомфорт.

— Меня зовут Вэнь Синму, я местная, особых талантов не имею, общаться не очень люблю, страстно увлечена игрой на фортепиано, люблю смотреть на звёзды. И ещё… я плохо слышу.

Гу Юэшу поджала губы и подошла к Вэнь Синму:

— Я тоже люблю фортепиано. Если будет время, я бы хотела сыграть с тобой в четыре руки.

Гутки рта Гу Юэшу находились почти вплотную к уху Вэнь Синму, поэтому та расслышала каждое слово. Как и прежде, храня молчание, она молча опустилась на своё место.

— Раз молчишь, значит, согласна.

— Следующий, первый ряд, номер первый, начинайте.

Вечерняя самоподготовка уже подходила к концу, и вскоре после окончания знакомства прозвенел звонок с урока. Стоило раздаться звонку, как Чжоу Чжуюй подлетела к Вэнь Синму, обняла её и затараторила:

— Маленькая Синму, я слышала, ты в этом году живешь в общежитии.

— Да, в общежитии, а что?

Чжоу Чжуюй подперла подбородок и растерянно посмотрела на неё:

— Тогда ты принесла вещи? А сказала Гу Юэшу, что будешь жить в общежитии?

Вэнь Синму на мгновение замерла:

— Разве я не упоминала об этом при зачислении? Разве это не записано? Она должна знать, но вот вещи…

— На самом деле тебе сегодня вовсе не обязательно было говорить, что у тебя проблемы со слухом. Всё равно мы все знаем, а с той особой у тебя всё равно не будет особого общения, так что считай, ничего и не говорила…

Вэнь Синму нахмурилась и прервала её:

— Пойдём смотреть на звёзды? Сегодня ночью прекрасная погода.

Чжоу Чжуюй кивнула:

— Вечерняя самоподготовка только что закончилась, времени у нас вагон. Давай сегодня переночуем вместе?

— Ладно.

Получив согласие, Чжоу Чжуюй схватила её за руку:

— Пойдём, смотреть на звёзды!

Гу Юэшу сидела за своим рабочим столом и звонила старшему брату, вкратце рассказав ему о сегодняшних событиях.

Её брат был знатным любителем сестрёнок, и, узнав о нелёгком быте младшей сестры, он тут же проникся жалостью:

— Давай я замолвлю словечко перед отцом? Наверняка его гнев уже утих, и он хочет, чтобы ты вернулась, просто ему совестно в этом признаться.

— Ни в коем случае, братец! Я народный учитель, пусть жизнь здесь и тяжеловата, но бросать учеников на половине учебы нельзя — это крайне безответственно. Их прежний классный руководитель тоже взяла новый класс, и если я уйду сейчас, едва они успели привыкнуть к новому ритму, всё снова пойдет прахом.

— Ситуацию в твоем классе я примерно представляю: дело трудное, а Вэнь Синму — тем более.

Гу Юэшу смахнула пот со лба и погрузилась в раздумья:

— Я останусь. Чувствую, что и Вэнь Синму, и остальные ребята в мне нуждаются.

На том конце провода некоторое время молчали.

— Хорошо. Если станет совсем невмоготу — скажи брату.

— Договорились.

Гу Юэшу вздохнула и собралась идти в общежитие разбирать вещи. Не успела она тронуться с места, как к ней подкатил Бянь Яофэн, встречавший её по прибытии.

Гу Юэшу от неожиданности вздрогнула.

Бянь Яофэн был тем самым преподавателем, которого отправляли встречать новых учителей. Парень он был смазливый, и поначалу Гу Юэшу даже находила его симпатичным, но его странное поведение и болтливость в духе заправской сплетницы моментально унесли её расположение к нему в глубокий минус.

— Товарищ Бянь.

— Зови меня просто по имени, Юэшу.

— …Лучше зовите меня товарищем.

Бянь Яофэн улыбался во все 35, вызывая у Гу Юэшу глухое раздражение.

— Есть дело ко мне?

— Ничего особенного. Просто хотел предупредить: эта Вэнь Синму из твоего класса — орешек крепкий. Если возникнут проблемы, обращайся ко мне.

http://bllate.org/book/39516/5004758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода