Готовый перевод The Honest Man Caught Cheating on Three Women / Тройная игра скромника: Как выжить, когда тебя раскрыли: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хэ Янь, ты напрашиваешься на грубость?! Ты хоть сам понимаешь, какой бред преподаешь? Советую тебе вернуться в начальную школу и подучить родной язык. С твоим умением выражать мысли тебя поймет разве что свинья!

— Да уж, я как раз и учу одну такую свинью!

Хэ Няньнянь мгновенно вспыхнула. С громким хлопком она швырнула физику на землю, закатала рукава и приготовилась броситься на Хэ Яня с кулаками.

Чжао Цзинсуй, встав между ними, в отчаянии произнесла:

— Может, попробуем поискать решение через Маленькую Обезьянку?..

Клан Чжао был богат и влиятелен, да и успеваемость Чжао Цзинсуй была на высоте, но она увлекалась рисованием и выбрала творческий путь, поэтому в поездку взяла с собой принадлежности для живописи.

Семья Хэ тоже была не из бедных, но имела свои особенности: в высшем обществе их считали обычными выскочками, на которых смотрят свысока. Родители, стремясь войти в элитный круг, из кожи вон лезли, чтобы дать детям лучшее образование, и отправили их в частную элитную школу для сливок общества. Ежегодно только на обучение уходило по шестьсот-семьсот тысяч, не считая сопутствующих расходов, поэтому родители крайне трепетно относились к оценкам и рейтингам своих детей.

Если Хэ Янь еще кое-как справлялся, то дела Хэ Няньнянь обстояли просто катастрофически, особенно с ненавистными ей физикой, химией и математикой. Теперь же, когда Хэ Янь еще и принялся насмехаться над ней, она не выдержала. В ярости девушка бросилась на него.

И в тот момент, когда они уже готовились сойтись в смертельной схватке, за их спинами раздался чистый, мягкий голос:

— Я могу тебя научить.

Хэ Няньнянь обернулась. К ним медленно приближался юноша в выстиранной до белизны одежде и обуви. Он наклонился, поднял скомканный ею лист с заданиями, аккуратно расправил его и терпеливо разгладил все складки.

Юноша опустил голову, изучая бумагу, и на мгновение стал виден его изящный, бледный изгиб шеи. Через пару секунд он поднял взгляд. Из-за толстых, нелепых очков в черной оправе на окружающих смотрели чистые и искренние глаза.

— Я знаю, как решить эти задачи, я могу помочь.

Рука Хэ Няньнянь, вцепившаяся в Хэ Яня, замерла. Ей показалось, что это еще более нелепо, чем когда Хэ Янь назвал её свиньей. Скрестив руки на груди, она не скрывала своего пренебрежения:

— Ты шутишь? Сама понимаешь, какой вздор несешь? Разве знания из вашей глухомани могут сравниться с нашими? Задачи из нашей школы в сотни, тысячи раз сложнее тех, что дают в лучших городских школах...

Поскольку школа придерживалась элитной модели, учеников заваливали бесчисленными дополнительными занятиями, а домашние задания обычно состояли из олимпиадных задач. Многие не справлялись и заранее переходили на творческие специальности или готовились к отъезду за границу. Те немногие, что оставались верны академическому пути, были либо невероятно одаренными, либо обычными учениками, набранными школой по спецпрограмме для повышения статистики поступлений в лучшие вузы страны.

Разумеется, Хэ Няньнянь была исключением: в искусстве она не смыслила ничего, но не желала уступать Хэ Яню, а потому продолжала грызть гранит науки.

Услышав это, Тао Нин застыл на месте, не зная, что ответить:

— Я... я...

— А почему бы не дать ему попробовать? — холодный низкий голос прервал напряженную атмосферу. Чжао Цзинцюнь подошел к ним, засунув руки в карманы, и с усмешкой посмотрел на поджавшую губы Хэ Няньнянь.

Мужчина улыбался, но взгляд его был настолько ледяным, что становилось не по себе.

Высокомерие Хэ Няньнянь вмиг улетучилось. Она до глубины души боялась этого человека. Ходили слухи, что до того, как его приняли в Клан Чжао, он был обычным хулиганом и даже собирал дань за защиту. Для людей, выросших в тепличных условиях, это казалось чем-то далеким и пугающим, заставляя держаться от него подальше.

Чжао Цзинсуй, опасаясь, что брат может причинить девушке вред, поспешно встала перед ней, защищая:

— Брат... Няньнянь говорит так, потому что у неё такой характер, но она не желает зла.

Глядя на Чжао Цзинцюня, она была настороже — в её глазах не было и тени доверия, которое обычно питают к родным братьям. Чжао Цзинцюнь стоял напротив них, прикрывая юношу своей тенью.

Тао Нин, стоя за его спиной, с некоторым недоумением смотрел на широкую спину мужчины. Чжао Цзинцюнь был высоким, он подавлял своей мощной аурой, но при этом всегда улыбался — лениво и безразлично, словно его ничего в этом мире не касалось. Но сейчас в этом облике промелькнуло что-то одинокое.

Сердце юноши едва заметно дрогнуло.

Наконец Хэ Няньнянь проворчала:

— Ну ладно, пускай попробует. Хмпф, только не вините меня, если он опозорится, когда у него ничего не выйдет. — Она закатила глаза и добавила: — Ответы на эти задачи в интернете не найти.

Тао Нин опустил глаза и промолчал.

Чжао Цзинцюнь тоже нахмурился. Хотя он и видел те грамоты, что висели на двух стенах в комнате этого «тугодума», он считал, что это были детские забавы. И так было ясно: ученик из маленькой горной деревушки не мог тягаться с ребятами из элитных школ, которые обучались на лучших ресурсах страны. Поэтому он подошел к юноше, чтобы тихо шепнуть совет.

Оказавшись рядом, он почувствовал тот самый сладковатый лимонный аромат, из-за которого не мог уснуть минувшей ночью. Чжао Цзинцюнь невольно остановился и тихо сказал:

— Если не получится — ничего страшного.

Тао Нин не стал оправдываться, просто кивнул и, найдя чистый участок газона, опустился на траву. Чжао Цзинсуй протянула ему ручку, он взял её и, низко склонившись, начал писать.

Время шло. Хэ Няньнянь даже не хотела смотреть, что он там делает. Закатив глаза, она скривилась:

— Если он сможет это решить, я готова спрыгнуть с этой горы. Просто слов нет, ну надо же. — Она поковыряла ногти и небрежно бросила: — Эй, даже если не решишь — я не стану тебя винить. Я понимаю, вы, деревенские, любите привлекать к себе внимание, но не стоит лезть туда, где ничего не смыслишь...

Остальные трое занялись своими делами, и только Чжао Цзинцюнь остался стоять неподалеку, наблюдая за юношей. Было очевидно, что никто из них ни на грош не верит в успех Тао Нина.

Чжао Цзинцюнь нахмурился. Глядя на то, как усердно этот «тугодум» уткнулся в бумаги, он почувствовал странное смешение чувств. Ну до чего же нерасторопный! Неужели он не догадается воспользоваться телефоном, чтобы посчитать или найти решение?

Но тут он вспомнил слова Хэ Няньнянь о том, что ответов в сети нет, да и телефона у самого Тао Нина не было. Чжао Цзинцюнь не знал, что и думать об этом чудаке.

Задумавшись, он вдруг поймал себя на мысли: какая ему вообще разница, решит он или нет? Не слишком ли много внимания он уделяет этому парню?

Он с трудом отвел взгляд от Тао Нина. В этот момент мягкий, тихий голос юноши прозвучал как легкое дуновение ветра:

— Я закончил.

Внимание Чжао Цзинцюня снова оказалось приковано к нему.

Ветер стих, а остальные трое замерли от удивления. Хэ Янь взглянул на часы:

— Да ладно, меньше получаса... ты серьезно? Хоть бы для приличия потянул время.

Именно это подумали все, когда Хэ Няньнянь подошла и рывком вырвала лист у него из рук. На её лице играла насмешка, но стоило ей опустить глаза в текст, как выражение стало серьезным.

Дочитав до конца, она сквозь зубы бросила Хэ Яню:

— Быстро доставай ответы из моей сумки!

Хэ Янь почувствовал неладное и поспешно вытащил шпаргалку. После того как школе выдавали безумно сложные задания, к ним всегда прилагались ответы — списывать или нет, оставалось на совести учеников.

Протягивая листы, он краем глаза взглянул на работу в руках Хэ Няньнянь. Часть листа была исписана её небрежным почерком, а вторая половина — ровными, аккуратными строчками, полностью соответствующими натуре юноши. Словно робот, он вывел решение шаг за шагом, предельно четко и ясно.

Хэ Янь немного понимал в предмете и с ужасом осознал: то, что написал парень из глубокой глуши, было понятнее и подробнее, чем в официальных ответах!

И самое главное — всё было правильно!

Хэ Янь онемел. В душе он лихорадочно соображал: «Что это за монстр такой попался?! Он решил даже последнюю, самую сложную задачу! Пять тестовых вопросов и пять развернутых — он управился со всем этим меньше чем за полчаса!»

Даже лучший ученик в их классе не смог бы достичь такого уровня. С такой скоростью и точностью могли работать лишь олимпиадные гении, которых уже давно «забронировали» лучшие университеты мира.

Но теперь задачи, над которыми ломали голову сотни людей, решил какой-то парень из горной глуши!

Это... это невозможно...

Хэ Янь посмотрел на Тао Нина совершенно другими глазами. Теперь перед ним был не деревенский недотепа, а настоящий супер-мутант с тремя головами и шестью руками.

Испытав шок, Хэ Янь почувствовал облегчение: скорее всего, этот «монстр» так и просидит всю жизнь в своей глуши, и, вернувшись в школу, они с ним больше никогда не встретятся.

Хэ Няньнянь же была раздавлена. Она раз за разом сравнивала ответы юноши с эталонными, и её руки начали дрожать. Вспомнив, как долго она насмехалась над ним, она почувствовала, как к глазам подступают слезы:

— ...Ты ведь искал в телефоне, да? Как ты мог это решить?

Она забыла, что сама же хвастливо заявляла, что ответов на эти задачи в сети нет. Ей было невыносимо осознавать, что парень из деревни превзошел её — ученицу элитной школы. Она со злостью швырнула листы на землю, и крупные слезы покатились по её щекам.

Хэ Няньнянь закричала:

— Да кто ты такой?! Даже если решил — это всё везение! Ты не достоин меня учить!

Лицо Чжао Цзинцюня мгновенно помрачнело. Его обычная ленивая беззаботность исчезла, уступив место давящей ауре. Он заслонил собой Тао Нина и холодным, как лед, взглядом посмотрел на девушку:

— Ты нарываешься на неприятности?

Хотя многие судачили о том, что старший сын Клана Чжао в прошлом был хулиганом, мало кто видел это своими глазами. Но сейчас никто не сомневался, что эти слухи были правдой. Столь тяжелая аура и холод в глазах могли появиться только у человека, закаленного в самых опасных местах.

Однако Хэ Няньнянь была в ярости и совершенно не думала о последствиях. Подобно загнанному в угол кролику, готовому укусить любого, она со слезами на глазах выкрикнула в ответ:

— Да, я нарываюсь! И что ты мне сделаешь? Ты брат Суйсуй, так почему вечно защищаешь чужака?! Что в нем такого особенного, что ты так печешься о нем...

http://bllate.org/book/39515/5004642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода