Готовый переклад The Honest Man Caught Cheating on Three Women / Тройная гра скромника: Как выжить, когда тебя раскрыли: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдали раздался визг Хэ Няньнянь: — А-а-а — мой багаж!!

— Прости, Няньнянь, мой брат не со зла. Вернемся через пару дней, я куплю тебе новый... — поспешно успокоил её Чжао Цзинсуй.

[Динь-дон! Затгерено первое задание одиночной ветки прохождения Чжао Цзинцюня —]

[Проконтактировать с ним телесно дольше одной минуты.]

Тао Нин опешил и спросил: [Как это — контактировать?]

[Иметь физический контакт.]

[Эта минута суммируется или засчитывается за один раз?]

Система мысленно вздохнула: и впрямь дотошный ты заучка.

[Суммируется.]

Тао Нин понял. Их взгляды встретились, Чжао Цзинцюнь неопределенно глянул на него, в уголках его губ промелькнула насмешка. Сунув руки в карманы, он повернулся и зашагал прочь.

Торопясь решить математическую задачу и чувствуя, как в голове совсем опустело, Тао Нин протянул еще дрожащую руку и вцепился в его бугристую от мышц руку. В тот миг, когда тонкие длинные пальцы коснулись предплечья, холодная ладонь столкнулась с пышущей жаром плотью, и оба на секунду замерли.

Ладонь юноши оказалась мягкой и прохладной, и в знойный летний день так и хотелось подольше соприкасаться с ней.

Насмешливая улыбка на губах Чжао Цзинцюня чуть застыла. От предплечья одновременно передавалось ощущение прохлады и мягкости, и он мгновенно почувствовал себя не в своей тарелке. Раньше, посмей кто-нибудь вот так запросто ухватить его, он бы давным-давно отфутболил наглеца ударом ноги.

Но этот деревенский увалень перед ним был просто слабаком цыпленком, ростом ему едва по грудь — пожалуй, и пинать не придется, от легкого толчка рукой завалится.

Однако смелости ему не занимать.

Красивые пухлые губы юноши были плотно сжаты, казалось, он впервые в жизни держит мужчину за руку, а тонкие пальцы неудержимо дрожали.

Чжао Цзинцюнь с полуулыбкой уставился на Тао Нина, и взгляд его постепенно холодел:

— Всё еще не отпустил?

Неожиданно юноша тут же опустил глаза, мягким и нежным голосом тихо произнес «угу» и послушно замер, однако руку мужчины так и не выпустил. Более того, боясь, что площади соприкосновения недостаточно, он прижался к мужчине еще и запястьем — судя по всему, собирался прилипнуть к нему целиком.

Чжао Цзинцюнь: «?»

Система: [...]

Система: [Маленький заучка, минута прошла. Если ты не отпустишь его прямо сейчас, боюсь, этот сценарий превратится в нечто вроде «Без зеркал и кругов, но он всё равно отвесил мне тумарак».]

Чжао Цзинцюнь усмехнулся про себя. Гомосексуалистов он повидал немало, но чтобы кто-то вел себя настолько нагло и открыто — такое он видел впервые. И как только он потерял терпение и собрался оторвать прилипшую к его руке ладонь, прохладная и мягкая мягкость мгновенно исчезла.

Он поднял глаза, но успел заметить лишь холодную и равнодушную спину юноши, удаляющуюся без малейшего сожаления.

Чжао Цзинцюнь: [...]

Он зло усмехнулся и выругался:

— Псих.

Секретарь тем временем перетащил все чемоданы в кузов и окликнул ребят:

— Живей садитесь все в машину! Если солнце припечет после полудня, моя шкура толстая, мне не страшно, а вот с вас, боюсь, сойдет три шкуры.

Только вот трехколесный мотороллер был электрическим, грузоподъемность невелика: на переднем сиденье могли поместиться только двое, а сзади, после погрузки багажа, оставалось места едва-едва на троих.

Секретарь и сам не ожидал, что горожане, приехавшие всего лишь порисовать, притащат с собой семь-восемь чемоданов. Он неловко улыбнулся:

— Мне не страшно солнце, да и ехать недалеко. Может, пусть сначала Тао Нин отвезет вас? Я сам учил его водить трицикл, безопасность гарантирую.

Хэ Няньнянь закатила глаза:

— Гарантируете, гарантируете, всё у вас гарантии! Он только что даже чемодан сдвинуть не смог, еще и мой испортил. А теперь сядет за руль этой развалюхи — что делать, если он сбросит нас с горы? У вас вообще есть деньги на компенсацию? Вы способны это возместить?

Горная дорога в деревню Хуанмэн была всего одна, да к тому же шириной в четыре-пять метров. Чтобы добраться до въезда в деревню, нужно было преодолеть множество крутых поворотов, а по краям не было никаких ограждений — в любой момент существовал риск сорваться в пропасть.

Тао Нин теребил край рубашки, тихо извиняясь:

— Простите, я возмещу стоимость чемодана. Дядя Лю... вези их первыми.

— Забыл, как в прошлую жару ты упал в обморок, потому что упрямо рвался мне помогать? Твоя сестра пилила меня целую неделю, так что нет...

В этот самый момент порыв обжигающе горячего ветра пронесся мимо Тао Нина.

Чжао Цзинцюнь уселся на водительское сиденье, повернул голову, положив узловатые пальцы на руль, и обвел всех взглядом — казалось, он смотрел на каждого по отдельности, но обращался к одному Тао Нину:

— Залезай.

Тао Нин слегка опешил.

Глава 3

Увидев, что Чжао Цзинцюнь собирается вести потрепанный электрический трицикл, остальные изумленно переглянулись.

Тао Нин и секретарь Лю не имели ни малейшего понятия о его происхождении, но Хэ Няньнянь была прекрасно осведомлена. Она не смела перечить Чжао Цзинцюню не только из-за его скверного нрава, но главным образом потому, что стоявший за его спиной Клан Чжао был единственным богатейшим семейством в Синчэне, имеющим связи в военных кругах.

Простым смертным богачам с ними тягаться не стоило. Хотя Чжао Цзинцюнь с детства рос на улице и Клан Чжао забрал его лишь несколько лет назад, все эти годы семья прилагала колоссальные усилия, чтобы загладить вину.

Даже если Чжао Цзинцюнь продолжал цепляться за привычки уличного хулигана, Клан Чжао терпел.

В материальном плане семья никогда в нем не нуждалась: футболка на нем казалась самой обычной, но на ее стоимость можно было купить несколько сотен или даже тысяч таких электротрициклов.

Обычно Хэ Няньнянь видела Чжао Цзинцюня за рулем Ferrari и прочих суперкаров. И хотя она слышала, что в детстве ему пришлось несладко, собственными глазами управляющим трициклом она видела его впервые.

А Система тем временем неистовствовала в голове Тао Нина: [Какой ты молодец, заучка! Сегодня он ради тебя сел за руль трицикла, а завтра ради тебя остановит поезд! С такими темпами до успешного прохождения рукой подать!]

Тао Нин несколько растерялся: [Каковы критерии успешного прохождения?]

Система помедлила и пояснила: [Добиться от каждого из этих трех мужчин заветных слов «я люблю тебя». Ну как? Кажется, довольно просто, верно?]

Тао Нин умолк и мысленно ответил: [Я...]

[Ни в коем случае!]

Система строго пресекла его порыв: [Я знаю, что ты хочешь сказать, маленький заучка. Небось думал вытянуть из Чжао Цзинцюня признание прямо сегодня вечером? Это чистой воды жульничество, а ведь ты отличник, жульничать постыдно. К тому же, хэ-хэ-хэ, если они скажут это сейчас, толку ноль, потому что ты не испытываешь любви... тьфу, то есть они не испытывают любви.]

[Короче говоря, в тот самый момент, когда прохождение завершится успешно, ты сам всё почувствуешь.]

Загнанный Системой в угол Тао Нин обладал тонкой душевной организацией и смущался от подобных разговоров. Его белоснежные щеки порозовели естественным румянцем, пока низкий, ленивый голос не прервал его с ноткой раздражения:

— Едем или нет?

Тао Нин поднял глаза и встретился взглядом с сидевшим за рулем мужчиной. К этому моменту заднее сиденье трицикла было уже забито до отказа: Хэ Няньнянь морщила нос, о чем-то жалуясь Чжао Цзинсую, в то время как Хэ Янь рядом с ними яростно закатывал глаза.

В общем, пока он болтал с Системой, свободным осталось только место рядом с Чжао Цзинцюнем.

Чжао Цзинцюнь смотрел прямо перед собой, однако боковым зрением уловил не сходящий с лица соседа румянец.

Заметив недобрый взгляд мужчины, Тао Нин осторожно передвинул ноги и, словно улитка, придвинулся к нему, усаживаясь рядом.

Он жался к самому борту тележки, а поскольку фигура у него была довольно хрупкая, между ним и Чжао Цзинцюнем вполне мог поместиться еще один человек.

Пейзажи по обе стороны дороги постепенно уплывали назад. Тао Нин подумал: если сейчас заданий не будет, надо бы разобрать те новые задачи по олимпиаде, что он присмотрел вчера вечером.

Однако его планы вечно расходились с планами Системы. Тао Нин уговорам не поддавался, и Система наставила его: [Укреплять отношения нужно при любых обстоятельствах! Справишься с прохождением пораньше — сможешь скорее и полностью сосредоточиться на математике.]

Тао Нин взвесил все за и против и счел логику Системы здравой: [......Угу, тогда можно мне сегодня вечером показать те самые хрустящие утки и романы с цитатками, про которые ты говорило? Хочу кое-чему поучиться.]

Он понятия не имел, что такое хрустящие утки и цитатки, но раз они помогают в прохождении, значит, это должно быть вроде сборников с разбором олимпиадных задач.

Хотя обычно при решении задач никакие пособия ему не требовались, всё-таки это были незнакомые «задачки». Если он немного подучится, лишним не будет, а в дальнейшем отпадет нужда докучать Системе просьбами об обучении.

Система осталась чрезвычайно довольна: [Такой подход к учебе заслуживает похвалы! Сегодня вечером я скину тебе секретные материалы по прохождению, которые берегло долгие годы, сможешь полистать перед сном.]

Тао Нин уныло протянул: [Ага-а... А старшая сестра говорила, что читать по вечерам вредно для глаз, перед сном книги в руки брать нельзя...]

С тех пор как Тао Нин устроился рядом, Чжао Цзинцюнь следил за каждым его движением. Чем глубже дорога уходила в горы, тем прохладнее становился ветерок, приносящий с собой и аромат соседа. Тончайший запах окутывал его со всех сторон, проникая сквозь малейшие щели. Мужчина одновременно испытывал раздражение от столь ненавязчивого аромата и ловил себя на том, что вдыхает его снова и снова.

От юноши веяло едва уловимым лимоном — он что, лимонный дух, превратившийся в человека?

И с кем это он опять бормочет сам с собой...

Пальцы Чжао Цзинцюня на руле сжались сильнее, дыхание чуть замедлилось, а в глазах мелькнуло раздражение.

Пока сзади не раздался истошный вопль:

— А-а-а-ай, Суй-Суй, угомони своего брата, как он ведет?! Смотри на дорогу, смотри на дорогу! Мы же сейчас упадем!!

Трахтящий трехколеснике с пассажирами под пронзительный визг, разрывающий небеса, въехал в деревню Хуанмэн. У въезда их уже поджидал пожилой человек за шестьдесят. Щурясь и добродушно улыбаясь, он подбежал к ним, наотмашь схватил Тао Нина за руку и, выпалив на бешеной скорости целую тираду на диалекте, затараторил.

Старик: [@#1~%¥##......]

Тао Нин кивал в такт словам и отзывался:

— Хорошо.

Хэ Няньнянь недовольно протянула:

— Чего это этот дед тут бормочет на своем птичьем?

Тао Нин пояснил:

— Это староста. Многие в деревне не умеют говорить на путунхуа. Он сказал, что жилья для вас свободного мало: одно у секретаря Лю, одно у старосты... а еще одно — у меня дома.

Хэ Няньнянь поморщилась:

— Неудивительно, что у тебя такой акцент, слушать противно. И правда, вы все здесь, в горах, некультурная деревенщина...

Стоявший рядом Чжао Цзинсуй вовремя зажал ей рот рукой, улыбаясь мягко:

— А это далеко от места, где мы будем писать этюды?

Целью их поездки были как раз пейзажи для ее живописи. Хотя деревня Хуанмэн и казалась глухой и отсталой, здешние нетронутые, первозданные горные виды редко встречались во всей стране, ежегодно привлекая немало художников.

На самом деле Чжао Цзинсуй собиралась приехать в одиночку, максимум — захватить с собой телохранителя, но в силу непреодолимых обстоятельств компания разрослась до четырех человек.

Она бросила взгляд на недовольную Хэ Няньнянь, на Хэ Яня, способного лишь глупо ухмыляться ей в ответ, и на Чжао Цзинцюня, чья внешняя вежливость скрывала полное безразличие, чувствуя глубокое, давящее бессилие.

Вся надежда оставалась на этого замкнутого, робкого юношу. Тот кивнул в ответ:

— Угу, наши три дома совсем близко. Устроитесь, а завтра я провожу вас к местам для рисования.

http://bllate.org/book/39515/5004635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу