Готовый перевод The Honest Man Caught Cheating on Three Women / Тройная игра скромника: Как выжить, когда тебя раскрыли: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебе вот что скажу, Тао Юань, трудно тебе было заставить младшего брата хоть какой-то работой заняться? Он же скоро в город поедет жить припеваючи, а кто тогда в горах всю работу делать станет? Меня даже не зови, мне еще за игорный стол идти...

Мужчина еще не успел договорить, как из полумрака глинобитного дома донесся пронзительный женский визг:

— Ли Сяндун! Ты снова проиграл мои деньги в карты?! Совести у тебя совсем не осталось?! Деньги на учебу сына и так на исходе, а ты смеешь ходить в азартные игры играть?! Я с тобой насмерть сожрусь!

С пронзительным криком Тао Юань схватила стоявшую неподалеку скамейку и в ярости швырнула ее в Ли Сяндуна.

Раздался треск — и без того ветхая мебель разлетелась в щепки, что прозвучало на редкость резко и дико в горной деревушке, где до этого раздавалось лишь кудахтанье кур да гогот гусей.

Услышав шум, соседи мгновенно толпой собрались у входа, а несколько женщин среднего возраста принялись щелкать семечки и качать головами.

— Эх, до чего же жалко Тао Юань, угораздило же ее связаться с таким игроком...

Одна из женщин закатила глаза:

— Да она сама во всем виновата! Кто просил ее тащить за собой этого паренька Тао Нина, даже когда замуж выходила? Подобранный младший братец, да к тому же хилый болезненный щенок — и с чего это она носится с ним, как с писаной торбой, кому она глаза пытается залить?

Другая тут же недовольно фыркнула:

— Мальчишка этот, Тао Нин, очень даже послушный. На экзаменах вечно первые места берет, по математике какую-то престижную олимпиаду выиграл. Недавно даже нашлись люди, готовые оплатить его учебу в городской школе, а как отучится — глядишь, разбогатеет в один миг. По-моему, ты просто из зависти к собственному сыну языком треплешь...

— Эй, ты это кому?!

— Третья тетушка, Вторая тетушка.

Пока женщины яростно спорили, их прервал звонкий, взволнованный голос.

Обе разом обернулись. Наступал вечер.

Закатное солнце косо висело у самого горизонта, и бледно-оранжевые лучи мягко падали на подбежавшего юношу. Свет пробивался сквозь его выстиранную добела одежду, очерчивая худую, но прямую фигуру, а лямки черного рюкзака врезались в хрупкие плечи.

Тень от камфорного дерева у входа случайно легла прямо на лицо юноши, создавая резкий контраст с его нежной и белой кожей.

Красивые пухлые губы парня были плотно сжаты, а тень по мере его движения сместилась выше, накрыв высокий и изящный нос, но глаза и брови скрывала тяжелая, массивная оправа черных очков, из-за чего разглядеть его лицо целиком было невозможно.

Мелкие, слегка вьющиеся пряди челки прилипши к влажному лбу — очевидно, юноша бежал сюда всю дорогу прямо из школы.

Он тяжело дышал, а его встревоженный взгляд так и норовил заглянуть внутрь дома, откуда доносилось все более громкое грохотание падающих вещей.

Заступившаяся за юношу Третья тетушка радостно просияла:

— Нинь-ваза, со школы вернулся? Сяомин вчера по математике шестьдесят баллов получил, огромное тебе спасибо за то, что подтягиваешь мальчишку! Давай так: через пару дней снова позанимаешься с Сяомином, а Третья тетушка угостит тебя яблоком, идет?

Женщина совершенно не замечала обеспокоенного взгляда Тао Нина и продолжала болтать без умолку, надеясь заполучить репетитора для своего сына.

Тао Нин кивнул и слегка привстал на цыпочках, пытаясь разглядеть, что творится дома.

Женщина, которая только что критиковала Тао Нина, мгновенно переменилась в лице и, разозлившись, что Третья тетушка опередила ее, поспешно заслонила ему проход, расплывшись в угодливой улыбке:

— Нин-Нин, может, ты и нашему Ли Хуа поможешь с учебой? Наш Ли Хуа такой смышленый мальчик! Особенно в английском! Глядишь, и он у тебя победит на какой-нибудь олимпиаде...

— Угу... хорошо... — тихо отозвался Тао Нин.

И в этот самый момент, помимо самого Тао Нина, неожиданно раздался голос, которого больше никто не слышал.

[Переживаю я за тебя, глупышка! Да откажи ты им наконец! Они же явно пытаются за твой счет поживиться, у тебя совсем мозгов нет?]

После этих слов Тао Нин на секунду замер, а затем мысленно ответил со всей привычной покорностью: [Они неплохие люди.]

[Неплохие — это повод садиться тебе на шею?]

Тао Нин немного подумал и честно ответил голосу, звучавшему прямо в его голове — или, вернее, Системе: [Это не называется садиться на шею. Старшая сестра и в книгах говорили, что нужно быть отзывчивым и помогать людям.]

Юноша застенчиво закусил губу и улыбнулся: [К тому же, я беру за это деньги.]

Система: [Ладно тебе, глупыпыш, ступай скорее внутрь, на сестру посмотри.]

Тао Нин мысленно послушно произнес угу, глубоко вздохнул и обратился к женщинам, которые были готовы хоть сейчас утащить его домой заниматься:

— Тетушка Лю, Вторая тетушка, Третья тетушка, я...

Он не успел договорить, как спереди раздался резкий женский голос:

— Чего вы тут у моего порога столпились? Вы что, моего брата пускать не собираетесь? А ну кыш отсюда! Марш отсюда!

Спешные шаги приближались, и женщины, преграждавшие путь Тао Нину у входа, переглянулись и тут же поспешно ретировались.

Тао Нин про себя с облегчением выдохнул — в одиночку справиться со всеми этими тетушками он бы точно не смог.

Не успел он прийти в себя, как кто-то уже подхватил его школьный рюкзак сзади. Вот только рука, поднявшая тяжелую ношу, была худой, иссохшей и покрытой мозолями — чисто женской рукой.

Тао Нин поднял глаза и сквозь прозрачные стекла очков встретился взглядом с парой ясных глаз. Девушка была ниже его всего на полголовы, совсем невысокая, и трудно было поверить, что такой пронзительный голос, способный распугать птиц, исходил из столь хрупкого тела.

Тао Юань улыбнулась.

— Нин-Нин, вернулся?

Тао Нин согнул глаза в улыбке.

— Да, сестрица, я дома.

Переживая, что Тао Нин голоден, Тао Юань подхватила его рюкзак и, подталкивая парня вперед, затараторила:

— Вот сказываю тебе, что ты за ребенок такой, зачем сегодня так рано вернулся? Посидел бы подольше у учителя Ванга, о заботах в горах тебе думать не нужно.

Тао Нин жил глубоко в горах, и здешние жители зарабатывали на жизнь выращиванием лимонов.

— Нужно думать, — молча подхватив вторую лямку рюкзака, тихо произнес Тао Нин. — Сегодня ведь тот день, когда зять возвращается.

Тао Юань вышла замуж за игрока, который целыми днями пропадал за азартными играми и выпивкой, а появлялся дома только тогда, когда заканчивались деньги.

Тао Нин вывел закономерность: в конце каждого месяца Ли Сяндун возвращался домой, поэтому в эти дни он не ходил на учебу к учителю и не подрабатывал репетиторством, а возвращался прямо домой.

Услышав его слова, Тао Юань на мгновение замерла, а затем мягко и беспомощно улыбнулась:

— Ах ты, ребенок.

Она бросила взгляд на Ли Сяндуна, который уже начал дымить в комнате, и та моментально закипела от злости, а во взгляде промелькнула вина.

— Нин-Нин, мне нужно обсудить с тобой одну вещь.

Тао Нин воспользовался моментом, чтобы прижать рюкзак к груди:

— Сестрица, говори.

Голос Тао Юань стал тише:

— Ли Сяндун забрал деньги, которые я отложила на твою поездку в город, и проиграл их. У твоего племянника в школе скоро нужно платить за обучение, а у сестры... у сестры больше почти не осталось денег для тебя.

Она вздохнула и продолжила:

— Секретарь Лю сказал, что на днях сюда приедут несколько очень богатых людей из города, им нужен кто-то в качестве, мол, проводника. В наших краях ты — самый перспективный ученик, сестра порекомендовала тебя, и секретарь уже дал согласие, за это заплатят приличные деньги. Но сестра не посоветовалась с тобой заранее... это не помешает твоей учебе?

— Ты ведь не сердишься на сестру?..

http://bllate.org/book/39515/5004633

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода