Готовый перевод Stolen Love / Украденное сердце: Искусство воровства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный зимний день — в такую погоду всегда особенно приятно на душе. А когда после целого утра напряженного труда удается добиться хорошего результата, становится еще радостнее.

Заглянув в расписание, Хэ Хайчэн с удивлением обнаружил, что сегодня снова пятница. На его губах заиграла легкая улыбка. Подумав немного, он позвонил на стойку регистрации:

— Будь добра, закажи мне послеобеденный чай из той же кофейни, что и в прошлый раз. Всем коллегам — по напитку и десерту. А мне чай не нужен, просто принеси кусочек тирамису.

— Хорошо, — сладким голосом ответила Чэн Сяоянь и тут же приступила к делу. Она переложила свою работу на плечи новенькой стажерки Гао Мэнмэн, а сама приготовилась уходить.

Гао Мэнмэн, все еще числившаяся студенткой, с сомнением спросила:

— Сестрица Сяоянь, в этой кофейне же есть доставка, разве обязательно бежать туда самой?

Чэн Сяоянь смерила ее настороженным взглядом и дежурно улыбнулась:

— Хотя там и есть доставка, мы заказываем выпечку. Если не проверить лично, как узнать, что из этого самое свежее? А если у них там завал и они не успеют привезти вовремя? К тому же, кофейня совсем рядом, я быстро обернусь. Ты пока присмотри за стойкой, записывай все звонки. Если нужно будет куда-то отойти, предупреди администратора, сможешь уйти только тогда, когда тебя кто-то подменит, поняла?

Гао Мэнмэн кивнула, не до конца осознавая важность наставления, а Чэн Сяоянь пулей вылетела из офиса.

Конечно, девчонка этого не поймет — у такой старательности, разумеется, была своя причина.

Сегодня в обед, во время корпоративного похода в ресторан, Чэн Сяоянь случайно услышала, как Ци Нань обмолвился, что группа, занимающаяся репродуктивными исследованиями, кажется, совершила серьезный прорыв. Этот парень хоть и входил в состав разработчиков, но из-за малого опыта и средних показателей в ключевой отдел не попал, а потому не знал всех подробностей.

Зато Юань Мань, которая устроилась примерно в то же время, что и он, благодаря своему усердию недавно была призвана Хэ Хайчэном в его команду. Однако она держала рот на замке: пока компания официально не подтвердила информацию, от нее нельзя было добиться ни слова.

Да и если бы она согласилась рассказать, Чэн Сяоянь все равно не стала бы ее просить. В конце концов, та женщина — ее соперница в любви, разве кто-то станет просить о помощи соперницу?

Чэн Сяоянь понимала, что ей, административному работнику, не добиться такого же тесного общения с Хэ Хайчэном, как у Юань Мань, работающей над технической частью, но она не желала так просто сдаваться.

Пусть после того памятного выезда на природу Хэ Хайчэн не выказал к ней особого интереса, но ведь и с Юань Мань у него ничего не сложилось. Чэн Сяоянь давно искала возможность снова сблизиться с ним. И раз уж он сегодня заказал чай, она обязана ухватиться за этот шанс, иначе будет последней дурой.

Но о таких хитросплетениях не расскажешь посторонним. Особенно этой Гао Мэнмэн: хоть та и студентка, но высокая, чистая и красивая, она уже привлекла внимание многих молодых коллег-мужчин.

А свое восхищение и симпатию к Хэ Хайчэну Гао Мэнмэн даже не пыталась скрывать. Чэн Сяоянь не хотела плодить соперниц, поэтому такая настороженность по отношению к девчонке была вполне естественной.

Пока Чэн Сяоянь воплощала в жизнь свои маленькие планы, Гао Мэнмэн, впервые взявшая на себя ответственность за стойку регистрации, хоть и имела дело с простейшими задачами, из-за отсутствия опыта совершенно выбилась из сил и металась как в тумане.

Часы показывали три двадцать пять, когда в институт вошел худощавый парень.

Черный плащ до колен был плотно застегнут, на голове — черная шапка, и лишь клетчатый шотландский шарф на шее добавлял образу немного теплого красного цвета.

Гао Мэнмэн, разговаривавшая по телефону, увидела, что посетитель молча направляется внутрь, и запаниковала. Прикрыв трубку рукой, она крикнула:

— Эй, простите, вы к кому? Пожалуйста, подойдите и зарегистрируйтесь!

Парень остановился, но замер на месте, явно растерявшись. Гао Мэнмэн поспешно свернула разговор, схватила журнал посетителей и, торопливо перебирая ногами, подбежала к нему.

— Простите, по правилам компании все посетители обязаны регистрироваться. Не могли бы вы расписаться? — увидев, что парень нерешительно протянул руку, она по привычке сунула ему ручку и журнал.

Хлоп! Один не был готов принять, другая была слишком настойчива — журнал вместе с ручкой рухнули на мраморный пол. Звук был очень громким.

Тут уж Гао Мэнмэн по-настоящему стушевалась, подумав: что с ним не так, неужели нельзя было нормально взять? Но инструкция гласила: при возникновении конфликта прежде всего стоит поискать ошибку в себе. Если бы она была внимательнее, возможно, такого промаха не случилось бы.

— Простите, — почти одновременно с ней извинился парень в черном, и они вместе присели, чтобы собрать вещи.

Увидев вежливость незнакомца, Гао Мэнмэн почувствовала, как раздражение мгновенно улетучилось. Раз он поднял журнал, она потянулась за ручкой, укатившейся в сторону, и с легкой улыбкой произнесла:

— Господин, вы…

Слова застряли в горле, стоило ей поднять взгляд на лицо парня. Они исчезли, словно мыльный пузырь, лопнувший от соприкосновения с воздухом.

На мгновение Гао Мэнмэн показалось, что она лишилась дара речи, сердце будто кто-то вырвал из груди, а душа готова была вылететь из тела.

Это чувство было похоже на состояние невесомости. Впервые она испытала подобное в детстве, на американских горках, но потрясение от этого парня было в разы сильнее. Настолько, что до конца своих дней она будет помнить эту компанию, где ей довелось стажироваться, именно из-за него.

Невозможно забыть.

Но сейчас наивная девушка еще не понимала, какой глубокий след этот момент оставит в ее жизни.

— Так… этого достаточно? — парень увидел, что она, так и застыв в полуприседе, с зажатой в руке ручкой пристально смотрит на него, и немного испугался. Достав из своей сумки ручку, он быстро расписался в журнале и вернул его Гао Мэнмэн.

Длинная челка снова закрыла большую часть его лица, а когда он чуть опустил голову, оставшуюся часть скрыла тень от шапки.

Не видя его лица, Гао Мэнмэн, чей разум, казалось, был поражен молнией, наконец пришла в себя, хотя мысли все еще путались. Она машинально взглянула в журнал, даже не разобрав, что он там написал, и невнятно ответила:

— А, да, все в порядке.

— Тогда я пойду, — парень развернулся и поспешил прочь, словно сбегая. Гао Мэнмэн еще долго стояла столбом, пока не осознала, что ее ноги затекли и начали неметь.

Разве могло быть иначе после такой странной и долгой позы? Растирая ноги, она внезапно осознала страшную вещь.

Она что, пялилась на этого красавца столько времени в таком нелепом положении?

Боже! Лицо Гао Мэнмэн горело, ей хотелось разорвать себя на куски, а потом зажарить и съесть! Как она могла так опозориться? Что он о ней подумал?

Она не хочет больше жить!

В тот момент, когда Гао Мэнмэн терзалась внутренними противоречиями, парень постучал в дверь одного из кабинетов.

Э? Удивительно, что он опоздал. Когда Хэ Хайчэн сказал Входите, в его голосе прозвучали нотки улыбки, а когда он увидел вошедшего, улыбка стала еще заметнее.

— Подстригся? — хоть волосы и стали короче лишь немного, это был огромный шаг вперед. Психолог говорил Хэ Хайчэну, что готовность человека показывать свое тело — признак того, что он постепенно обретает уверенность в себе.

— Я опоздал, — ответил Су Мин невпопад. Он сел напротив стола Хэ Хайчэна и украдкой заметил, что улыбка того стала еще шире. Из-за его волос?

Вспомнив странную реакцию той девушки, парень неестественно потянулся к своим волосам, но испугался, что это движение покажется слишком женственным, и сдержался. Он просто теребил пальцы там, где Хэ Хайчэн не мог видеть, с тревогой пытаясь разгадать значение его улыбки.

— Опоздал всего на три минуты. Хотя это и опоздание, оно вполне терпимо, — за время лечения Хэ Хайчэн стал лучше понимать этого чувствительного парня.

Под его молчаливой и замкнутой оболочкой скрывалась жажда дружбы. Он боялся сделать что-то не так, боялся вызвать неприязнь, поэтому не смел ни действовать, ни говорить. Лучший способ избавить его от опасений — честно рассказывать о собственных чувствах, это помогало ему расслабиться.

Увидев, что Хэ Хайчэн действительно не сердится, Су Мин приободрился. Он снял шапку и добавил:

— Там у двери новенькая девушка заставила меня заполнять регистрационную форму.

Хэ Хайчэн насмешливо улыбнулся:

— А ты не сказал, что ты мой VIP?

Парень застенчиво улыбнулся уголком рта и тихо пробормотал:

— Какой из меня VIP, ты ведь даже денег с меня не берешь.

Хэ Хайчэн рассмеялся:

— Ты все перепутал! Ты помогаешь мне тестировать лекарства, это я должен тебе платить. Но раз ты отказываешься, выходит, ты помогаешь мне прилично сэкономить. Так что ты настоящий VIP.

Он призывно помахал парню, склонился через стол и понизил голос:

— По секрету скажу: в наше время рабочая сила стоит дорого. Найти такого, как ты, кто готов работать бесплатно — наш начальник просто счастлив.

Губы парня растянулись в улыбке, словно у спелого личи, обнажая идеально ровные зубы и излучая сладостную ауру.

Хэ Хайчэна бросило в жар, он поспешно отвел взгляд.

Ну и дела! Здоровье Су Мина улучшается, цвет лица становится лучше — это нормально. Но его привлекательность растет в геометрической прогрессии, и для окружающих его людей это совсем не к добру.

Будь то его украдкой брошенные взгляды или внезапные улыбки — все это заставляло Хэ Хайчэна с трудом контролировать частоту собственного пульса.

Но он постоянно помнил, что этот парень — гей, причем еще совсем неопытный. Даже если бы психолог не предупредил, Хэ Хайчэн, будучи почти медиком, прекрасно знал: пациенты во время терапии легко привязываются к врачу, вплоть до влюбленности, но эти чувства нездоровы и должны строго пресекаться.

Поэтому он встал, достал плановое лекарство и, решив не продолжать разговор, сказал:

— Сегодня выходные. Когда проснешься, тебя ждет маленький сюрприз!

В глазах парня вспыхнуло ожидание. Он без тени сомнения взял лекарство, запил его водой и послушно пошел в комнату наблюдения спать.

Хэ Хайчэн, как обычно, посидел рядом, подождал, пока тот заснет, и вышел. В голове крутилась мысль: а не посоветоваться ли с психологом насчет того, чтобы постепенно снижать дозировку лекарств?

В начале лечения у Су Мина действительно была легкая депрессия, без снотворного он не мог уснуть. Но за два месяца терапии симптомы стали гораздо мягче — теперь он мог спать и без таблеток.

После Нового года, когда его ментальное состояние стабилизируется, лечение можно будет заканчивать. Честно говоря, если так пойдет и дальше, Хэ Хайчэн боялся, что не сдержится и сделает что-то, о чем потом пожалеет.

Он ведь не святой. Когда перед глазами такой юный, красивый парень, который к тому же явно испытывает к тебе симпатию — это как десерт, который оставили без присмотра и ждут, пока его съедят. Искушение слишком велико.

У Хэ Хайчэна были свои принципы: он никогда не связывался с теми, с кем не планировал долгих отношений.

Но он боялся, что однажды оступится. А Су Мин был подобен редкой орхидее, требующей слишком много времени и заботы — Хэ Хайчэн просто не мог себе этого позволить.

По правде говоря, Хэ Хайчэн мечтал найти человека, с которым можно было бы идти рука об руку, как его дедушка и младший дедушка — разве они не идеальная пара?

Вспомнив об этих двоих, Хэ Хайчэн в хорошем настроении вернулся в кабинет. Едва он сел, как зазвонил внутренний телефон:

— Директор Хэ, вы вернулись? Чай доставлен, мне принести вам?

— Да, хорошо. И захвати счет, я отдам тебе деньги.

Вскоре вошла Чэн Сяоянь со сладкой улыбкой и подправленным макияжем. Не спеша с расчетом, она протянула ему пакет:

— Вот ваше тирамису, еще коробка винограда. Это сорт с ароматом розы, редкий случай, помню, вы его любите, вот и взяла. Уже помыла, можете смело есть.

Хэ Хайчэн слегка опешил, а затем улыбнулся:

— Ну как же так? Мы ведь договаривались, что я угощаю. Неудобно, что вы потратились. Сколько с меня?

Чэн Сяоянь кокетливо наморщила носик и осмелела:

— Если вам так неловко, может, сходите со мной вечером в кино? У меня есть два билета, купленных через интернет, если сегодня не сходим, они сгорят. А потом угостите меня ужином в качестве компенсации, согласны?

Видя полный нежности взгляд девушки, Хэ Хайчэн даже при всей своей глупости понял, к чему она клонит. На самом деле он не любил слишком инициативных девушек, но отказать так прямо казалось невежливым.

Поэтому он ответил:

— Простите, обычно по выходным у нас семейные сборы. Я должен сначала уточнить дома, нет ли у нас планов, и тогда отвечу, хорошо?

Да сколько же ему лет, чтобы каждый день висеть на юбке у семьи? Чэн Сяоянь была разочарована, но еще не окончательно отчаялась. Она подумала: вот бы Хэ Хайчэн пригласил ее домой на обед. Хотя, вероятно, пока это невозможно, но ничего — пока есть шанс, она постепенно добьется его сердца.

К сожалению, вскоре Хэ Хайчэн лишил ее всякой надежды. Через полчаса он перезвонил и сказал, что младший брат дома приболел, нужно помочь с уходом. Чтобы извиниться, он передал Чэн Сяоянь два купона на шведский стол, предложив ей сходить туда с кем-нибудь из друзей.

— Сестрица Сяоянь, что с тобой? — Гао Мэнмэн обеспокоенно спросила, увидев, как та помрачнела.

— Ничего, занимайся своим делом, — отрезала Чэн Сяоянь, еле сдерживая слезы ярости. Чем она хуже других? Почему Хэ Хайчэн не проявляет к ней интереса?

Половина шестого вечера.

Проснувшийся в комнате наблюдения Су Мин получил свой сюрприз — тирамису.

Плотный крем, какао и мягкий бисквит — он словно погрузился в сладкий сон, это было именно то, что он любил.

Заметив, что он все еще смотрит на коробку с виноградом, явно желая его, но не решаясь взять, Хэ Хайчэн внезапно вспомнил белку в парке, которая смотрела на угощения туристов с точно таким же выражением лица. Сдерживая улыбку, он взял одну виноградину и протянул парню:

— Попробуй, вкусная.

Он ожидал, что Су Мин заберет ее рукой, но тот, держа в руках коробку с тортом, не сразу понял, чего от него хотят. Он застенчиво улыбнулся, опустил голову и, приоткрыв рот, аккуратно взял виноградину губами.

Когда теплые губы коснулись его пальцев, Хэ Хайчэн вздрогнул. А когда язык парня, казалось, случайно задел кончик его пальца, Хэ Хайчэн почувствовал, как тонкий электрический разряд точно и молниеносно ударил прямо в сердце.

Сердце бешено заколотилось, в голове помутилось, способность мыслить исчезла. Он лишь инстинктивно почувствовал, что сидящий перед ним парень невероятно соблазнителен — настолько, что тело Хэ Хайчэна охватил нежданный, но до боли знакомый жар!

В этот момент парень отстранился.

Сделав шаг назад, он низко опустил голову и продолжил есть торт. Он не произнес ни звука, лишь на тонкой белой шее едва заметно двигался кадык.

Хэ Хайчэн услышал звук кипящей в своих жилах крови, словно неуправляемый зверь, готовый вырваться из тела и впиться в эту шею смертельным укусом!

Он глубоко вдохнул, чтобы не выдать себя, но больше не мог оставаться с ним наедине. Решительно развернувшись, он начал собирать вещи:

— Пойдем, я отвезу тебя домой. Возьми этот виноград и жди меня у входа.

Су Мин покорно вышел, но в момент, когда он обернулся, на его лице промелькнула едва заметная, озорная и торжествующая улыбка.

Увидев парня в черном плаще, проходящего неподалеку, Гао Мэнмэн взволнованно понизила голос и потянула за рукав Чэн Сяоянь, которая вместе с ней ждала служебный автобус:

— Смотри, того парня, его же зовут Су Мин, верно? Кто он такой? Что он делает в нашей компании?

Чэн Сяоянь, которую сегодня отвергли, и без того была не в духе, а увидев восторг стажерки, разозлилась еще сильнее:

— Ничего особенного, чего тут удивляться? Он всего лишь…

Вдруг Су Мин, видимо, что-то вспомнив, сделал несколько шагов назад и остановился недалеко от них. Гао Мэнмэн, повернувшись, чтобы поговорить, его не заметила. Она продолжала допытываться:

— Сестрица Сяоянь, ну скажи же!

Чэн Сяоянь собиралась было предостеречь ее, но тут взгляд ее упал на виноград в руках парня, и глаза потемнели.

Пусть коробка фруктов — это мелочь, но это был знак внимания от нее для Хэ Хайчэна. Да, он дал ей купоны, но разве можно так легко раздавать то, что она приготовила для него?

Ревность, словно ядовитая змея, впилась в сердце девушки, превращая ее поначалу обычную и добрую натуру в ядовитую.

Видя, что Су Мин стоит за колонной и вокруг никого нет, Чэн Сяоянь сделала вид, что не замечает его, и нарочно повысила голос:

— Слышала, он обычный автомеханик, к тому же сирота. Директор Хэ пожалел его и привел в компанию. Знаешь, на самом деле у него депрессия, ему нужно лечиться у психолога, но семья боится травмировать его, вот и попросили директора Хэ приглядеть за ним. Каждый раз, когда он приходит в офис якобы за лекарствами — все это сплошной обман!

Чэн Сяоянь не должна была знать об этом, но болтливый Ци Нань не справлялся с серьезными задачами, поэтому Хэ Хайчэн доверял ему лишь мелочи. Ци Нань проболтался, а она случайно услышала.

— Правда? Какой же он несчастный, — Гао Мэнмэн прониклась еще большей жалостью, совершенно не замечая, что объект их обсуждения стоит совсем рядом, до крови закусив губу. Лицо парня бледнело с каждой секундой.

Чэн Сяоянь продолжала нагнетать, выдумывая небылицы:

— И не говори. У нашего директора Хэ золотое сердце, он даже бездомных кошек и собак с улицы подбирает, что уж говорить о человеке? Считай, благотворительность. В следующий раз, когда увидишь его, будь повежливее. И будь осторожна — он может внезапно сойти с ума, это будет плохо. Директор Хэ лично предупреждал всех об этом!

Гао Мэнмэн, услышав это, помимо жалости ощутила и страх:

— Он правда может сойти с ума?

Чэн Сяоянь уверенно кивнула:

— Психические заболевания — это серьезно. Разве это не значит, что он ненормальный? Как тут не быть осторожной?

Коробка с виноградом была смята. На бледных пальцах парня выступил розовый сок, и он казался еще ярче — красный, как кровь из сердца, белый, как слезы на глазах.

http://bllate.org/book/39511/5003895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода