Готовый перевод Stolen Love / Украденное сердце: Искусство воровства: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хайчэн, иди сюда, выпей этот бокал до дна, а потом пойдёшь резать торт.

— Тан Муян, я тебя предупреждаю! Если ты снова напишешься и начнёшь дебоширить, то потащишься домой сам, я за тобой ухаживать не стану!

— Сяоган, не обрачай на них внимания, если уж совсем упьётся — брось его прямо там. Всё равно у нас останется видео на память, так что даже если четвёртая тетушка вернётся и увидит, до какого состояния её благоверный допился, злиться на нас она не станет. Давай-ка надень эту шляпу на Хайчэна, а я сфотографирую.

— Цзябао, ну ты и вредина, неужели заставишь Хайчэна надеть это? Разве не такую шапочку носил Сяо Цзин на свой день рождения? Ха-ха, Хайчэн, надень, примерь.

Хэ Хайчэн с горькой улыбкой увернулся от клоунского колпака, который так и норовили нахлобучить ему на голову, и взмолился о пощаде:

— Помилосердствуйте! Я отрежу вам самый лучший кусок торта, так пойдет?

— Конечно, не пойдет! Если лучший кусок достанется ему, то что останется нам? Быстрее, быстрее надевай шапку! Такая шикарная шляпа просто обязана красоваться на таком красавчике, как ты. А не то мы пойдем и начнем тискать Сяо Ваньцзы.

Столкнувшись с этой шайкой беспутных родственников, Хэ Хайчэн, которому было жалко младшего брата, скрепя сердце подчинился гласу народа и натянул ту самую маленькую пеструю клоунскую шапочку. Только после этого ему удалось прорваться сквозь все заслоны и добраться до торта.

Однако загадывание желания перед разрезанием торта оказалось еще одним суровым испытанием: на этот раз даже собственные папа с отцом отказались принимать его сторону.

Ци Лэчжи и Хэ Цзяюэ, действуя вдвоем словно по нотам, заявили:

— Хайчэн, не стоит загадывать всякую ерунду, пожелай лучше поскорее найти человека и начать уже жить своей собственной семейной жизнью. Папочке правда надоело каждые выходные таскать вас, обоих братьев, на пикники.

— Ладно твой младший еще мал, но тебе-то сколько лет? Куда ни выйдем, люди вечно принимают Сяо Ваньцзы за твоего сына и за нашего внука, из-за этого мы с папой выглядим старше своих лет.

Хэ Хайчэн покраснел до корней волос и попытался оправдаться:

— Дело же не в том, что я не хочу никого искать, просто подходящая судьба еще не встретилась.

— А нам все равно! Тебе уже двадцать восемь, до каких пор ты собираешься тянуть? Когда твой отец был в твоем возрасте, ты не просто умел за покупками бегать — ты уже сам мог работать мальчишкой на побегушках в лавке!

Ци Синчжи, опасаясь, что в доме будет слишком тихо, подлил масла в огонь:

— Эй, у меня есть предложение: если Хайчэн в этот же день в следующем году все еще будет одинок, давайте просто выставим его из дома вместе с моим негодником, избавимся от раздражения перед глазами.

— Отличный план! — даже всегда солидный и рассудительный старший дядя Ци Аньчжи кивнул в знак одобрения. — Мы ведь не страдаем предрассудками насчет географии, тогда я выкрою денег, пусть они оба совершат кругосветку вдоль экватора: кого повстречают на пути, на том и женятся, а не женятся — пусть продолжают кружить.

— Здорово! Как здорово!

Вся семья дружно рассмеялась и принялась подшучивать над ним, а у Хэ Хайчэна от этого балагана лишь невыносимо затылок заболел.Связать его с этим чудовищным двоюродным братом Мужун Ле и отправить в кругосветное путешествие? О боже мой, да он и полкруга не проедет, как этот всемогущий, бесстрашный кузен, способный достать хоть на небесах, хоть под землей, живьем разберет его по косточкам!

Беспомощно покачав головой и горько усмехнувшись, он случайно бросил взгляд на угол комнаты. Там, робко сжавшись, стояла хрупкая фигурка, казалось, уже полностью слившаяся с фоном. Находясь так близко, она словно стояла за тысячами гор и рек, с завистью наблюдая за царящим здесь шумным весельем.

Сердце Хэ Хайчэна необъяснимо смягчилось, и легкая жалость сама собой поднялась со дна души.

Су Мин был сиротой. Еще совсем маленьким его похитили и заставили промышлять угоном машин в преступной группировке. Где его дом, кто его папа и мама — он давно уже не помнил. Однако, несмотря на то, что мальчик вырос в столь мрачной обстановке, он чудом сохранил чистую и добрую натуру.

Хотя он и умел угонять машины, никаких других дурных поступков на его счету не было. По сути, эта преступная банда пыталась вырастить из него идиота, который, кроме автомобилей, ничего не смыслил бы в человеческих отношениях.

В те годы отец Гу Синьяна, дядя Ян Кайфань, который тоже был полицейским, проникся сочувствием к тяжелой судьбе Су Мина. Именно поэтому, разгромив ту преступную группировку, он забрал семнадцатилетнего Су Мина к себе домой, чтобы заботиться о нем.

За последние четыре-пять лет Су Мин стал намного смышленее, но, судя по постоянным рассказам Гу Синяна и Тан Муяна, в вопросах межличностного общения он по-прежнему оставался крайне неуверенным.

Разрезав торт, Хэ Хайчэн специально взял любовно выбранный кусочек и отнес его мальчику.

— Тебе.

— Спас… спасибо.

Мальчик немного растерялся, и даже протянутая им рука слегка подражала.

— Чего ты нервничаешь, я же тебя не съем.

Это была шутка, но от нее даже кончики округлых и белоснежных мочек ушей мальчика слегка порозовели. В свете настенного светильника казалось, что даже тончайший пушок на них встал дыбом, вызывая непреодолимое желание протянуть руку и взъерошить его.

Хэ Хайчэн смущенно отвел взгляд и, глядя на собственные носки туфель, попытался подобрать какие-нибудь слова, но, как назло, не знал, что сказать. Атмосфера мгновенно стала неловкой, и как раз в тот момент, когда Хэ Хайчэн уже собирался сбежать от греха подальше, мальчик рядом тихо произнес:

— Торт… очень вкусный, спасибо тебе.

Хэ Хайчэн повернул голову и как раз встретился взглядом с украдкой брошенным на него мальчиком. Заметив, как тот неуверенно облизнул губы кончиком языка, пытаясь смахнуть крем и опасаясь оставить неприглядные следы, Су Мин до боли напомнил ему его собственного младшего брата, который каждый раз тайком от взрослых уплетал конфеты. Хэ Хайчэн невольно улыбнулся.

Стоило ему улыбнуться, как от прежней неловкости не осталось и следа.

— Тебе нравится торт?Угу, — тихо откликнулся мальчик, всё так же понурив голову и вычерпывая тортик крошечной ложечкой. Длинная чёлка закрывала бо́льшую часть его бровей и глаз, из-за чего он казался совершенно непримечательным. Однако Хэ Хайчэн знал: у этого парня потрясающе красивое лицо, способное затмить многих знаменитостей.

Правда, во всей красе тот показал себя лишь однажды — в день, когда Тан Муян и Мужун Ган привели домой старшего сына, чтобы отпраздновать свадьбу. Тогда он сразу привлёк к себе всеобщее внимание, но с тех пор категорически отказывался появляться перед людьми в прежнем обличье. Если подумать, это действительно вызывало лишь сожаление.

— На самом деле сегодняшний тортик удался не так уж хорошо. Ты пробовал пирожные, которые печет мой двоюродный дедушка? Вот те действительно великолепны! И у моей тетушки Айчжи получается очень здорово.

Мальчик немного замялся и застенчиво пробормотал в ответ:

— Я пробовал то, что готовит вторая невестка. Каждий раз, когда она возвращается домой, то обязательно приносит с собой всякую выпечку. И… я слышал, ты тоже умеешь готовить.

Хэ Хайчэн тихонько рассмеялся:

— А до тебя доходили слухи, что стряпня у меня вечно превращается в сплошное недоразумение?

Красивые, похожие на лепестки цветов губы мальчика чуть изогнулись в улыбке:

— Вторая невестка говорила, что у тебя отлично получается всё, что требует точности.

Хэ Хайчэн не удержался от смеха:

— Боюсь, она просто прямо назвала меня зубрилкой, которая слепо следует инструкциям! С рецептом торта можно выверить каждый ингредиент до десятой грамма, строго соблюдать последовательность шагов и даже использовать строго определенные инструменты — точь-в-точь как у нас в лаборатории: прошел по алгоритму, и дело с концом. А вот китайская кухня куда вольнее: множество этапов отдано на откуп вдохновению, специи тоже смешивают на глазок. Для такого зубрилы, как я, это сущая безысходность.

— Ты не зубрилка. Ты… ты… — услышав, как тот подтрунивает над собой, мальчик повернулся к нему, глядя с искренним беспокойством, словно ему было неприятно слышать такое самоуничижение. Он отчаянно пытался подобрать подходящие слова, чтобы выразить свои чувства, но в голове никак не находилось ничего путного, и в конце концов он лишь заикающеся произнес: — Ты… ты хороший человек. И то, что ты умеешь делать торты — это тоже потрясающе!

Улыбка Хэ Хайчэна стала еще теплее:

— Даже если ты это говоришь лишь ради лести, мне всё равно очень приятно. Ради твоих слов я в следующий раз, когда буду печь торт, обязательно попрошу твоего второго брата или Муяна угостить тебя.

— Спасибо. — Мальчик отвернулся, и выглядывавшая из-под волос мочка его уха снова покраснела. Одной рукой он держал тарелку с тортом, а другую запустил в карман брюк, словно пытаясь что-то оттуда достать, но, помявшись какое-то время, так и не решился ничего показать.

— Хайчэн, время уже позднее, нам тоже пора собираться.

Торт был съеден, вино выпито. И дело не только в том, что взрослые валились с ног от усталости — даже неугомонная ребятня, набесившись за целый день, теперь капризничала и клонилась ко сну, по очереди разыскивая отцов. Особенно это касалось Сяо Цзинцзы из семьи Сюй Цзябао: малышу было всего несколько месяцев от роду, и он уже давным-давно сладко спал на втором этаже.

— Мне, пожалуй, тоже пора. А мой второй брат… он вообще на ногах держится? — Су Мин испуганно вытащил руку из кармана и принялся озираться по сторонам, делая вид, будто просто ищет Гу Синьяна.

— Да я здесь! — Гу Синьян сегодня выпил порядочно. Он только что вернулся из уборной, ополоснув лицо прохладной водой. Шаги его слегка заплетались, но до полного беспамятства было еще далеко. — Завтра рано утром на дежурство, я поеду с тобой. Не забудь разбудить меня пораньше.

Ци Канчжи тем временем проводил старшую дочку наверх, чтобы уложить спать. Заметив, что гость пьян уже на шесть-семь частей из десяти, он предложил:

— Может, останетесь переночевать здесь? Я сварю отрезвляющий супчик, а завтра утром вас разбужу.

— Ой, брось, у вас тут и без нас детей полно, нечего вас шумом донимать. К тому же отсюда до полицейского участка слишком далеко, я лучше домой поеду — хоть высплюсь чуточку подольше. Сяомин, пошли. — Гу Синьян закинул руку на плечо Су Мина и, наполовину повиснув на нем, принялся махать остальным на прощание.

Видя, как такая массивная туша вмиг согнула в дугу хрупкую талию Су Мина, Хэ Хайчэн поспешил прийти на помощь и помог усадить Гу Синьяна в машину. Су Мин виновато улыбнулся ему, собираясь что-то сказать, но, бросив взгляд на сидевшего рядом Гу Синьяна, так ничего и не произнес — лишь завел мотор и тронулся с места.

Наповал пьяный Тан Муян внезапно качнулся вперед, закинул руку на плечо Хэ Хайчэну и тихо рассмеялся:

— Эй, а ты случайно не положил глаз на Сяомина? Хочешь, я помогу вас свести? Между прочим, он чистокровный гей, к тому же еще ни с кем не встречался. Такой редкий экземпляр — считай, по знакомству тебе достанется, считай, даром.

— Что ты мелешь, от тебя же за версту разит алкоголем! Сяоган вон с тобой возиться не хочет, и у меня нет никакого желания прислуживать такому барчуку. — Хэ Хайчэн сделал вид, что рассердился, втащил его в дом и швырнул на диван, но на сердце у него почему-то заскребли смутные предчувствия.

В голове настойчиво всплывали изящная фигура того мальчика и его опущенный взгляд, и образ этот никак не хотел исчезать.

Если подумать по правде, Су Мин и «тот человек» действительно невероятно похожи телосложением.

Но стоило вспомнить о «нем», как на душу Хэ Хайчэна вновь опускалась тяжелая тень. Человек, с которым они были знакомы три года и который даже собственный день рождения провести вместе отказывался — неужели в нем осталось хоть что-то, по чему следовало тосковать?

http://bllate.org/book/39511/5003886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода