Готовый перевод Stolen Love / Украденное сердце: Искусство воровства: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похищение сердца 2

Тан Муян приехал быстрее, чем можно было представить. Он вёл внедорожник с высоким дорожным просветом, а также притащил с завода прицеп.

Паренёк, управлявший тягачом, обладал отличным мастерством: с первой же попытки он припарковал машину на место и, ловко орудуя длинной стрелой крана словно проворной рукой, подцепил буксировочный трос, висевший сбоку машины, и плавно подал его прямо к бамперу автомобиля Хэ Хайчэна.

Хэ Хайчэн с одобрением запрокинул голову, но в тусклом свете дождливого дня разглядеть лицо водителя не удавалось — лишь полоска белоснежного подбородка и розоватые губы ярко выделялись на размытом жёлтоватом фоне, неся в себе какое-то странное изящество и красоту, от которых в груди неожиданно сжалось.

Дождь всё ещё моросил, но уже гораздо слабее. Хэ Хайчэн как раз собирался пожертвовать туфлями на ногах, открыть дверцу и пойти закреплять буксировочный трос, как Тан Муян опередил его, с ходу шумно выкрикивая:

— Именинник, не двигайся, дай мелкому спасти тебя!

Оснащён у него было всё необходимое: под дождевиком скрывались широкие шорты, предусмотрительно надетые перед выходом, а на ногах красовалась пара не боящихся воды резиновых тапочек. В два счёта он шлёпнул по лужам глубиной по колено и привычно закрепил буксировочный трос на переднем бампере машины Хэ Хайчэна.

Кивнув водителю тягача, тот без труда вытащил Хэ Хайчэна вместе с заглохшей машиной из водяной ямы.

Однако на этом автомобиле уже точно было нельзя ехать — требовалось отправить его в автосервис на техобслуживание. Когда Хэ Хайчэн наконец выбрался из салона и встал ногами на твёрдую землю, его первым желанием было поблагодарить водителя тягача.

Хотя автосервис принадлежал Тан Муяну, в такой ливень, да ещё далеко после окончания рабочего времени, вызывать человека на помощь было ужасно неловко.

Но Тан Муян лишь беспечно отмахнулся, жестом показывая, что тягач может ехать первым, и, развернувшись, потянул Хэ Хайчэна к машине:

— К чему такие церемонии, Сяо Мин ведь чужой человек.

Услышав это, Хэ Хайчэн смутился ещё сильнее. Того Сяо Мина, о котором говорил Тан Муян, он тоже знал: звали его Су Мин, и это был очень смазливый парень. Но куда ценнее его привлекательной внешности было его отточенное мастерство автомеханика — за последние годы бизнес автосервиса Тан Муяна шёл как по маслу, и наполовину это была заслуга Су Мина.

Конечно, вторую половину тоже следовало записать на счёт Тан Муяна. Кто же виноват, что этот парень в прошлом был звездным автогонщиком? Знакомых масса, фанатов толпы, да ещё и друзья-знаменитости бесплатно снимались для его рекламных плакатов, привлекая в автосервис множество людей, желавших купить машину или пройти техобслуживание по знакомству, — бизнес процветал так, что завидно становилось.

Но ещё больше зависти у Хэ Хайчэна вызывало вовсе не это, а то, что этот проныра умудрился увести его собственного двоюродного брата с двойной конституцией тела. Они были женаты уже три года, и теперь на их попечении подрастали живые и невероятно очаровательные сын с дочкой. Как же всё это пережить бедному холостяку?

— Мог бы прислать любого подручного для буксировки. Какая бы ни была у него доля, он всё-таки акционер, считай, полубосс — гонять его сюда машины таскать, не пушечная ли это стрельба по воробьям?

Выслушав тихое ворчание Хэ Хайчэна, Тан Муян заверил, что умысла у него дурного не было:

— Я вообще-то звонил пареньку, который дежурил в автосервисе в ночную смену, но по дороге он мне перезвонил, говорит, как раз надо по делам заехать на завод, ну и заодно заскочил помочь.

— Тогда немедленно скажи ему, чтобы, как только доставит машину назад, заглядывал к нам на ужин.

— Я только что уже сказал, а он ответил, что уже поужинал.

— Поужинал — не страшно, посидит за компанию. Дай мне его номер, я сам с ним потолкую.

Отличное воспитание не позволяло Хэ Хайчэну принимать чужую помощь без ответной благодарности. Запросив у Тан Муяна телефон Су Мина, он набрал номер.

Гудки шли долго, но трубку никто не брал. Когда Хэ Хайчэн уже решил, что перепутал цифры, вызов наконец прошёл, и с той стороны раздался осторожный, робкий голос:

— Алло?

Словно... маленький крот.

Хэ Хайчэн сам не знал почему, но при звуке этого голоса в голове возник образ чёрного крота, который прячется глубоко под землей и предельно осмотрительно держит связь с поверхностью.

Это Су Мин всегда такой или его собственный звонок обладал какой-то особой разрушительной силой? Слегка смущённо откашлявшись, Хэ Хайчэн озвучил приглашение:

— Сегодня мой день рождения, и ты из-за меня возился с машиной. Не мог бы ты заглянуть к нам после всего? Это просто семейный ужин, всех моих домашних ты уже видел, приезжай.

— Э-э... боюсь, это неудобно, — замялся крот на другом конце провода. — Вы все члены семьи, а я посторонний...

— Тогда я позвоню твоему второму брату и позову его с собой, хорошо?

Этот маленький крот был ребёнком из семьи давних знакомых старшего поколения, которого забрали на воспитание совсем недавно, зато его старший и второй братья с семьёй Хэ Хайчэна были давным-давно в отличных отношениях. Особенно второй брат, Гу Синьян — полицейский, чрезвычайно отзывчивый человек, обожающий вместе с Тан Муяном гонять на тачках и ввязываться в драки. Не так давно он стал мужем четвёртой тётушки Хэ Хайчэна по старшинству — Ци Айчжи.

Су Мин немного подумал и отчасти согласился:

— Тогда я сначала спрошу его.

— Не нужно, я сам наберу, — Хэ Хайчэн сбросил вызов и тут же позвонил второму брату.

Гу Синьян отреагировал очень бодро и согласился незамедлительно:

— ...Я как раз собирался домой, позвони ты чуть позже, и я бы уже не приехал. Но сразу договоримся: никаких подарков от меня не жди. Приду с пустыми руками, да ещё и корми-поий меня за свой счёт.

— Главное приезжай, сколько можно болтаться.

Хэ Хайчэн в шутку выругал его парой слов и, перезвонив Су Мину, сообщил новость — тот тоже дал согласие.

Тан Муян сначала предлагал сразу отогнать машину в сервис и забрать Су Мина по пути, но Су Мин велел им ехать первыми:

— Второй брат наверняка захочет пропустить с вами пару рюмок, я возьму другую машину, чтобы потом было на чём отвезти его обратно. Я знаю ваш адрес, старая вилла в саду Бихай, я сам доберусь.

Тоже верно. Тан Муян крутанул руль, и они с Хэ Хайчэном вернулись первыми.

К моменту их прибытия Гу Синьян уже был на месте. Он как раз руководил дракой между старшим сыном Тан Муяна Гуаньгуанем и младшим братом Хэ Хайчэна Сяо Ваньцзы — похоже, этот человек был из тех, кто не успокоится, пока не устроит полный хаос.

Впрочем, мальчишки всегда отличались избытком энергии, и лучше уж дать им выплеснуть её днём, чтобы ночью спалось крепче. Так что даже под присмотром всей большой семьи никто и не думал их разнимать. Вместо этого все обступили вернувшегося именинника, засыпая расспросами о самочувствии и наперебой вручая подарки.

Вот он, его собственный дом, неизменно такой тёплый. Тягостное настроение, навеянное мыслями о «нём», постепенно отступало. А стоило выпить пиалу горячего наваристого супа, как согрелся не только желудок, но и на душе стало гораздо легче.

Только они закончили распаковывать подарки, как зазвенел дверной звонок.

Су Мин стоял за парадной дверью, потупившись и робко проговорив:

— Я пришёл.

http://bllate.org/book/39511/5003885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода