Готовый перевод The Human World Is Too Lonely / Мир слишком одинок: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот фотолюбитель смотрел на снимок в руке, и на душе у него скребли кошки, зудело так, что терпеть больше не было сил. Если бы эти кадры предназначались лишь для собственного любования, он бы не стал так переживать, но ему очень хотелось выложить фотографии в интернет. Из-за вопросов об авторских правах на изображение ему требовалось заручиться согласием Чжан Юйбиня и Су Цзиннин.

Поэтому фотолюбитель подошёл к паре сзади и тихо замер в ожидании. Глядя на то, как трогательно и нежно молодые люди проявляют заботу друг к другу, он расплылся в умилительной улыбке, не смея разрушать этот прекрасный момент.

Когда тёплые лучи солнца коснулись обоих, они наконец медленно открыли глаза.

Су Цзиннин повернула голову к Чжан Юйбиню, тот тоже посмотрел на неё, и в конце концов, закрыв глаза, они мягко слились в поцелуе.

Лишь когда вокруг зазвучали громкие голоса, они отстранились друг от друга.

Обнимая Су Цзиннин, Чжан Юйбинь оглянулся назад и только тогда заметил, что окружающие начали собирать вещи, готовясь спускаться с горы.

Когда Чжан Юйбинь посмотрел на того самого фотолюбителя, тот тоже устремил взгляд на него.

Фотолюбитель улыбнулся, шагнул вперёд и произнёс:

— Привет, братишка! Меня зовут Чэнь Цин, я увлекаюсь фотографией.

Чжан Юйбинь слегка улыбнулся в ответ:

— Здравствуйте, господин Чэнь. Меня зовут Чжан Юйбинь.

Чэнь Цин отмахнулся:

— Братишка Чжан, ну какое тебе господин? Я старше всего на несколько лет, можешь звать меня просто братом Чэнем.

Чжан Юйбинь кивнул:

— Брат Чэнь, привет. Скажи, ты по какому-то делу ко мне?

Словно хвастаевыясняя ценным сокровищем, Чэнь Цин поднял фотоаппарат и заговорил:

— Брат Чжан, взгляни-ка сюда. Это я только что поймал в объектив. В момент, когда взошло солнце, вы с твоей милой девушкой сияли так ярко, словно парочка небесных небожителей. Поэтому я хочу попросить вашего разрешения выложить эти снимки в сеть. Уверен, те, кто их увидит, умрут от зависти и ревности.

Чжан Юйбинь взял камеру и принялся рассматривать всю серию снимков. Увидев первый же кадр, и Чжан Юйбинь, и Су Цзиннин в изумлении приоткрыли рты, не веря своим глазам.

Чэнь Цин с улыбкой произнёс:

— Ну как, впечатляет? Я сделал столько кадров, но эта серия — моя самая любимая.

Чжан Юйбинь и Су Цзиннин переглянулись. Поразмыслив немного, Су Цзиннин покачала головой и сказала:

— Брат Бинь, лучше не выкладывать эти фотографии. Если их увидят мои родители или родные, нам не сносить вмешательства.

Чжан Юйбинь немного подумал и обратился к Чэнь Цину:

— Брат Чэнь, мы очень благодарны тебе за снимки. Но ты и сам видишь: мы с моей девушкой ещё совсем молоды, наши родители даже не знакомы друг с другом. Если эти фото появятся в интернете, в наших отношениях может подняться буря, а я бы этого не хотел.

Выслушав его, Чэнь Цин огорчился, но всё же понял парня. Когда он сам разглядывал снимки этой пары, то отчетливо почувствовал их искренние чувства друг к другу. Это заставило его вновь поверить в настоящую любовь и пробудило очерствевшее сердце.

Подумав об этом, Чэнь Цин, несмотря на сожаление, с улыбкой произнёс:

— Прошу прощения, я не подумал о последствиях и доставил вам хлопоты. Приношу свои искренние извинения.

Чжан Юйбинь улыбнулся:

— Брат Чэнь, не стоит извиняться. Честно говоря, я сам должен тебя поблагодарить: если бы не ты, мне бы и в голову не пришло сделать такие кадры на память. Если можно, брат Чэнь, я бы хотел выкупить эти фотографии. Сколько я должен тебе заплатить?

Чэнь Цин задумался и ответил:

— Давай так. Я отдам тебе карту памяти, а ты просто возместишь её стоимость. Она стоит триста юаней, так что с тебя триста.

С этими словами Чэнь Цин прямо на глазах у Чжан Юйбиня перекинул остальные свои фотографии на телефон, вытащил карту памяти и протянул её Чжан Юйбиню.

Видя поступок Чэнь Цина, Чжан Юйбинь сразу понял его побуждения: фотографии можно удалить, но их же можно и восстановить, поэтому отдать карту целиком — единственный способ полностью избавить всех от лишних мыслей.

Раз уж Чэнь Цин повёл себя столь благородно, Чжан Юйбинь не мог ударить в грязь лицом и перевёл ему пять тысяч юаней в знак благодарности.

Заметив эту сумму, Чэнь Цин было попытался вернуть деньги, но Чжан Юйбинь остановил его:

— Брат Чэнь, я искренне благодарен тебе за поступок. Возьми эти деньги, пусть это будет залогом нашей братской дружбы.

Услышав это, Чэнь Цин улыбнулся:

— Ну раз так, младшего брата я признаю. Если в будущем что-то понадобится — смело обращайся, я работаю в газете.

— Договорились, брат Чэнь! Если вдруг возникнут проблемы, я без стеснения обращусь к тебе за помощью.

Обменявшись контактами, Чэнь Цин отправился вниз по горе, попутно выискивая в объективе интересные кадры.

Проводив Чэнь Цина взглядом, Чжан Юйбинь с улыбкой повернулся к Су Цзиннин:

— Сяо Нин, наши образы теперь запечатлены на века. Вернемся — я обязательно распечатаю эти снимки на память. Когда мы станем стариками, сможем доставать их и вспоминать былое.

Су Цзиннин мягко прижалась к груди Чжан Юйбиня и счастливо произнесла:

— Это станет началом наших прекрасных воспоминаний.

И пока они вновь наслаждались величественными видами горы Тайшань, Чжан Юйбинь тихо прочёл стихотворение Ду Фу «Взгляд на вершину»:

— Каков же он, великий пик восточный?

В границах Ци и Лу синеет склон бессрочно.

Природа чудом дивным здесь гордится,

Мрак с новым светом спорят на границе.

В груди клубится облаков громада,

Вскипает в жилах трепетная жажда,

Взлетит и птица в дальний путь с обрыва...

Взойду на пик, чтоб свысока красиво

Окинуть взглядом малый мир кругом.

Су Цзиннин улыбнулась:

— Брат Бинь, что это тебя на поэзию потянуло?

Чжан Юйбинь кивнул:

— Да так... Раньше, когда учил это стихотворение в школе, ничего особенного не чувствовал. А вот оказавшись здесь воочию, по-настоящему осознал всю его прелесть.

Су Цзиннин кивнула:

— Взойду на пик, чтоб свысока красиво окинуть взглядом малый мир кругом... Думаю, твои будущие достижения непременно достигнут этой высоты. Ну а я тогда стану женщиной за твоей спиной и буду вечно поддерживать тебя.

Чжан Юйбинь улыбнулся, крепче прижал Су Цзиннин к себе и, указывая на далёкое море облаков, произнёс:

— Обязательно достигну. И тогда я с честью и почестями приведу тебя в свой дом, мы родим детей и проживём всю жизнь в счастье.

Су Цзиннин залилась краской, смущённая и счастливая, и тихонько рассмеялась.

Обойдя пешком все самые живописные места, пара села на канатную дорогу и отправилась вниз к подножию. Изначально они планировали спуститься пешком, но оказалось, что после подъёма стопы Су Цзиннин стёрло до нескольких водяных мозолей. Поэтому они быстро вернулись вниз на фуникулёре, заехали в местную больницу, где им вскрыли волдыри, наложили мазь и наконец добрались до гостиницы.

Из-за травмы передвигаться Су Цзиннин было тяжело, так что Чжан Юйбинь сбегал в соседнее кафе и принёс еды. Перекусив прямо в номере, они легли отдыхать.

Не спав всю ночь, стоило им только коснуться подушек, как оба провалились в глубокий сон, который продлился до самого следующего утра.

Когда утреннее солнце пробилось сквозь щель в занавесках, Чжан Юйбинь и Су Цзиннин медленно открыли глаза.

Заметив это, Чжан Юйбинь с улыбкой сказал:

— Ну и сладко же мы поспали, даже вставать не хочется.

Су Цзиннин, устроившись в объятиях Чжан Юйбиня, легонько теребила пуговицу на его рубашке и проговорила:

— И мне не хочется. Давай сегодня никуда не пойдем, останемся здесь, м?

Чжан Юйбинь кивнул, приподнялся, чтобы осмотреть ступни девушки — волдыри уже начали шелушиться — и ответил:

— Хорошо, сегодня остаёмся здесь. А как только твои ноги заживут, сразу пойдём дальше.

Хотя никуда выходить они не собирались, завтрак, обед и ужин никто не отменял. Утро выдалось ранним, и Чжан Юйбинь, одевшись, сказал:

— Сяо Нин, я сгоняю за завтраком, поедим прямо здесь.

Су Цзиннин кивнула:

— Хорошо, брат Бинь, мне бы чего-нибудь лёгкого.

— Угу, куплю тебе диетической еды.

С этими словами Чжан Юйбинь вышел из отеля на улицу. Расспросив местных жителей, он нашёл небольшое заведение, купил для Су Цзиннин миску каши, пару паровых булочек с овощной начинкой и прихватил ещё несколько фирменных лепёшек. Упаковав всё с собой, он вернулся в гостиницу.

Приход Чжан Юйбиня заставил Су Цзиннин приподняться на кровати. Она забрала у него пакет с едой, расставила всё на круглом журнальном столике и заодно налила в бумажные стаканчики приготовленной горячей воды.

Закончив с приготовлениями, Су Цзиннин принялась ждать Чжан Юйбиня, который в этот момент умывался в ванной.

Выйдя и заметив, что девушка ещё не притронулась к еде, он удивился:

— Чего не ешь? Давай быстрее, а то остынет — невкусно будет.

— Я ждала тебя, одной мне кусок в горло не лезет.

Чжан Юйбинь улыбнулся, ласково погладил её по волосам и произнёс:

— Не нужно меня ждать, ешь пока горячее, потом потеряет весь вкус.

Но Су Цзиннин всё равно не двигалась с места. Тогда Чжан Юйбинь сел напротив, распечатал все упаковки и предложил ей выбрать то, что больше по душе.

Попробовав понемногу от каждого блюда, Су Цзиннин наконец сказала:

— Брат Бинь, а эти лепёшки очень даже вкусные.

— Раз вкусные — ешь побольше, так быстрее поправишься.

Су Цзиннин кивнула и принялась понемногу откусывать, а Чжан Юйбинь доедал всё остальное, к чему она не притронулась.

Так они провели весь день, никуда не выходя, а обед и ужин Чжан Юйбинь снова приносил из города.

После суток отдыха волдыри на ногах Су Цзиннин зажили намного лучше, и ходить стало уже не так больно.

Переночевав ещё одну ночь в отеле, на следующий день пара снова отправилась в путь. На этот раз они решили не уезжать далеко — просто отправились на один из прибрежных островов неподалёку от Тяньхая, чтобы насладиться морскими пейзажами.

Стоило им вернуться в Тяньхай на скоростном поезде, как у Су Цзиннин зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она повернулась к Чжан Юйбиню:

— Брат Бинь, это мама звонит.

— Отвечай, мало ли зачем она ищет.

Су Цзиннин кивнула и приняла вызов:

— Алло, мам? Ты чего это мне звонишь?

— Ах ты девчонка непутёвая! Совсем загулялась, даже домой позвонить забыла?

— Хи-хи, мам, я же красотами любовалась, вот из головы и вылетело.

— Ладно, ты где сейчас?

— Мам, я только что вышла с вокзала в Тяньхае, с однокурсником на море собираемся.

— Отлично, никуда ты сегодня не поедешь. Старший дядя с семьёй вернулся, дедушка созывает весь клан на ужин, быть должны все — и стар, и млад.

Су Цзиннин надула губы:

— И зачем мне там присутствовать? Вам, взрослым, и без меня хорошо собраться.

— Что за глупости ты мелешь?! Дедушка приказал — кто посмеет не явиться? Если не приедешь, отец тебе ноги переломает, сама увидишь!

— Ой, всё, всё, приеду я, приеду... Подумаешь, чуть что — сразу ноги ломать, я вам вообще родная дочь или кто?

Мать на том конце провода тихо рассмеялась:

— Только потому что родная, и переломает, иначе кто с тобой возиться стал бы?

Су Цзиннин закатила глаза:

— Знаю-знаю, вы у меня лучшие родители на свете, просто слов нет.

С этими словами Су Цзиннин сбросила вызов.

Слушая разговор девушки с матерью, Чжан Юйбинь испытывал одновременно и умиление, и лёгкую тоску. Когда его родители были живы, они разговаривали с ним точно так же, а за провинности порой устраивали совместный «воспитательный процесс». Но после их ухода о нём больше некому было заботиться, и порой тихими ночами он ловил себя на мысли, что отдал бы всё, лишь бы родители снова отругали его — лишь бы не чувствовать эту звенящую, горькую сиротливую пустоту.

Завершив звонок, Су Цзиннин уже собиралась что-то сказать Чжан Юйбиню, но, заметив тень грусти в его глазах, почувствовала, как в груди заныло. Она крепко сжала его руку и произнесла:

— Не думай о прошлом, давай смотреть вперед. Я уверена, папа и мама смотрят на тебя с небес и хотят, чтобы ты был счастлив.

Чжан Юйбинь тяжело вздохнул:

— Когда хочешь проявить сыновнюю любовь, родителей уже нет... Это чувство невыносимо. Береги своих маму и папу, я же слышал, как сильно они тебя любят.

Су Цзиннин кивнула и ещё крепче вплела свои пальцы в его ладонь, словно показывая, что она навсегда останется с ним.

Увидев её выразительное лицо, Чжан Юйбинь слабо улыбнулся:

— Всё в порядке, я сильный. К тому же у меня теперь есть такая замечательная девушка, я буду проживать каждый день достойно и проведу с тобой всю жизнь.

На лице Су Цзиннин вновь расцвела улыбка, и они сели в такси, направляясь в университет.

Изначально планировалась поездка к морю, но из-за семейных дел Су Цзиннин им пришлось сначала вернуться в общежитие. Оставив вещи, Чжан Юйбинь посадил девушку на машину до дома.

Проводив Су Цзиннин, Чжан Юйбинь вернулся в пустую комнату. Лёжа на кровати, он начал прокручивать в голове воспоминания последних дней, и от самых счастливых моментов на губах сама собой появлялась улыбка.

Сладкая любовь оказалась лучшим лекарством для Чжан Юйбиня. Она сделала его гораздо общительнее, озарила внутренним светом и вернула облик беззаботного юноши.

Вдоволь належавшись и поулыбавшись в пустоту, Чжан Юйбинь взял себя в руки с новым усердием: он понимал, что для того, чтобы соответствовать Су Цзиннин, ему нужно стать намного лучше.

Обретя второе дыхание в учёбе, парень схватил учебники и отправился в университетскую библиотеку, снова погружаясь в океан знаний.

Программу своей специальности он в основном уже освоил, поэтому сейчас переключился на компьютерные дисциплины. В его планах было за два года полностью изучить всё, что может дать университет, а оставшееся время посвятить построению карьеры — так, чтобы после выпуска он мог открыто и гордо стоять рядом с Су Цзиннин.

Энергия любви гнала его вперёд, заставляя забыть об усталости: весь день напролёт он просидел в библиотеке за книгами.

Способность схватывать всё на лету пришлась как нельзя кстати, а возросшая духовная сила позволяла мгновенно вникать в самую суть материала, что лишь подстёгивало интерес к занятиям.

Когда пришёл вечер, Чжан Юйбинь всё ещё сидел в читальном зале, углублённый в конспекты, и если бы не завибрировавший телефон, он бы даже не заметил, как пролетело время.

Подняв трубку и увидев имя звонящего, уголки его губ невольно поползли вверх.

— Брат Бинь, ты чем занят?

— В библиотеке сижу, учусь. Ну как, дома весело?

— Конечно весело! Мы все уже у дедушки, мои старшие братья и сёстры, младшие тоже подтянулись. Только что поужинали, я вот по улице гуляю. Но знаешь... я всё равно хочу быть с тобой. Стоит мне провести без тебя хотя бы день, как я безумно начинаю скучать.

— Мы ещё успеем провести вместе уйму времени, а вот с семьёй возможности видеться будут всё реже. Пока мы молоды, удели время родителям. А когда мы поженимся и заведём детей, мы уже никогда не расстанемся.

— Ой, ладно, поняла я, буду больше времени проводить с родными. Мама сегодня сказала, что мы пробудем у дедушки пару дней, так что вернуться раньше не получится. Ты главное кушай вовремя, не мори себя голодом и не переусердствуй.

— Знаю, я сейчас как раз пойду поужинаю. Ты тоже отдыхай как следует, а как вернёшься — я сразу приду к тебе.

— Хорошо-хорошо, как только приеду — сразу найду тебя! Люблю тебя, веди себя примерно!

Чжан Юйбинь улыбнулся и ответил:

— И я тебя люблю.

http://bllate.org/book/39506/5002952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода