Готовый перевод The Last Guardian / Последний страж: Сквозь время к тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава третья. Неизвестный жрец

В тот момент в комнате никто не произнес ни слова, лишь Джон и Гар таращились друг на друга во все глаза.

В молодости Джон на какое-то время покидал Святой Храм, проведя долгие годы в скитаниях по белу свету. За это время он пережил бесчисленное множество приключений и повидал самых разных людей, и, судя по его опыту, он мог с уверенностью сказать, что удивление собеседника было… вовсе не наигранным.

Его голова, в которой еще не спал жар, едва вновь не пошла кругом. Что, во имя всех святых, здесь происходит?

Мятеж Черных Мантий потряс весь континент, об этом знали абсолютно все. Неужели его неведомым образом занесло на другой материк? Это из-за бури, вызванной взрывом Черного Скипетра? Или… стряслось что-то еще? Но метка на обшлагах рукава того человека была верной — он действительно являлся целителем Святого Храма. Неужели в мире существует второй Святой Храм?

Лишь спустя долгое время он тихо спросил:

— Скажите… где это я?

— Округ Дерк, штат Сала, полугорный район… — Гар вглядывался в лицо сидевшего перед ним молодого человека и заметил, как на том сперва отразилось изумление, затем брови чуть нахмурились, а на мгновение промелькнуло выражение глубокого непонимания. После чего Гар, словно поддавшись наваждению, добавил: — Двенадцатый год нашей эры.

Лицо Джона мгновенно опустело.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он почувствовал, что опиравшаяся о постель рука совсем онемела. Быстро моргнув уже слезившимися веками, он обессиленно спросил:

— Какого… года?

— Двенадцатого нашей эры, — ответил Гар. Он поднял с пола свежий выпуск газеты штата Сала, которую Эми швырнул в его доме, и протянул Джону: — Сегодня семнадцатое ноября… ах да, это вчерашняя газета.

Джон протянул руку и взял ее. Он сразу понял, что держит в руках вовсе не пергамент: на ощупь материал был совсем другим — немного хрупким, не столь прочным, но зато несомненно гораздо более тонким и легким.

На бумаге красовались изящные, словно живые, «портреты», ровный шрифт одинакового размера, странные, лишенные видимого смысла узоры, плотная верстка и дата: «Пятница, 16 ноября 2012 года».

— Что это? — зрачки Джона сузились до точек. Он поднял голову, а его бледные пальцы все еще прижимали одну из страниц в том месте, где был изображен человек с огромной пачкой банкнот, оставив на бумаге глубокую вмятину.

Гар молча разглядывал его какое-то время, затем протянул руку, проверил его лоб и поправил одеяло, натянув его повыше:

— Твоя температура еще не спала, сейчас тебе нельзя напрягать голову. Думаю, лучше всего будет немного отдохнуть, а обо всем поговорим, когда жар пройдет окончательно.

Пальцы Джона судорожно шевельнулись, явно желая удержать его, но он тут же взял себя в руки:

— Ладно… В любом случае, спасибо вам.

— Для меня честь, — Гар привлек к себе Эми, и они оба покинули комнату.

Джон рухнул обратно на кровать, глядя на изящный потолочный карниз и висящую на нем модную винтажную люстру. В глазах этого «истинного древнего человека» эти вещи выглядели до крайности нелепо, ведь в них не было воткнуто ни половины свечи!

Но разве это имело значение? Он отстраненно перевел взгляд на тускло светящийся у изголовья «гриб». Если даже гриб способен излучать свет, свечи действительно перестают быть предметом первой необходимости.

Путешествие во времени… Он знал, что такое существует. В тайных трактатах Святого Храма в некоторых секретных документах упоминалась эта концепция, относившаяся к числу десяти великих запретных искусств.

Хотя совсем недавно он применил одно из этих десяти искусств, сам он ничего не смыслил во «времени». Все записи о нем были расплывчатыми и туманными: кроме того факта, что время действительно существует, отыскать какие-либо практические примеры или принципы было невозможно.

Так как же он ухитрился перенестись прямо из-под тела Саланы спустя тысячу с лишним лет?

Джон с мучительным стоном потер лоб. Боги мои, совершить два запретных искусства за один день — пожалуй, он заслужил того, чтобы его имя вошло в историю.

— Проблема в том, — обессиленно задался он вопросом, — как, черт побери, я это сделал?

Гар вывел Эми за собой и направился прямиком в кабинет. Схватив со стола какую-то тряпку — те самые одежды, что были сняты с прекрасного незнакомца, — он произнес:

— Взгляни-ка на это.

Эми подошел ближе, долго разглядывал находку и наконец, проявив свое чутье знатока моды, выдал вердикт:

— Хм… Выглядит довольно постмодернистски, но, по-моему, это больше похоже на скатерть, которую просто взяли, оторвали и завернули в нее тело.

Гар пропустил его слова мимо ушей, склонился над столом и извлек из ящика увеличительное стекло:

— Я изучал это добрую половину вчерашнего дня и кое-что обнаружил. Смотри сюда.

На груди одежды зияла рваная рана, почти разделившая ткань надвое, но сквозь нее все еще были видны тончайшие серебряные нити, вышитые искусным узором. Под лупой они едва заметно мерцали, и Эми на мгновение замер: ему показалось, будто эти серебряные узоры текут.

— Это… — начал он.

— Нить Аро, которую добывают из диф по имени темный эльф. Говорят, это их кровеносные сосуды, — пояснил Гар. — Эти диф, именуемые темными эльфами, любят прекрасные голоса и питаются человеческими горрлями. Но нити Аро, служащие им кровеносными сосудами, обладают невероятной защитной силой. Согласно легенде, поглощая человеческие горловые связки, они обретают чудесные голоса, и те звуки растворяются в крови, превращая сосуды этой мерзости в ярко-серебряные жилы, наделенные дивной силой.

Эми пожал плечами:

— Хочешь сказать, этот парень носил на себе бесценный антиквариат и ухитрился превратить его в половую тряпку? Насколько известно, еще не было ни единого случая, чтобы темный эльф прорвал Барьер, а ведь их не видели уже тысячу двести лет.

Гар поднял на него глаза. Они молча смотрели друг на друга пару секунд, пока Эми не вытаращил глаза:

— Погоди-ка! Ты хочешь сказать… он может быть путешественником во времени?

— Я не уверен, — отозвался Гар. — Я собираюсь в Святой Храм, заодно загляну к Луи и покажу ему эту одежду. В подобных вещах он разбирается куда лучше меня… Пока меня не будет, будь добр приглядеть за этим человеком.

Эми в упор уставился на него сияющим взором.

Гар потер переносицу:

— Ладно, я передам Луи привет от тебя.

Эми с характерным звуком «вжух» неизвестно откуда выудил розовый конверт и, сверкая глазами, сунул его прямо под нос Гарá.

— Да пошел ты… — с мукой в голосе взвыл Гар. — Я не собираюсь бегать со страстными письмами, как какой-нибудь мальчишка из младшей школы!

Эми поковырялся в ухе мизинцем:

— Что-прости?

Лицо Гарá приобрело зеленоватый оттенок.

— О-о… — протянул Эми. — Цыц-цыц, что я слышу? Милый господин Шоуден, неужели вы отвергли целителя? Целителя-«женщину», которая только и делает, что срывает с вас одежду, обнажая вашу юную нежную плоть, и творит с ней все, что душе угодно?

Гар содрогнулся всем телом.

Эми:

— Мм?

Мужчина, признанный лучшим охотником десятилетия, помолчал немного, после чего с жалким видом молча взял розовый конверт, сунул его в карман, отвернулся и чихнул. Черрт побери, ты что, вылил на себя два литра репеллента от комаров?!

Свернув снятые с Джона одежды и запихнув их в сумку, Гар накинул верхнюю одежду и вышел из дома, с горькой обидой думая про себя: «Надеюсь, Луи не размажет эту дрянь по моему лицу».

Впрочем, Луи, разумеется, не стал совершать столь грубых поступков — по правде говоря, он ограничился лишь условной угрозой:

— Гар Шоуден, если ты еще раз пританесешь ко мне эту биологическую бомбу, я заставлю тебя сожрать ее целиком.

В глазах общественности Луи Мегерлт был молодым ученым, хотя некоторые утверждали, что он входит в число сильнейших охотников. Впрочем, его самая трудная задача на данный момент заключалась в том, чтобы оставаться в Святом Храме, обучая новых новобранцев и находя высшее наслаждение в том, чтобы доводить курсантов до исступления, так что он уже давным-давно не выходил на задания лично.

Обладая поразительной памятью и питая страсть к возне с ветхими манускриптами, которые давно следовало отправить на переработку, он состарился душой задолго до того, как его настигла старость. Эта пара завораживающих синих, похожих на океан глаз неизменно была прикована лишь к тому, что зарыто глубоко в грязи.

Когда Гар вручил Луи одеяние, снятое с его загадочного гостя, этот мнящий о себе невесть что ученый бросил на него лишь один взгляд, как тут же посерьезнел и коротко бросил:

— За мной.

В своем кабинете Луи снова и снова разглядывал под увеличительным стеклом эту тряпку, которая вот-вот готова была превратиться в половую салфетку, после чего наконец выпрямился:

— Откуда это у тебя?

— Сперва ответь, нити ли это Аро?

Луи приподнял брови:

— Золотой Охотник, в таких вещах ты должен доверять собственному суждению.

Гар придвинул стул, сел напротив Луи и в деталях описал странного мужчину, которого подобрал накануне.

— Джон Смит… — длинные пальцы Луи легко забарабанили по столешнице. — Странно.

Глаза Гарá вспыхнули:

— Если он действительно путешественник во времени, как думаешь, не может ли он быть…

— Нет, если ты намекаешь на Карлоса Фларета, то вряд ли, — подумав немного, покачал головой Луи. Он наклонился и вытащил из-под стола толстую, сантиметров сорок в толщину книгу, с глухим стуком бросив ее на столешницу.

Гар обратил внимание, что фолиант был древним, пергаментным, со скромной светло-синей наклейкой, означавшей, что книга находится под защитой в хранилище тайных трактатов Святого Храма, из-за чего он невольно скривился, ощутив легкий укол в сердце.

— Взгляни сюда.

Гар подался вперед. На открытой пожелтевшей странице пергамента было схематично изображено одеяние. Несмотря на неказистый талант художника, из-за которого одежда смахивала на большой мешок из-под картошки, странные узоры, вышитые по краю, позволили ему сразу узнать в рисунке ту самую вещь, что сейчас лежала у Луи.

Рядом красовалась подпись: «Парадное облачение Жреца с мечом».

— Парадное облачение Жреца с мечом тысячелетней давности выглядело так? — удивился Гар.

— Нет, ничем не отличалось от нынешних. Это облачение не является штатной одеждой жреца в обычных условиях, — пояснил Луи. — Думаю, ты знаешь, что нити Аро — мощнейший защитный артефакт. Раз такое облачение оказалось на жреце, значит, он находился в боевой обстановке, и, вероятнее всего, первый глава Святого Храма Великий архиепископ к тому моменту уже погиб либо по какой-то причине утратил боеспособность… Впрочем, учитывая, что темные эльфы исчезли уже несколько сотен лет назад, в наши дни даже боевые рясы жрецов обходятся обычными защитными массивами вместо нитей Аро.

Гар опешил:

— Ты хочешь сказать, что я подобрал жреца Святого Храма из глубокой древности?

— Именно поэтому я и говорю, что он никак не может быть Карлосом. Хотя жизнь Карлоса овеяна легендами, большую часть времени он провел в странствиях и никогда не занимал никаких постов в Святом Храме, — Луи расстелил потрепанные одежды на столе. — И вот это как раз кажется мне странным. В истории Святого Храма имена всех Великих архиепископов и Жрецов с мечом тщательно зафиксированы, их облачения изготавливались по индивидуальному заказу, и на обшлагах неизменно вышивались имя владельца и метка Святого Храма. Смотри.

Один из рукавов одежды был оторван, остался лишь второй. Палец Луи коснулся обшлага, и стоило его контуру вспыхнуть слабым белым светом, как на прежде абсолютно пустой ткани внезапно проступил крошечный силуэт меча. Он пылал золотистым светом:

— Самая настоящая метка Святого Храма, но вот имени владельца рядом почему-то нет.

— Гар, — произнес он, — если представится возможность, я бы хотел взглянуть на твоего таинственного гостя.

http://bllate.org/book/39504/5002694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода