× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все они были молоды — от шестнадцати до двадцати с небольшим, в том возрасте, когда гормоны бушуют неудержимо. Ся Мэн вовсе не хотелось через пару недель слышать сплетни о том, кто с кем «сошёлся сердцами».

Ведь она сама уже одной ногой ступила в этот чиновничий ад и не желала, чтобы младшая сестра пошла по её стопам.

Девушки особенно чутки к подобным вопросам. Ся Сюэ поспешила оправдаться:

— Я просто похвалила его за профессионализм и актёрское мастерство! Не подумай ничего лишнего — он мне совершенно не интересен. Он же моложе меня, может, даже на год, и вполне годится мне в младшие братья.

Ся Мэн возразила:

— Он старше тебя.

— Знаю! — Ся Сюэ, жуя ломтик утки, добавила: — Поэтому и кажется таким ребячливым.

Затем она вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Слушай, сестра, в съёмочной группе все знают про твои отношения? Хотя, кажется, никто не знает, кто твой муж.

Днём именно этот «маленький дурачок» подошёл к ней и, загадочно подмигивая, спросил: «Ты ведь младшая сестра Ся Мэн? Так кто же твой зять? Говори скорее — сознание облегчит вину, а упрямство усугубит!»

Ся Сюэ лишь бросила на него взгляд, будто на полного идиота, и, к счастью, в этот момент кто-то окликнул её — она тут же убежала, даже не ответив.

Ся Мэн кивнула:

— Я не упоминала об этом.

— Так ты всё ещё хочешь держать это в секрете? — удивилась Ся Сюэ. — Хорошо, что я догадливая и не проболталась. Кстати, Цюй Тянь выглядит очень угрожающе… Неужели он тайно влюблён в тебя?

Какая ещё угроза! Просто глупость. Вспомнив, как он называл её «Ся Мэн-Мэн», Ся Мэн почувствовала лёгкое раздражение.

— На самом деле он племянник Гуань Хуна, — сказала она.

— Ух ты! — воскликнула Ся Сюэ. — Вы сговорились и обманули его?

Она кивнула:

— Именно! Мы просто подшучиваем над этим большим глупышом.

Ся Мэн рассмеялась:

— Тогда я тоже хочу посмотреть на этого «большого глупыша»! Но если он племянник Гуань Хуна, почему носит фамилию Цюй, а не Гуань?

— Видимо, это одна из тайн богатых семей, — ответила Ся Мэн. — Гуань Хун как-то упоминал, что отец Цюй Тяня женился в дом жены, и у него был старший брат. Когда родился Цюй Тянь, решили дать ему отцовскую фамилию.

Ся Сюэ высунула язык:

— Звучит странновато.

— Да уж, — согласилась Ся Мэн, — мне тоже так кажется.

— Значит, твой муж тоже из очень богатой семьи? Ведь у него такой огромный дом!

Ся Мэн слегка передвинула палочками овощи в тарелке:

— Можно сказать и так.

Ночью, вернувшись домой, Ся Мэн принялась собирать вещи для Ся Сюэ. Подумав, она решила отправить сестру в свою собственную небольшую квартиру. Хотя район и был немного в стороне, зато это было её личное пространство.

— Не то чтобы я не хотела, чтобы ты осталась, — объяснила она. — Просто это ведь его дом, и я здесь всего лишь гостья. Если приедешь ещё и ты, получится, будто мы захватываем чужое гнездо.

Ся Сюэ совершенно понимала:

— Я и сама собиралась уехать, даже если бы ты не сказала. Не хочу мешать вашей романтической жизни вдвоём! — Она подмигнула сестре. — Честно говоря, сначала думала: может, в компании есть общежитие?

Ся Мэн удивилась:

— У нас есть квартира, зачем тебе жить в общежитии?

Ся Сюэ почесала затылок:

— От твоих слов мне стало так тепло на душе… Но ведь это всё равно твоя квартира. Мне будет неловко — будто я должна тебе за это.

У Ся Сюэ был старший брат, а их дядя с тётей явно предпочитали сына. С детства она жила в тени брата, зная, что всё в доме — для него.

Ся Мэн словно увидела в сестре своё отражение. Осторожность Ся Сюэ была проявлением заботы о других, но, честно говоря, такое «отказывание» было неприятно.

Она положила в чемодан сестры свой набор косметики:

— Хватит болтать.

Позже, разговаривая по телефону с Гуань Хуном, она рассказала об этом. Тот недовольно спросил:

— Ты правда купила ту квартиру? Где она, какая площадь, когда поведёшь меня на экскурсию?

— … — Ся Мэн возмутилась: — У тебя что, совсем другие приоритеты?

— А какие должны быть?

— Разве ты не должен похвалить меня за сообразительность и уважение к личному пространству? Я же не хочу, чтобы Ся Сюэ мешала нам! Когда она здесь, я даже не могу дома надеть что-то более лёгкое.

Гуань Хун помолчал, потом сказал:

— Давай лучше поговорим о твоей покупке квартиры.

Ся Мэн вздохнула:

— Я же купила её как инвестицию!

— Ты? Инвестировать? — Гуань Хун фыркнул. — А как же твои акции, которые два года назад купила и до сих пор в минусе?

— … Не напоминай мне об этой мелкой ошибке! Мне просто спокойнее иметь собственное жильё.

Гуань Хун прямо засмеялся:

— Квартира не даст тебе ощущения безопасности. Только я могу.

— … А если мы поссоримся? Мне что, каждый день в отель заселяться?

На этот раз вздохнул Гуань Хун:

— Почему ты всё время думаешь о ссорах?

Ся Мэн уставилась в потолок:

— … Э-э.

— Получается, — продолжил он, — ты ещё до свадьбы планируешь жизнь после развода?

— … — Она почувствовала, что он попал в точку.

— Ладно, — промурлыкала она, — обещаю, что исправлюсь. Но квартиру я уже купила.

— Не надо ничего менять, — сказал Гуань Хун. — Просто я ещё недостаточно хорош.

Ему явно не хотелось продолжать разговор: долгий перелёт утомил, да и из-за смены часовых поясов нужно было как можно скорее приступать к работе.

Ся Мэн почувствовала его усталость и тоже пожалела о том, как прошёл разговор:

— Отдыхай. Мне тоже пора спать. Свяжемся позже.

— Хорошо, — ответил он. — В ближайшие дни буду очень занят: улетаю в Европу на переговоры, не всегда смогу брать трубку.

— Ничего страшного. Напиши, когда освободишься, или просто отправь сообщение.

— Ладно, как только увижу — сразу отвечу. — Он спросил: — Хочешь, что-нибудь привезти?

Обычно такие вопросы он задавал перед каждым вылетом, и Ся Мэн всегда отшучивалась: «Да мне ничего не надо!»

— Есть! — прошептала она на этот раз, и Гуань Хун явно удивился. — Мне приглянулось одно платье, его сначала покажут в Европе. Сейчас сброшу тебе фото.

После звонка Ся Мэн, укутавшись в одеяло, улыбалась про себя, думая, что Гуань Хун, наверное, тоже радуется: ведь нет большего счастья, чем тратить деньги на любимого человека.

Но на самом деле она ещё не выбрала, что именно хочет. Перелистывая модные журналы в телефоне, она устала глазами, так и не найдя подходящего варианта.

Тогда она вспомнила о Цзян Ваньвань и написала ей. У той, хоть и не было доступа к элитным брендам, было острое чутьё на моду — она точно знала, какие коллекции выходят у каких домов.

Ся Мэн отправила сообщение, и через три секунды увидела: «Собеседник печатает…»

Цзян Ваньвань ответила с восторгом:

[Наконец-то и мы начнём обсуждать эту обязательную женскую тему?]

Ся Мэн слегка обиделась:

[Разве раньше мы говорили не о женском?]

Цзян Ваньвань:

[А ты вообще хоть раз вела себя как женщина?]

Ся Мэн:

[???

Чёрный человек с вопросительным знаком.jpg]

Цзян Ваньвань:

[Честно говоря, в твоём обычном стиле, если бы не красивое лицо, тебя запросто можно было бы принять за стареющую монахиню.]

Ся Мэн:

[… Не говори глупостей.]

Цзян Ваньвань:

[Иногда я удивляюсь: как твой парень выдерживает твой «монашеский» образ? Если бы я была мужчиной, у меня бы к тебе вообще не было никакого желания.]

Ся Мэн:

[… Можно вернуться к теме?]

Цзян Ваньвань:

[Хе-хе-хе, наконец-то почувствовала стыд? Не беда, не беда — лучше поздно, чем никогда! Подожди, сейчас Ваньвань всё устроит. Один за двоих — сделаю тебя неузнаваемой!]

Через несколько минут экран заполнили фотографии: одни — сплошные логотипы роскошных брендов, другие — настолько авангардные, что в жизни не наденешь.

Ся Мэн:

[… Без нарядов для любовниц и без красных дорожек!]

Цзян Ваньвань:

[… Ты просто вульгарна. Вульгарный человек всё видит вульгарным.]

После того как Ся Мэн отвергла её вкус, Цзян Ваньвань надолго замолчала. Ся Мэн уже почти заснула, как вдруг та лукаво написала:

[Это тебе точно понравится.]

И прислала новое фото.

Ся Мэн, которая до этого лежала, резко села и закашлялась.

Перед ней было чёрное кружевное боди, похожее на купальник, на котором словно азбукой было написано одно слово: «СТЫД!»

Цзян Ваньвань:

[Твой парень тоже оценит.]

Через мгновение Гуань Хун получил это фото.

Гуань Хун:

[Ты хочешь, чтобы я купил тебе нижнее бельё?]

Ся Мэн покраснела до корней волос:

[… Да.]

Гуань Хун:

[Хорошо.]

Ся Мэн:

[Нравится?]

Гуань Хун:

[Встал.]

Ся Мэн:

[…]

Ся Мэн:

[Собеседник не хочет с тобой разговаривать и бросил в тебя весь текст «Основных принципов социалистических ценностей».jpg]

Перевернувшись на другой бок, она вдруг вспомнила ещё кое-что.

Писать было долго, поэтому она просто позвонила Цзян Ваньвань.

— Что случилось? — удивилась та. — Так поздно звонишь… Неужели у вас ещё не началась ночная жизнь?

— … Он улетел, — ответила Ся Мэн, но тут же подумала: зачем я тебе это объясняю? — Слушай, у тебя же скоро день рождения? Раньше я всегда устраивала тебе вечеринки. А в этом году?

Цзян Ваньвань вспомнила:

— Точно! Я совсем забыла. Каждый год одно и то же… Уже устала. Раньше обожала дни рождения, а теперь боюсь их.

— Всё равно отметь, — сказала Ся Мэн. — Ты же работаешь на поток внимания. Недавно мало появлялась, почти не общалась с фанатами. Это отличный повод восстановить связь.

Цзян Ваньвань неохотно согласилась:

— Только не делай слишком грандиозно.

— Как «не слишком»? — возмутилась Ся Мэн. — У богатых всегда должна быть пышная церемония, и каждая следующая — лучше предыдущей! Не хочешь, чтобы говорили: «В этом году она уже не так популярна, как в прошлом»?

Цзян Ваньвань взмолилась:

— Ладно-ладно, организуй всё сама! Я просто приду.

На следующий день Ся Мэн связалась с агентством, с которым обычно сотрудничала, чтобы подготовить вечеринку для Цзян Ваньвань. Также она поручила PR-команде выпустить первую волну новостей, подчёркивающих, как Цзян Ваньвань любит своих фанатов.

В шоу-бизнесе, как и в моде, время от времени появляются новые тренды. Раньше были автограф-сессии и встречи: артист одиноко сидел на сцене, а фанаты выстраивались в очередь, чтобы прикоснуться к кумиру.

Формат был слишком однообразным — как будто открывали окошко в магазине закусок. Потом кто-то придумал идею «дней рождения»: так мероприятия стали гораздо живее и разнообразнее.

С тех пор как у Цзян Ваньвань началась звёздная карьера, Ся Мэн каждый год устраивала ей день рождения. Эффект был потрясающий: и фанаты в восторге, и СМИ бесплатно освещали событие — два выстрела из одного ружья.

Весь офис сейчас был сосредоточен на подготовке дня рождения Цзян Ваньвань. Ся Сюэ тоже пригласили помочь — она ходила за Ся Мэн, выполняя поручения.

У Цзян Ваньвань как раз шёл сериал, и несколько рекламодателей согласились вложить деньги в мероприятие. Ся Мэн добавила прибыль студии, и вместе они арендовали очень престижную площадку.

Особое внимание уделили наряду на сам день: одно только вечернее платье стоило сотни тысяч. В качестве ведущих пригласили звёзд первой величины — масштаб был не хуже концерта.

Но «королева Цзян» всё равно была недовольна: придиралась к дизайну торта, вздыхала всё громче и громче.

Ся Мэн прикрикнула:

— Хватит ныть! Ты хоть знаешь, сколько стоит этот торт?

Цзян Ваньвань фыркнула:

— Ты опять в своём стиле. Разве счастье и радость измеряются деньгами?

Ся Мэн сдалась перед её лицемерием:

— Не знаю, можно ли купить счастье за деньги, но без денег счастья точно не бывает.

Цзян Ваньвань бросила ей телефон:

— Посмотри в тренды.

В топе стоял хештег с пометкой «Взрыв!»: «Ци Цяньцюй и Чжоу Сяо». За ним следовали другие популярные теги: «День рождения Ци Цяньцюй», «Ци Цяньцюй и Чжоу Сяо официально подтвердили отношения».

После Нового года у звёзд пошла череда дней рождения. Ци Цяньцюй не только пересекалась с Цзян Ваньвань по амплуа, но даже по возрасту и дате рождения. Недавно у неё тоже был день рождения, но она не устраивала публичного праздника. Вместо этого она просто выложила в вэйбо фото торта с загадочным текстом: «С возлюбленным — счастье, с любимым делом — радость».

Ни слова о статусе отношений, но каждая строчка пахла любовью.

Бдительные пользователи быстро заметили на скатерти под тортом уголок, совпадающий с тем, что мелькнул на фото Чжоу Сяо несколько дней назад, когда тот хвастался своим котом. Так они безошибочно определили, что «возлюбленный» Ци Цяньцюй — никто иной, как Чжоу Сяо.

Оба — звёзды первой величины, а фанаты Чжоу Сяо особенно агрессивны. Как только появилась эта сенсация, она мгновенно взлетела на первое место в трендах.

http://bllate.org/book/3950/417150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода