× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Хун чувствовал, что отдал ей всё — мотался туда-сюда ради неё, готовил лично, а оказывается, этого мало. Совсем, совсем недостаточно.

— Сегодня вечером ты всех нас созвал только затем, чтобы представить её? — спросил Цзи Шуньяо.

Гуань Хун будто очнулся:

— Просто предупреди их, пусть не тревожат её. Я привёл вас сюда, даже не спросив разрешения… Боюсь, она рассердится.

— Ну ты и вправду святой покровитель влюблённых, — усмехнулся Цзи Шуньяо. — Ладно, понял. В следующий раз встретимся — все сделаем вид, что не знакомы.

Он проворчал себе под нос:

— Да мы что, такие позорные друзья, раз нас так надо прятать?

Дело не в том, что они «позорные», подумал Гуань Хун. Только что кто-то верно заметил: она слишком горда, чтобы позволить кому-то увидеть своё уязвимое состояние.

Её мир плотно запечатан. Она уже приоткрыла для него уголок — он не имел права вторгаться без приглашения.

Вскоре Гуань Хуну позвонила Ся Мэн. Её голос звучал чуть выше обычного, с лёгкой дрожью:

— Догданчик, можно мне сегодня ночевать у Ваньвань?

Сердце Гуань Хуна сжалось, зубы заныли от напряжения. Он знал причину, но сделал вид, будто ничего не понимает:

— Почему?

— Она сегодня напилась до того, что ходит зигзагами! Мне за неё страшно стало — хочу отвезти домой и приглядеть за ней, — ответила Ся Мэн.

Гуань Хун вздохнул:

— И чего пили-то?

— Так… так рада была! — засмеялась Ся Мэн. — Ну как, можно, Догданчик?

Гуань Хун закрыл глаза, сдерживая порыв немедленно поехать за ней:

— Ладно.

— Завтра утром сразу вернусь домой! — пообещала Ся Мэн.

— Хорошо. Не засиживайся допоздна, ложись спать пораньше, — сказал он.

Попрощавшись, Ся Мэн уже собиралась положить трубку, но Гуань Хун вдруг окликнул её.

— Нельзя передумывать! — капризно заявила она. — Я точно останусь у Ваньвань!

— Кто передумывает? — Гуань Хун помолчал. — Просто хочу сказать тебе одну фразу.

— Ага? — удивилась Ся Мэн. — Это те самые три слова?

— Да.

— Тогда говори!

— Я люблю тебя.

— …

Прошло довольно долгое молчание.

— Ты, случайно, не выпил? — наконец прошептала Ся Мэн.

Гуань Хун повторил:

— Я люблю тебя.

Снова воцарилась тишина.

Когда Гуань Хун уже решил, что она уснула прямо на ходу, вдруг раздался чмок!

Ся Мэн чмокнула прямо в микрофон:

— Я тоже тебя люблю.

Просыпаться после бурной пьянки — занятие не для слабонервных. Хоть ты из стали, хоть из железа — голова болит у того, кому полагается. Ся Мэн, скорчившись креветкой, прижимала ладони к вискам и бессознательно бормотала:

— Догданчик, воды хочу…

— Догданчик, голова раскалывается.

— Догданчик, ты что, оглох?..



С трудом открыв глаза, она зажмурилась от резкого света. Оглядевшись, увидела розовое постельное бельё в стиле принцессы, шторы с Микки и Минни… Подняв взгляд чуть выше, обнаружила перед собой бледное лицо Цзян Ваньвань.

Цзян Ваньвань выпрямилась:

— Очнулась?

Ся Мэн кивнула, перевернулась на другой бок и долго массировала виски, прежде чем медленно сесть.

— У тебя?

— А у кого ещё? У тебя с Догданчиком общая квартира, что ли? — парировала Цзян Ваньвань.

Ся Мэн промолчала.

— Знаешь, сколько раз ты за ночь произнесла это имя? — продолжала Цзян Ваньвань. — Пятьсот двадцать!

Ся Мэн снова молчала.

Она опустила взгляд на себя: платье с вечера исчезло, вместо него — шелковая пижама с кружевами, явно из гардероба Цзян Ваньвань (и, судя по всему, списанная).

Голос Ся Мэн всё ещё был слабым:

— Спасибо, что считала. Хотя ночью я ещё чаще называла другое имя… Ты не догадываешься, чьё?

Цзян Ваньвань задумалась:

— Чьё?

— Цзян Ваньвань, двести пятьдесят раз, — сказала Ся Мэн.

— … — Цзян Ваньвань скривилась. — Тебе что, без меня скучно? Неужели забыла, кто тебя вчера тащил домой и кто потом за тобой ухаживал?

— А тебе без меня неинтересно? — парировала Ся Мэн. — Неужели забыла, кто за тебя вчера пил и кто вообще довёл тебя до таких высот?

Цзян Ваньвань фыркнула:

— Ладно-ладно, ты самая лучшая, самая замечательная. Вставай, кашу есть будешь? Кашица от самой госпожи Цзян Ваньвань! Обычным смертным и мечтать не смеют.

Ся Мэн откинулась на изголовье:

— Давай сюда миску.

— … — Цзян Ваньвань вспомнила, как та за неё вчера старалась, и сдержалась. Через минуту, словно добрая фея-домовушка, принесла кашу: — Ешь. Подуть?

— Не надо, слюней не надо, — пробормотала Ся Мэн, попробовав. — Какой у тебя рис? Настоящий Даохуасян? Сколько варила? Почему такой жидкий?

Цзян Ваньвань еле удержалась, чтобы не вырвать у неё миску. Но благоразумие победило. Она уселась рядом, поджав ноги:

— Кто такой этот Догданчик? Наверное, отлично готовит, раз так тебя избаловал?

Ся Мэн кашлянула и отвернулась:

— Я ем.

— Да ладно тебе! — не сдавалась Цзян Ваньвань. — Расскажи! Это тот самый твой брат? Тот, с кем ты вчера разговаривала? Не может быть режиссёр Му — ты же от него давно отказалась.

Ся Мэн тяжело вздохнула:

— Ты когда-нибудь кончаешь?

— Если не скажешь, придётся гадать! — настаивала Цзян Ваньвань. — Я так любопытна! Вчера ты так нежно разговаривала по телефону… А как положила трубку — сразу в слёзы.

Цзян Ваньвань ушла первой, но всё равно переживала, не обидят ли Ся Мэн. Поэтому переоделась и тайком притаилась в соседнем номере. Кто бы мог подумать, что увидит пьяную женщину, из которой алкоголь сочится буквально из каждой поры.

Когда спросила, сколько выпила, та то показывала один палец, то два. Помощница потом объяснила: три больших бокала маотая крепостью 53 градуса — минимум полкило чистого спирта.

Цзян Ваньвань аж обомлела. Представляешь, пот выделяется такой, что его можно поджечь!

Ся Мэн, конечно, стоять не могла, язык заплетался, но стоило спросить, где её дом, как она мгновенно оживилась, дрожащими пальцами стала искать телефон и твердила: «Куда угодно, только не домой».

Что за болезнь такая? Но с пьяными не спорят. Цзян Ваньвань дала ей выбор: либо идти домой, либо ехать к ней. Ся Мэн, разумеется, выбрала второй вариант.

Затем она уселась в сторонке, чтобы позвонить, но руки так тряслись, что не могла набрать номер. Цзян Ваньвань помогла ей нажать на контакт «Догданчик». «Какое дурацкое имя», — подумала тогда Цзян Ваньвань.

Но как только Ся Мэн заговорила, всё стало ясно: это не «собачье яйцо», а настоящее сокровище. Когда ещё Ся Мэн говорила так нежно и искренне? Каждое слово было сладким, как мёд.

Хотя она еле стояла на ногах, всё равно собралась и внятно объяснила, что другая девушка напилась, и она должна позаботиться о ней, ни словом не обмолвившись о собственных обидах и физической боли.

Потом вдруг замолчала. Цзян Ваньвань с помощницей уже решили, что она заснула, и собирались поднимать её, но та вдруг провела рукой по лицу.

Когда разговор закончился и они подошли ближе, увидели: обычно холодная, неприступная, упрямая и никогда не сдающаяся женщина плакала, уткнувшись подбородком в руки, — слёзы текли ручьями.

Говорят, с пьяными не церемонятся: алкоголь парализует нервы, и они способны на любые безумства. Цзян Ваньвань не раз видела, как благообразные актёры после возлияний мочились прямо у дороги.

Но сейчас она чувствовала: Ся Мэн была особенно трезвой и особенно уязвимой. Цзян Ваньвань набросила на неё лёгкую кофту и просто сидела рядом, пока та рыдала на углу у отеля, пока наконец не уснула.

Их дружба началась, когда Цзян Ваньвань только окончила университет и поступила в агентство «Дунхуан». Тогда она ещё не работала под началом Ся Мэн. У старой менеджерши было много ресурсов и звёзд, но Цзян Ваньвань доставались лишь эпизодические роли.

Новичку, конечно, не до претензий на роль, но её угнетало отношение старухи. Та обожала спать с красивыми и стройными мужчинами.

Жаль, никто не понимал её вкусов и смотрел на неё осуждающе. Жизнь становилась всё труднее, пока на её пути не встретилась такая же начинающая, как и сама Цзян Ваньвань, — Ся Мэн.

Ся Мэн отличалась от тех, кто внешне чопорен, а за спиной — грязь. Главное для неё было, чтобы человек усердно работал; происхождение и привычки её не волновали. Раз справишься с делом — и ладно.

Цзян Ваньвань ценила такой подход и безоговорочно последовала за ней — не только за открытость, но и за ту неугасимую жажду борьбы, что горела в Ся Мэн.

Время не обмануло их: Цзян Ваньвань из эпизодической актрисы превратилась в звезду, а Ся Мэн из простого сотрудника стала золотым менеджером. Они поддерживали и вдохновляли друг друга.

Но после всего этого Ся Мэн отказывалась рассказывать, кто такой Догданчик? Цзян Ваньвань надула губы:

— Я чувствую, меня вот-вот сразит десять тысяч единиц урона! Передо мной ты ведь даже трусиков не скрываешь!

Фраза грубовата, но по сути верна. Ся Мэн скривилась:

— Отказываюсь смотреть.

— … — Цзян Ваньвань огрызнулась: — Сама бы посмотрела — не дала бы!

Обе рассмеялись. Ся Мэн допила кашу:

— Потом познакомлю тебя с ним, ладно? Просто пока ничего не решено, боюсь сглазить.

— Ха! — фыркнула Цзян Ваньвань. — Уже «Я люблю тебя» сказал, а всё ещё «ничего не решено»?

— … Ты что, подслушивала?!

— Кто подслушивал? Просто по губам читала!

— …

— Он очень богатый? — не унималась Цзян Ваньвань.

— … Я тебе обещала рассказать о нём?

— Считай, что рассказываешь о ком-то другом! Ведь имя-то не называешь!

Ся Мэн сдалась:

— Ну… немного.

— Всего лишь немного?

— Ты чего добиваешься? — нахмурилась Ся Мэн.

Цзян Ваньвань бросила ей телефон:

— Ты знаешь, что тебя вчера снова сфотографировали? Не журналисты, а пользователи сети. Пишут, мол, из-за любовных неудач сидела и плакала на улице.

Ся Мэн ахнула — первая мысль: как бы Гуань Хун не узнал! Она соврала ему, и если он увидит её в таком виде, снова скажет, что она не откровенна с ним.

Но когда ввела своё имя в поиск «Вэйбо», на экране появилось серое сообщение: «Результаты поиска не отображаются…» Что за чертовщина? Она уже достигла такого уровня?

— Поразительно, правда? — сказала Цзян Ваньвань. — Я аж испугалась. Кто вообще способен заблокировать твоё имя как запрещённое слово? Потом проверила в «Байду» — чисто, как… ну, чище некуда.

— … Какое дурацкое сравнение. Наверное, режиссёр Му. У него в индустрии столько связей — стереть пару постов для него ничего не стоит.

Если бы это сделал Гуань Хун, он бы хотя бы предупредил.

— Не может быть! — возразила Цзян Ваньвань. — Он сам не удаляет свои скандальные фото. Да и ты же сказала, что между вами ничего нет. Зачем ему так за тебя стараться?

Как раз в этот момент зазвонил телефон Ся Мэн. Она помахала им перед носом подруги:

— Это режиссёр Му.

Цзян Ваньвань, демонстрируя своё добропорядочное воспитание, послушно унесла пустую миску:

— Говори спокойно, я помою.

Ся Мэн кивнула и ответила на звонок. Му Цзычун спросил:

— Почему вчера так рано ушла? Уже обо всём договорилась?

Одного этого вопроса хватило Ся Мэн, чтобы понять: это не он. Му Цзычун слишком самовлюблённый, чужие проблемы его не волнуют.

Да и сам он одинокий волк. В эпоху интернета остановить распространение информации — задача не из лёгких.

— Возникли срочные дела, пришлось уйти, — ответила Ся Мэн. — И насчёт фильма… Извините, режиссёр Му, я хорошенько подумала и решила, что Ваньвань не подходит на эту роль.

Му Цзычун удивился:

— Почему?

— Прежде всего, образ не соответствует. Кроме того, я проверила график Ваньвань — скоро у неё главная роль в сериале, будет конфликт по времени.

Му Цзычун не понимал, почему она вдруг передумала, хотя раньше всё устраивало. После долгих размышлений осторожно спросил:

— Это из-за тех публикаций?

http://bllate.org/book/3950/417142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода