× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера была на удивление тёплой, и Ся Мэн в самый подходящий момент завела речь о Цзян Ваньвань. Генеральный директор кивнул, обещая подумать, и сказал:

— Сегодня как раз обедаю с режиссёром. Если вы зайдёте вместе с ним, это и будет считаться пробами.

Цзян Ваньвань обрадовалась, а Ся Мэн замялась. В прежние годы она столько раз моталась по подобным застольям, что теперь при одном упоминании совместного обеда её начинало тошнить. Она уже прикидывала, как бы поскорее выкрутиться, как вдруг, словно небеса услышали её мольбу, зазвонил телефон.

Ся Мэн взглянула на экран — «Глупыш» — и невольно улыбнулась. Не стесняясь присутствующих, она ответила. Голос на другом конце провода звучал бархатисто и приятно, с особой интимной ноткой:

— Я уже у твоего подъезда.

Генеральный директор сразу понял, что Ся Мэн собирается сбежать, и повысил голос:

— Кто звонит?

Ся Мэн прикрыла трубку ладонью и засмеялась:

— Брат зовёт домой на обед.

— Обед можно устроить и в другой раз. Твой брат ведь редко навещает?

— Ещё бы! Видимся раз-два в год — так что каждая встреча на вес золота.

Едва Ся Мэн вышла из офиса, как увидела припаркованную во дворе машину. Стоя на ступеньках, она помахала рукой. Автомобиль подкатил, и водитель вышел, чтобы открыть заднюю дверь.

Только она уселась, как мужчина, до этого погружённый в финансовый журнал, захлопнул его. Расстегнув одну пуговицу на пиджаке, он слегка согнулся и обнял её за талию.

От него несло перегаром, и Ся Мэн защекотало в носу. Она сдерживала позывы чихнуть, но ласково обхватила его голову ладонями и проворчала:

— Ты опять напился до чёртиков! Воняешь ужасно — отойди подальше.

Мужчина, пользуясь остатками хмельного упоения, нарочно стал её дразнить: одной рукой он поднял подол рубашки и сжал тонкую талию, сквозь зубы процедив:

— Теперь-то вспомнила, кто я? А ведь только что так убедительно притворялась, будто мы незнакомы.

Ся Мэн рассмеялась:

— Да ладно тебе! Твой актёрский талант куда выше моего, господин Гуань.

Гуань Хун, не теряя времени, прижал её голову и начал целовать — сначала уголок губ, потом подбородок, шею, бормоча невнятно:

— Какой ещё господин Гуань? Назови меня так, как по телефону… «Братец».

Гуань Хун на этот раз был в командировке почти месяц. Из-за разницы во времени у них почти не оставалось возможности поговорить по телефону, не говоря уже о видеосвязи.

Оба скучали, и это сразу проявилось в их нежных прикосновениях и поцелуях. Ся Мэн, хоть и ворчала насчёт его перегара, всё равно, словно опьянев, позволила ему целовать себя долгое время.

Их тела уже начали отвечать на ласки, но, несмотря на опущенную перегородку между салоном и водителем, они всё же находились в машине. Воспитание Гуань Хуна, заложенное с детства, заставило его остановиться, пусть даже ценой мучительного усилия.

Он прикрыл лицо рукой и долго приходил в себя, сдерживая порыв.

Ся Мэн неторопливо поправляла рубашку, краем глаза замечая его отведённый в сторону профиль и взгляд, горящий, как прицел снайпера. Внутри у неё потянуло от смеха.

Гуань Хун всегда был строг к себе, но охотно позволял другим расслабляться. Каждый раз, когда она застёгивала пуговицу, он тут же расстёгивал следующую.

В итоге чем больше она приводила себя в порядок, тем больше всё растрёпывалось. На груди у неё обнажился клочок кожи, а чёрное полупрозрачное бельё подчёркивало плавные изгибы. Она с досадой воскликнула:

— Ты что, решил устроить мне пьяный бунт?

Гуань Хун был как волк, почуявший кровь, и снова прильнул к её губам, глухо прошептав:

— Пусть я и пьян, но узнаю только тебя одну.

Это звучало очень приятно, и Ся Мэн понравилось. Но это не значило, что она собиралась позволять ему безобразничать. Однако, сколько она ни уговаривала, отвязаться от него не получалось, пока она не пнула его ногой.

Гуань Хун откинулся на спинку сиденья у окна. Даже его обычно безупречная чёлка растрепалась. Он приподнял уголки губ, и в его улыбке мелькнула хищная дерзость:

— Как только доберёмся до постели, посмотрим, сможешь ли ты ещё так задираться.

Говорят, вино лишает воли, но никто не говорил, что оно может заставить деревянного человека флиртовать. Обычно Гуань Хун держался сдержанно и редко говорил подобные вещи. Ся Мэн почувствовала лёгкое напряжение внизу живота и решила, что в будущем стоит почаще напаивать его.

— Почему так срочно вернулся? — наконец Ся Мэн застегнула рубашку и поправила подол. — В прошлый раз по телефону ты говорил, что вернёшься не раньше следующей недели.

Гуань Хун всё ещё сохранял ту же соблазнительную улыбку:

— Я уже сказал твоему боссу в офисе: соскучился по своей девушке, даже не дождался, пока протрезвею, сошёл с обеденного стола и сразу вылетел обратно.

Это прозвучало ещё приятнее. Ся Мэн поцеловала его в щёку. Но она упустила момент безопасной дистанции — он легко схватил её за затылок и приблизил к себе:

— Ты помнишь, какой сегодня день?

Ся Мэн задумалась и нарочно стала витиевато отшучиваться:

— День основания Народно-освободительной армии? Не ожидала от тебя, иностранца, такой заботы о нашей истории освобождения.

Да, хоть Гуань Хун и выглядел как типичный китайский красавец, на самом деле он был настоящим иностранцем. Его родители давно обосновались за границей, и до восемнадцати лет он вообще не бывал в Китае.

Когда они только познакомились, у Гуань Хуна был преподаватель по актёрскому мастерству, специализирующийся на дикции. Тот говорил по-китайски так вычурно, что во время близости Ся Мэн постоянно казалось, будто она обнимает радиоприёмник и вот-вот услышит: «Центральное народное радио передаёт...»

Прошли годы. Теперь он так освоил местное наречие, что мог запросто торговаться с продавцами на рынке. Но в постели, как только дело доходило до самого интересного, он вдруг вспоминал своё ABC-происхождение и с хриплым стоном начинал шептать слово на букву F.

Очень грубо и совершенно не соответствующее основным ценностям социализма.

Пока они нежились друг в друге, раздался звонок на телефоне Гуань Хуна. Ся Мэн, прекрасно понимая, что к чему, отстранилась и придвинулась поближе к двери, думая: «Интересно, какая лисица звонит?»

Гуань Хун сразу уловил её мысли и нарочно поддразнил:

— Это Элиза.

Ся Мэн приподняла бровь: «О, так это иностранная лисица?» Гуань Хун едва сдержал смех, обнял её за плечи и показал экран: Цюй Тянь.

Ся Мэн вспомнила — это тот самый мальчишка.

Гуань Хун спросил:

— Поймал такси?

Цюй Тянь, явно обиженный, грубо ответил:

— Ждал полчаса, пока увидел хоть что-то приличное. Только сел в машину. Дядя, у тебя совсем совесть пропала — бросил меня ради какой-то женщины!

Гуань Хун фыркнул:

— Сам-то как? Когда тащил меня в эту авантюру, совесть твоя где была?

— Я был вынужден! Ты же знаешь моих братьев и сестёр — упрямые, как осёл. Если я скажу родителям, что пошёл в индустрию развлечений, у отца давление подскочит до трёхсот, честное слово!

— Думаешь, сейчас не подскочит?

— Это совсем другое! Сейчас компания выбрана тобой, люди найдены тобой, дорогу проложил тоже ты. Я ведь совсем зелёный, меня просто загнали в эту историю!

— Цюй Тянь, по-моему, это называется «обвинять невиновного», разве нет?

Цюй Тянь хихикнул:

— Дядя, не переживай! В глазах моих родителей ты — образец добродетели. Пока ты за меня поручишься, им и в голову не придёт тебя в чём-то обвинять.

— А если я передумаю посреди пути?

— Тогда у меня не останется выбора, — зубы Цюй Тяня заскрежетали. — Придётся рассказать Лао Цзу о том, что ты держишь женщину на содержании. Недавно он как раз интересовался твоей женитьбой.

В машине была отличная звукоизоляция, и каждое слово из трубки было слышно отчётливо. Фраза «держишь женщину на содержании» точно долетела до Ся Мэн. Она по-прежнему улыбалась, но внутри похолодело.

Гуань Хун отнёс телефон подальше и строго сказал:

— Хватит нести чепуху. Это твоя тётушка.

Цюй Тянь продолжал упираться:

— Отлично! Давайте тогда назначим встречу.

Гуань Хун взглянул на Ся Мэн и ответил:

— Ладно, хватит болтать. Раз уж я пообещал тебе помочь, так и сделаю. Но и ты постарайся не устраивать новых скандалов, чтобы родители не мучились.

Услышав заверения, Цюй Тянь радостно завершил разговор, но перед тем, как повесить трубку, сладко пожелал:

— Дядя с тётушкой — сто лет в любви и гармонии, поскорее родите наследника!

Гуань Хун покачал головой и бросил телефон в сторону. Разговор неожиданно вернулся к самому началу.

— Откуда у тебя вдруг появился «брат»? — спросил он, подёргивая подбородок Ся Мэн. — Я что-то не припомню.

Ся Мэн уклончиво ответила:

— А у тебя откуда взялся «племянник»? Я тоже ничего не знала.

Гуань Хун некоторое время пристально смотрел на неё, потом машинально поправил запонку и нарочито легко произнёс:

— Появился двадцать лет назад. В следующий раз познакомлю вас.

Ся Мэн не поверила ни слову. Они уже давно вместе, но за последние несколько лет она лишь вошла в его круг общения и ни разу не встречалась с его семьёй.

Цзян Ваньвань однажды сказала ей: чтобы проверить, насколько мужчина серьёзен, посмотри, готов ли он представить тебя своим родителям. Та, хоть и часто вела себя безалаберно, в вопросах любви иногда говорила очень верные вещи.

Несколько лет назад Ся Мэн тоже мучилась этим вопросом. Тогда она всеми силами стремилась занять место жены Гуань Хуна и мечтала поскорее остепениться с ним.

Но прошли годы, и она снова стала вольной птицей, вернувшись к прежнему состоянию: «Пусть всё идёт, как идёт. Нет никаких обязательств, и мы оба свободны. Если вдруг надоест — пойду, заведу себе молоденького актёрика».

Поэтому сейчас её совершенно не задевало, представит ли Гуань Хун её своей семье или будет ли его племянник называть её «тётушкой». Её раздражало совсем другое — что они пытаются давить на неё своим положением.

Ся Мэн надула губы:

— Впредь не подсовывай мне людей без спроса. У меня есть профессиональная этика.

Гуань Хун пояснил:

— Цюй Тянь сам настоял на том, чтобы работать именно с тобой. Я тоже удивился, когда услышал. Понял, что не могу вмешиваться напрямую, поэтому попросил помощника связаться с вашим боссом через третье лицо.

«Через третье лицо» — только потому, что знал: если скажет ей прямо, она точно откажет. Ся Мэн не собиралась ему верить.

— Но потом я стал переживать, что тебе будет ещё неловчее. Да и Цюй Тянь, как ты сама видела, совсем не знает меры. Поэтому я и приехал, даже переодеться не успел.

Теперь он действительно выглядел так, будто всё продумал ради неё. Ей стало чуть легче на душе, но она всё равно не собиралась его жалеть:

— А я-то думала, ты сказал, будто спешишь ко мне оттого, что скучаешь. Выходит, всё это враньё?

Гуань Хун рассмеялся, крепко обнял её и, нежно поглаживая по шее, мягко произнёс:

— Правда это или нет — расскажу тебе в постели.

В итоге Ся Мэн даже раздеться не успела — как только они вошли в квартиру, Гуань Хун прижал её к дивану. Она уткнулась лицом в свои руки, а тело её сотрясалось от каждого толчка. Голос её рассыпался на осколки, становясь всё тише и тише.

Разлука делает встречу сладостной, и на этот раз Гуань Хун был неистов, словно одержимый. Возможно, в этом была и доля раскаяния — боясь, что она расстроится, он старался особенно усердно.

Когда всё закончилось, у Ся Мэн не осталось сил даже дышать. Её тело будто переехал грузовик. Рубашка была растрёпана, несколько пуговиц отлетели, а бельё болталось на шее. Она выглядела так, будто её полностью «использовали».

А он? По-прежнему безупречно одетый в костюм, аккуратный и собранный. Если бы не ослабленный галстук и влажная чёлка, он вполне мог бы отправиться на важную встречу.

Ну и несправедливо же!

Ся Мэн немного полежала в ванне с гидромассажем, прежде чем прийти в себя. Только она выключила функцию массажа, как за её спиной кто-то опустился в воду. Горячая вода подступила к сердцу, вызывая ощущение удушья.

Гуань Хун нежно обнял её и протянул бархатную коробочку. Прямоугольная, тёмно-зелёная — одного прикосновения к ней было достаточно, чтобы понять: содержимое стоит недёшево.

За эти годы Гуань Хун подарил ей столько драгоценностей, что их хватило бы и на комнату, и на целую тележку. Она давно привыкла и теперь лишь для видимости удивилась:

— Что это такое?

Гуань Хун не знал о её внутренних размышлениях и, нежно прикусив мочку уха, прошептал:

— Посмотри сама.

Внутри лежало ожерелье с изумрудом. Её кожа была белоснежной, как лунный свет в полнолуние, и Гуань Хун обожал, когда на ней появлялись зелёные оттенки. Говорил, что тогда она напоминает ему свежую, хрустящую капусту с грядки.

Ну что ж, он же иностранец — простим ему скудность метафор.

Ся Мэн улыбнулась и поблагодарила. Он повернул её лицо и поцеловал. Коробочку он небрежно бросил в ванну, достал ожерелье и надел ей на шею, нежно поглаживая мокрую кожу.

— Ся Мэн, с семилетием нас, — пробормотал он, целуя её и почти сливаясь с ней.

Первое августа — день их первой встречи.

Ся Мэн, как бы ни была рассеянна, не могла этого забыть.

Просто не ожидала, что время летит так быстро… Уже семь лет?

Она обвила руками его шею, запрокинула голову, чуть отстранившись, но губы их всё ещё касались друг друга.

— Спасибо, — сказала она искреннее, чем в прошлый раз. — Неудивительно, что мне всё время что-то мешало.

Глаза Гуань Хуна затуманились от страсти. Он снова усадил её к себе на колени и начал двигаться:

— То, что мешало тебе, было вовсе не этим.

http://bllate.org/book/3950/417114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода