Готовый переклад Puppet Master: Envy of Mortals / Кукловод: Оковы судьбы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Истоки

Мяоцзян, Павильон Пожирающих Облаков.

Лёгкую вуаль колыхал ветер, и она опускалась на резные серебряные украшения деревянных колонн. Двое сидевших друг напротив друга собеседника, казалось, предавались приятной беседе.

Кто знает, может, Ци Шэн в тот день сболтнул лишнего и оскорбил каких-то небожителей, но теперь ночами его неизменно одолевали кошмары, и ему смутно мерещилось… будто кто-то заставил его стоять на коленях перед ступенями.

Он с силой пот переносицу, когда до его слуха донёсся насмешливый голос:

— Чего это ты в последнее время такой праздный? Каждые три дня норовишь в мой Мяоцзян смотаться.

Тон Цзо Цинюэ был ленивым; он небрежно принял из рук скрытного стража чашку с чаем, уставился на приунывшего Ци Шэна и вдруг прищурился: — Или… к кому-то прикипел сердечком?

Ци Шэн почувствовал себя необъяснимо виноватым, тут же напустил на себя невозмутимый вид, хмыкнул и отмахнулся: — Ишь чего удумал, больно подозрительный. Заглянул всего лишь навестить тебя да твою супругу.

Цзо Цинюэ нахмурился и произнёс низким голосом: — Зови его командиром Чоу.

— Да-да, конечно. — Ци Шэн торопливо сложил руки в знак примирения, хотя в его тоне неизбежно проскользнула лёгкая зависть, и он тихо цыкнул: — Ну и везет же тебе, братец.

Мало того что нашёл себе достойную пару, так она еще и оказалась настоящей жемчужиной, затерянной в пучине моря. Поистине завидно.

Уловив смутный намёк на необычный подтекст, Цзо Цинюэ изогнул губы и невозмутимо произнёс: — О? И что же ты имеешь в виду?

— …Кхе.

Ци Шэн сначала прокашлялся и, помедлив мгновение, неуверенно забормотал: — Хочу кое о чём расспросить.

— Не доводилось ли тебе слышать о женщине из Мяоцзян? В красных одеждах, с мечом, с меткой между бровей, искусна в ядах и вечно носит вуаль.

Всё это были крупицы сведений, добытые Ци Шэном с великим трудом во время долгого пути в порыве горького разочарования.

Цзо Цинюэ смотрел на него, и выражение его лица становилось всё более загадочным.

По этому описанию сразу стало понятно, о ком речь.

— И впрямь есть такая. Из семьи Чи из Бэйци, — он легко хмыкнул, со странным выражением лица медленно выговаривая три слога: — Чи Чжоуду.

Прародительница Марионеток, стоявшая у истоков их ремесла.

Та женщина оказалась всего лишь Живой Марионеткой в её руках.

Связываться с ней — себе дороже. Если бы не признание самой гостьи, он и сам не верил бы, что прославившаяся столетие назад мастерица марионеток Старший предк Чи вот так запросто явится к ним на порог в открытую.

В древних трактатах и в позднейшие времена едва ли кто-то знал настоящее имя Чи Чжоуду, а если кто и знал, то наверняка уже давно покоился в сырой земле.

Цзо Цинюэ припомнил, с каким невозмутимым видом та в тот день переступила порог Павильона Пожирающих Облаков, и его аж в дрожь бросало от злости.

Если бы не Яньгуй, который его удержал, он бы непременно собственноручно прикончил этого старого вредителя.

В этот момент до слуха донеслись слащавые слова:

— Прекрасное имя. — Красивое лицо Ци Шэна слегка покраснело, вид у него был донельзя уязвлённый любовной стрелой, и он смущённо добавил: — И сама она такая же нежная и учтивая.

Он вовсе не принимал близко к сердцу странности, творившиеся с семьей Чи, считая это обычными россказнями цзянху, подслушанными на дороге.

От Павильона Пожирающих Облаков не укроется ни единое дуновение ветра в Мяоцзян. Цин Юэ молчит — значит, всё в порядке.

Вынырнув из собственных мыслей, Цзо Цинюэ услышал эту неприкрытую ложь, выданную за чистую монеты, и его лицо мгновенно помрачнело. Нежная и учтивая?

Уж не повредился ли этот парень рассудком? С каких это пор у Чи Чжоуду появлялось такое праздное настроение?

— Ты… — Цзо Цинюэ уже собирался сделать ему пару внушений, как вдруг, подняв глаза, заметил сияющее довольством лицо Ци Шэна.

Он осекся и проглотил готовые сорваться с языка слова.

Предавшись роли стороннего наблюдателя, Цзо Цинюэ улыбнулся ещё более зловеще и даже лениво подпер рукой подбородок.

— Ах, ну да, конечно.

Ци Шэн все эти годы упорно постигал искусство владения мечом, и теперь у него наконец забрезжила надежда, что его железное дерево зацветёт. Плевать, человек она или демон — пусть сперва опомнится от наваждения.

Они были связаны братскими узами, а сам он отличался редкостным пониманием чужих чувств — неужели он мог спокойно смотреть, как Ци Шэн до конца дней останется одиночкой?

— Молодой господин, командир Чоу просит о встрече. — Рядом с ним замер скрытный страж и, склонившись, произнёс вполголоса.

Лицо Цзо Цинюэ мгновенно переменилось.

Ци Шэн воочию наблюдал, как только что расплывшийся в улыбке человек тут же недовольно нахмурился: — Я же велел его не останавливать. Больше этого не повторится.

Страж шевельнул губами, но в конце концов ничего не ответил, опустил голову и опустился на одно колено: — Слушаюсь, ваш подчинённый виновен.

— Ладно тебе, Цин Юэ, это я велел передать весточку.

Раздался приятный, изысканный голос.

Чоу Яньгуй в одеянии командира выглядел еще более статным и утончённым. Его взгляд упал на Ци Шэна, и в глазах вспыхнула улыбка: — Глава секты Ци.

Ци Шэн извлек из-за пазухи складной веер и с улыбкой кивнул: — Командир Чоу.

Заметив его появление, Цзо Цинюэ тут же просветобликом ликом засиял и, проигнорировав презрительный взгляд Ци Шэна, поднялся навстречу гостю, заговорив мягким голосом: — Яньгуй, ты…

Как вдруг он случайно заметил пристроившийся за спиной спутника маленький хвост. Прежняя мягкость мгновенно испарилась, а голос вновь погрубел: — Это еще кто?

Зато Ци Шэн с неподдельным интересом выпрямился и заглянул за спину Чоу Яньгую.

Должно быть, это и есть тот самый ребёнок, которого они подобрали, по имени А-Чэн.

Малыш А-Чэн робко глянул на Цзо Цинюэ, и в его взгляде читалось очевидное ожидание.

Цзо Цинюэ на мгновение замешкался: — …

Чоу Яньгуй с улыбкой похлопал мальчика по плечу, и лишь тогда А-Чэн робко приблизился к Цзо Цинюэ, с опаской протянул ручонку, коснулся его рукава и тихонько, по-детски лепеча, позвал: — Мо, молодой господин.

Цзо Цинюэ уставился на него и не шелохнулся.

В глазах А-Чэна мелькнуло разочарование, он поджал губы и, повернувшись, обиженно посмотрел на Чоу Яньгуй.

Взгляд Ци Шэна скользнул по судорожно сжатым кулакам Цзо Цинюэ, и его губы беззвучно дрогнули в усмешке.

Насладившись представлением вдоволь, он поддразнил: — Ого, племянничек?

С этими словами он поманил А-Чэна и заворковал: — Иди-ка к дяде.

А-Чэн оглянулся на Чоу Яньгуй и, заметив его кивок, неторопливо протянул руку к Ци Шэну. Тот расплылся в улыбке от уха до уха и уже собирался подхватить малыша на руки, как его перехватили на полпути.

Цзо Цинюэ с каменным лицом перехватил ребёнка и зыркнул на Ци Шэна: — Лоб уже с вершок, а своих завести не можешь?

Не дают подержать ребёнка — ну и ладно, обязательно ведь надо было в самое сердце уколоть.

Ци Шэн подавился от возмущения, растерял весь энтузиазм и досадливо махнул рукой: — Ладно уж, раз вы втроём воссоединились, не буду оставаться здесь третьим лишним и мозолить вам глаза.

http://bllate.org/book/39498/5001127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу