Готовый перевод Sixteen Continents: Pine Moon Journey / Шестнадцать земель: Сказание о лунной росе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теплое прикосновение вырвало его из чувства нереальности.

С некоторым запозданием в его сердце хлынула волна тепла. Удивление, радость, трепет и нервозность заполнили грудь, закружились внутри и, в конце концов, подступив к глазам, вылились крошечными капельками слез.

Дуань Чэнь не знал о несметных богатствах Поместья Лин и не понимал, что значит стать личным слугой молодого господина Семьи Лин.

Он знал лишь одно: отныне, возможно, он сможет жить не голодая и его больше не станут везде гонять в поисках места, где можно уснуть.

Заметив, что изнутри долго не доносится звук воды, дежурившая снаружи служанка постучала в дверь и подала голос:

— Всё в порядке, помощь не нужна... помощь не нужна.

Дуань Чэнь смахнул рукой слегка влажное лицо, в два счёта сбросил одежду и, прыгнув в воду, поднял изрядное количество брызг.

Служанки, словно услышав шум изнутри, тут же тихонько захихикали.

Разделенные лишь дверью, звуки долетели до ушей Дуань Чэня. Он молча погрузился на дно водоема и лишь спустя долгое время вынырнул с раскрасневшимся лицом.

Мокрые капли воды падали на пол, оставляя следы, тянувшиеся от края купальни в обход ширмы.

На полу валялась разбросанная одежда — то тут, то там. Дуань Чэнь держал в руках белоснежную верхнюю сорочку, разглядывая ее то с одной, то с другой стороны.

Обычно в жаркие дни он носил поменьше одежды, а в холода надевал побольше. Столкнувшись с таким разнообразием фанатов одежды, он какое-то время просто не знал, за что взяться.

Тут же Дуань Чэнь вспомнил, как сегодня утром Лин Цзинъи в белых одеждах выглядел поистине элегантно и несравненно красиво, после чего вытащил из стопки белья одну вещицу и примерил к своему телу.

Когда дверь комнаты отворилась, на лицах стоявших снаружи служанок появилось странное выражение, а уголки их губ слегка задрожали.

Некоторые, кто по смелее, тут же тихонько прыснули со смеху, бросая косые взгляды и переглядываясь друг с другом.

Стоявшая позади совсем юная желтоплатьяя круглолицая девушка с двумя пучками на голове немного замялась, а затем шагнула вперед, желая что-то сказать Дуань Чэню, но ее остановили на расстоянии.

Находившаяся на дежурстве пожилая служанка, услышав доносившиеся изнутри звуки возни, решила, что девчонки снова принялись лентяйничать, и громко поторопила их:

— Шевелитесь же, молодой господин всё еще ждет.

Те, кого отбирали в служанки и челядь в Поместье Лин, в большинстве своем обладали привлекательной внешностью, а некоторые даже учились несколько лет и знали простые иероглифы. Когда стало известно, что молодой господин Лин выбирает себе спутника для учебы, каждая из них загорелась желанием.

Кому было не ведомо, что законный сын Семьи Лин обладает мягким нравом, начитан, а лицом свеж и статен — разве не о нем грезили в своих девичьих покоях многие талантливые красавицы Города Цзяньань?

Даже среди мужчин находились те, кто испытывал к нему сердечную привязанность: история о том, как молодой господин из семьи Ван на юге города был без памяти влюблен в старшего молодого господина Лина, в свое время наделала немало шуму, и лишь когда молодой господин Лин лично вышел всё разъяснить, страсти улесли.

Видя, что молодой господин выбрал этого простофилю, они, разумеется, смотрели на него косо, чувствуя во всем изъян.

Было бы прекрасно, если бы молодой господин, увидев его столь неуместные манеры и грубость, поскорее прогнал его со двора.

Всю дорогу Дуань Чэнь не смел даже бросить взгляд по сторонам, смертельно боясь совершить какую-нибудь ошибку, и лишь оказавшись во дворе Лин Цзинъи, поднял голову, чтобы оглядеться.

Вокруг полускрытый зарослями густого леса и изящного бамбука, в комнатах горел свет свечей, и сквозь смутные тени можно было разглядеть, как кто-то прохаживается взад и вперед.Дуань Чэня провела внутрь двора Лин Цзинъи служанка. Миновав несколько лунных арок, они подошли к дверям гостевого флигеля.

Когда они толкнули резную дверь из сандалового дерева, в нос ударил тонкий аромат. Он не был тяжелым, а напротив, невероятно освежающим и приятным, так что Дуань Чэнь невольно вдохнул полной грудью еще пару раз.

Комнату разделяла ширма, и едва Дуань Чэнь переступил порог, все находившиеся внутри служанки удалились.

Теперь в комнате остались только Лин Цзинъи и Дуань Чэнь.

Хотя разглядеть что-либо через ширму было трудно, Дуань Чэнь знал, что Лин Цзинъи там, поэтому лишь сильнее напрягся, обратившись во все слух — он боялся, что молодой господин в любой момент может передумать.

— Как тебя зовут? — донесся изнутри тихий, чистый и звонкий голос.

— Меня зовут Дуань Чэнь. Мне ровно семнадцать, родился в час дракона, поэтому и назвали Чэнем. В детстве несколько лет учился грамоте. Жил… жил… раньше жил в Приюте Цыю в Личжоу. Пас скот, работал в поле, сил у меня много, любую работу умею делать! — выпалил Дуань Чэнь на одном дыхании, выложив всё, что о себе знал.

Он с малых лет рос сиротой, без отца и матери, но ему повезло — его, подброшенного младенца, подобрали в Приюте Цыю. Едва достигнув совершеннолетия, он отправился искать пропитание и с тех пор скитался без определенного места жительства.

Оказавшись после долгих странствий в Цзяньане, он лишился всех до единого медных монет, которые у него были, — его просто обманули, оставив без гроша. В итоге ему пришлось поселиться на восточной окраине города, в том полуразрушенном храме Бога Богатства, где крыша протекала во время каждого дождя.

Лин Цзинъи молча выслушал его до конца, однако его движение — он держал в руках свиток книг — не изменилось ни на йоту.

Еще когда Дуань Чэнь мылся и переодевался, он уже отправил людей досконально расследовать его прошлое.

Всё оказалось точно так, как и говорил Дуань Чэнь. То, что тот был круглым сиротой, немного удивило Лин Цзинъи, но в этом были и свои плюсы: у человека без привязанностей легче держать под контролем.

В переменчивой и полной интриг столице Семья Лин привлекала слишком много внимания. Завистников, недоброжелателей и тех, кто жалел бы избавиться от Семьи Лин при первой же возможности, было бесчисленное множество.

В этот список компаньонов для учебы тайком попытались внедрить нескольких шпионов.

К счастью, Лин Цзинъи с юных лет впитывал с молоком матери законы выживания великих и знатных родов, и он вовсе не был избалованным аристократом, способным лишь слагать стихи да наслаждаться вином.

Лин Цзинъи неспешно вышел из-за ширмы. Но не успел он сделать и шага ближе, как увиденное заставило его замереть на месте.

Дуань Чэнь был облачен лишь в тонкую нательную сорочку, завязки которой небрежно болтались по бокам. В распахнутом вороте виднелся большой участок белой кожи, резко отличавшийся по цвету от загорелой шеи.

Из-за того, что парень был ужасно худ, сквозь одежду проступали выпирающие кости.

Вообще-то, в летнюю жару многие обходились всего одним слоем одежды, но Дуань Чэнь никогда прежде не видел никакой ночной одежды и понятия не имел, что это вещь интимная и носить ее положено лишь в собственных покоях.

Лин Цзинъи нахмурил соболиные брови. Его глаза, обычно спокойные, как горный родник в лунном свете, сейчас тревожно заволновались. Сквозь зубы он процедил:

— Так спешил?

Когда Ван Бо преследовал его, он тайком пробрался в комнату воина в том самом винном доме, где он находился, и стал изливать свои чувства, попутно срывая с себя одежды. Это оставило глубокую психологическую травму юному тогда Лин Цзинъи, и по сей день та искаженная улыбка заставляла его покрываться мурашками.

Увидев, что Дуань Чэнь явился к нему в одной ночной сорочке, Лин Цзинъи истолковал это как проявление дурных замыслов с его стороны.

Дуань Чэнь не понял смысла его слов, но отчетливо осознал, что совершил какую-то оплошность. Его пальцы, теребившие край одежды, побелели, рот приоткрылся, и он запинаясь произнес:

http://bllate.org/book/39493/5000035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода