×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Please the Entertainment Industry / Как очаровать королеву шоу-бизнеса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

История с трендами в поисковиках быстро сошла на нет. Хотя несколько человек всё ещё помнили о так называемой правде, без былого ажиотажа поднять новую бурю уже не получалось.

Пожар у городских ворот не затронул обитателей пруда, чему Дэн Жу искренне обрадовалась. Ей вовсе не улыбалось упустить солидную премию из-за этой шумихи.

После подписания контракта сердце Дэн Жу наконец успокоилось. Отношение к Лу Юйвэй стало заметно теплее, и даже во взгляде, брошенном на подопечную в будний день, сквозило немало дружелюбия.

Эта малоизвестная девчонка перед уходом всё-таки принесла ей немного пользы — годы потраченных на неё сил оказались не совсем напрасны.

Стоило Лу Юйвэй по какому-нибудь делу заглянуть в офис, как она то и дело замечала, как кто-то украдкой тыкает в её сторону пальцем и шепчется.

Смотри-ка, разве это не та малоизвестная актрисенка из нашей компании, у которой хватило наглости пойти разбираться лично, когда Линь Вэймэн увела у неё роль?

И впрямь, бесстрашный щенок тигра не боится.

Она ведь в контракте уже шесть лет, какой же она щенок?

Популярности у неё кот наплакал, сестра Дэн её не любит, а как та украденная роль вообще изначально ей досталась — тут и гадать не надо, и так понятно.

Раз она посмела пойти напролом с Линь Вэймэн, да ещё и не только сухой из воды вышла, но и заполучила роль второй героини — значит, за ней стоит кто-то очень влиятельный.

Ещё бы! Сестра Дэн в последнее время смотрит на неё совсем не так, как раньше. Без выдающегося покровителя тут точно не обошлось.

Всё это были офисные сотрудники, для которых посудачить кучками в рабочие часы — дело привычное.

Раньше Лу Юйвэй редко становилась предметом для сплетен, но теперь наконец-то удостоилась чести быть обсужденной этими людьми.

Пусть ничего хорошего в этом не было, Лу Юйвэй пропускала всё мимо ушей. В конце концов, в те дни прошлой жизни, когда ей пришлось пережить травлю в сети и насмешки близких, она уже сполна наслушалась всяких злобных домыслов и скверных слов.

Интересно, что бы почувствовали эти шушукающиеся за спиной люди, решившие, что она прибилась к какому-то богатому покровителю, если бы узнали, что роль ей вообще-то отдала сама Линь Вэймэн?

В дни, когда съёмки ещё не начались, Лу Юйвэй только и делала, что изучала полученный сценарий.

Это была её первая роль с таким весомым объемом сцен, да к тому же в проекте с мощнейшей производственной командой — совсем не те низкосортные веб-сериалы для отмывания денег, с которыми ей доводилось сталкиваться раньше, так что относиться к делу следовало со всей серьезностью.Персонажа, которого ей предстояло сыграть, звали Ши Тинюй.

Девятнадцатилетняя девушка, человек из Цзянху, вторая молодая госпожа Семьи Ши — одной из трёх великих сил боевых искусств. С малых лет она была одержима боевыми искусствами, и её заветной мечтой было однажды превзойти пик человеческого мира и ступить на легендарную ступень Небесного ранга, дарующую бессмертие.

Эта девушка изначально была истинной фанатичной поклонницей боевых искусств. Ради самосовершенствования она в одиночку отправилась странствовать по Цзянху, где встретила главную героиню Му Няньшуан — таинственную особу, обладавшую силой, похожей на мощь Небесного ранга, и с головы до ног окутанную загадками. С тех пор Ши Тинюй упорно следовала за ней по пятам.

В дни совместных странствий отношения Ши Тинюй и Му Няньшуан были одновременно похожи на связь наставницы с ученицей и подруг, они считали друг друга родственными душами. Сначала они были прекрасными сестрами, делились сокровенными желаниями и поклялись изо всех сил помогать друг другу в осуществлении задуманного.

Однако эта прекрасная дружба постепенно начала портиться с появлением главного героя Се Цюэ. Наблюдая за тем, как Му Няньшуан и Се Цюэ взаимно ранят друг друга в этих запутанных отношениях, Ши Тинюй вдруг осознала, что её собственные стремления больше не ограничиваются вершинами боевых искусств.

Ревность, подобно семенам, которые возвращающиеся птицы приносят с приходом весны, упала на дно её сердца, пустила корни, проросла и поползла извилистыми побегами. В конце концов она по рукам и ногам связала некогда чистую душой девушку в самом темном и сыром уголке её собственного сердца.Только вот совместных сцен у Ши Тинюй и Се Цюэ было не так уж много, и как ни посмотри, в них напрочь отсутствовала та самая искра, способная убедить зрителя. Она никак не могла взять в толк: почему эта чистая душой, порой даже немного наивная и забавная девушка-воительница так безнадежно влюбилась в Се Цюэ, а в конце и вовсе превратилась в одержимую безумицу?

Лу Юйвэй снова и снова перелистывала сценарий, изучая его вдоль и поперек. Чем дольше она вчитывалась, тем сильнее ей казалось, что Ши Тинюй вовсе не любит Се Цюэ, а все ее последующие поступки выглядят так, будто она делала это ради Му Няньшуан.

Уж не та ли это легендарная крепкая женская дружба?

Желая проверить свою догадку, она набралась смелости и связалась со сценаристом этого сериала Хун Шань.

Ответ Хун Шань немало удивил Лу Юйвэй.

— А преподаватель Лу догадалась, ха-ха-ха! Как смущающе. Тсс, тсс-с-с... Только никому не говорите! Это лишь маленькая прихоть автора, помешанного на юри, личные фантазии, так сказать. Напрямую об этом не говорится, так что цензуру пропустит, ха-ха-ха!

Слушая воодушевленный голос сценариста Хун на том конце провода — вороватый, чуть приглушенный, с нотками фанатки, до безумия увлеченной пейрингом собственных персонажей, — Лу Юйвэй невольно погрузилась в глубокие раздумья.

Она никогда бы не подумала, что ее первой серьезной ролью станет персонаж с романтической веткой, да еще и в паре с Линь Вэймэн.

Неужели Линь Вэймэн уговорила ее взять эту роль именно ради этого?

Да уж, скорее всего, Линь Вэймэн планировала выкинуть какой-нибудь фортель с их сценами, а потом, после выхода сериала в эфир, раздуть скандал и очернить ее.

Рассуждая подобным образом, Лу Юйвэй едва не дошла до паранойи.

Но стоило ей задуматься чуть дольше, как что-то показалось ей не совсем правильным.

Если бы Линь Вэймэн захотела ее потопить, ей вовсе не обязательно было городить такие замысловатые схемы.

Неужели она одумалась и решила начать жизнь с чистого листа?

Только... даже если не вспоминать о старых обидах из прошлого, а рассуждать исключительно о пресловутой манере Линь Вэймэн играть так, будто она намерена изуродовать любую роль, Лу Юйвэй понятия не имела, сможет ли она вообще вжиться в образ и блеснуть в одиночку, находясь рядом с ней.

Стала бы такая «Му Няньшуан» по-настоящему волновать Ши Тинюй?

Время пролетело незаметно, прошел целый месяц, и вот наступил день отправки на съемочную площадку.

Первой локацией съемочная группа выбрала древний водный городок на юге, и актеры, следуя указаниям продюсеров, один за другим спешили к месту съемок из разных уголков страны.

Линь Вэймэн за всю свою жизнь еще ни разу не снималась в кино, однако вида не подавала. С одной стороны, ей всё казалось до безумия диковинным, с другой — она испытывала легкий страх перед тем, что из-за полного непонимания процесса может вляпаться в глухую историю и стать посмешищем.

Прежняя помощница, что каждый день прислуживала той самой избалованной барышне Линь, была уволена еще до того, как она сама заняла это тело. Говорили, будто та вела себя не слишком честно, но в чем именно заключалась ее нечестность, Линь Вэймэн узнать так и не удалось.

Линь Нянь нашла ей нового помощника, и первыми словами, произнесенными при встрече, были:

— Сяо Чжоу очень исполнительная и покладистая.

Эту новую помощницу звали Чжоу Юй. Поначалу имя звучало довольно громогласно, словно у какого-нибудь великого полководца, но на деле она оказалась на редкость простодушной, работящей и невезучей девчонкой. Прошел всего год после окончания института, а ее уже сорвали с какого-то отдела в компании и заставили пахать в качестве «рабочей лошадки».

У девушки было округлое лицо, маленькие глазки, аккуратный ротик, а волосы она обычно собирала в простой конский хвост на затылке. Выглядела она как самая обыкновенная, чистая душой девочка по соседству.

Появившись впервые, она смотрела на всех исподлобья, робко и испуганно, а говорила тихо-тихо.

И всё потому, что в компании многие поговаривали, будто у Линь Вэймэн скверный характер, она вечно срывается на крик, а помощников у нее меняется по нескольку человек — и каждый раз несчастных выгоняли из компании в слезах.Подобные слухи заставляли её дрожать от страха каждый раз, когда она бралась за новую «работу». Девушка до смерти боялась, что с таким трудом полученное место кормильца не продержится и двух дней, если она оступится перед этой большой звездой.

Однако характер Линь Вэймэн оказался вовсе не таким ужасным, как шептались в компании. Напротив, она была невероятно простой в общении и не выказывала ни капли звёздной спеси.

В глазах Чжоу Юй Линь Вэймэн виделась ленивой и рассеянной. Хотя та дебютировала уже много лет назад, казалось, что во многих вещах она совсем не разбирается. В будни, отправляясь на съёмки, она вечно выглядела потерянной: если никто не вёл её за руку, выйдя из машины, она не могла найти дорогу; если её не подталкивали в нужный момент, она не решалась выйти на площадку; случалось даже, что, оказавшись перед камерами, она своими прекрасными глазами не могла поймать нужный ракурс.

Эта скандально известная звезда всегда выглядела какой-то простушкой.

Например, прямо сейчас.

Машина остановилась на территории съёмочной площадки, но Линь Вэймэн, припав к окну, отрешённо наблюдала за снующими туда-сюда сотрудниками, словно совсем не желая сталкиваться с реальностью.

— Сестра Вэймэн, пора выходить, — прошептала Чжоу Юй, открывая дверцу автомобиля.

Линь Вэймэн с неохотой выбралась из машины, неуверенно сжимая край юбки и растерянно озираясь по сторонам.

Заметившие её прозорливые актёры массовки тут же поспешили на помощь. Они окружили её со всех сторон, наперебой помогая найти дорогу и обращаясь к ней не иначе как преподаватель Линь Вэймэн.

Лу Юйвэй, прибывшая на площадку заранее, сейчас пряталась от солнца под наспех сооружённым треугольным навесом. Сотрудники были заняты делами, другие актёры — знакомые или нет — общались в своих кругах, и только она стояла в стороне, никем не замеченная.

Вдруг она подняла глаза и увидела Линь Вэймэн, которая приближалась в окружении людей, а помощница несла за ней сумку и зонт.

Заметив, что взгляд Линь Вэймэн, кажется, направлен в её сторону, Лу Юйвэй почувствовала, как сердце ушло в пятки, и подсознательно дёрнулась в сторону, желая улизнуть.

Но стоило ей отвернуться, как она увидела позади, неподалёку от входа в павильон, Шэнь Цзяня. Его помощник точно так же семенил следом, неся сумку и укрывая его от солнца.

Судя по скорости их движения, Лу Юйвэй поняла, что эти двое наверняка остановятся под навесом, где она стояла, чтобы обменяться любезностями. В конце концов, они исполнители главных ролей, как же им пройти мимо друг друга перед началом съёмок?

Видя, что они приближаются, девушка, чтобы не выглядеть неловко, прикрылась маленьким веером от солнца и поспешно вышла из-под навеса.

В следующую секунду Линь Вэймэн громко воскликнула «Хай!», восторженно замахала руками и, широко распахнув объятия, бросилась вперёд.

В этот миг десятки людей замерли, десятки пар глаз устремились на звук.

Не успели все опомниться, как эта красивая, хоть и овеянная дурной славой актриса, словно восторженная фанатка, увидевшая своего кумира, на высоких каблуках и с развевающимися полами наряда рванула в сторону Шэнь Цзяня.

Окружавшие её люди остались ни с чем, а помощница с зонтом осталась позади — Линь Вэймэн выглядела так, словно собиралась сбить того человека с ног.

Шэнь Цзянь невольно застыл на месте. Он не знал, что делать: идти дальше или отступить. Вся его фигура выражала замешательство и испуг, хотя он старался сохранять невозмутимый вид.

Но как бы он ни старался, в глубине души он непроизвольно спрятался за спину своего помощника.

В его голове проносились мысли:

— Какого чёрта?! Что происходит?

— Линь Вэймэн всегда так порывиста с партнёрами по съёмкам?

— Мы же с ней даже не знакомы, да? Уместно ли так вести себя на глазах у стольких людей?

Лу Юйвэй видела неловкость Шэнь Цзяня, но совсем не хотела становиться буфером между ними. Напротив, ей хотелось отойти в сторону и насладиться зрелищем.

Она помнила, что Линь Вэймэн была влюблена в Шэнь Цзяня.

В прошлой жизни, после завершения трансляции «Анекдотов Цинду», Линь Вэймэн в финальном интервью публично призналась Шэнь Цзяню в чувствах, сказав, что давно тайно его любит, но получила вежливый отказ. Тот случай наделал много шума во всей сети: люди обсуждали, насмехались и ругались — было очень оживлённо.

Чтобы не оказаться меж двух огней и не мешать звезде бросаться в объятия кумира, Лу Юйвэй не только не замедлила шаг, но и подсознательно припустила быстрее.

Если бы она не побежала, никто бы не заметил ничего странного. Но стоило ей рвануть в сторону, как Линь Вэймэн на глазах у всех отклонилась от «траектории», которую для неё нарисовало воображение зевак.

Секундой позже все с изумлением обнаружили, что Линь Вэймэн несётся прямиком за той самой красивой актрисой, что только что убежала из-под навеса — актрисой, чьё лицо казалось смутно знакомым, но имя которой никто не мог вспомнить.

Троица, которая могла бы выстроиться в одну линию, вдруг образовала причудливый треугольник: один бежит, другой преследует, а третий застыл в оцепенении.

Пробежав всего несколько шагов, Лу Юйвэй почувствовала на себе множество взглядов и машинально обернулась.

Этой короткой заминки хватило Линь Вэймэн, чтобы ускориться и налететь на неё с медвежьими объятиями.

Шэнь Цзянь остолбенел.

А застигнутая врасплох Лу Юйвэй от неожиданности пошатнулась и чуть не рухнула на землю.

Когда они выровнялись, Линь Вэймэн отстранилась, сделала два шага назад, отвесила глубокий поклон, подняла глаза и с лукавой улыбкой набок произнесла:

— Следующие четыре месяца, пожалуйста, просвещайте меня!

Её глаза сияли, а сама она напоминала свежую, как весенний цветок, девушку.

Лу Юйвэй тоже остолбенела.

На краткий миг её сердце забилось в ритме испуганного оленёнка.

Чжоу Юй, запыхавшись, догнала их и высоко подняла зонт над их головами. В её маленьких глазах читались удивление, любопытство и жажда открытий, а в этот момент они и вовсе сверкали каким-то лукавым огоньком.

Поначалу люди на площадке лишь смутно припоминали, что актриса под навесом им знакома, но теперь, когда Линь Вэймэн бросилась к ней, они вспомнили: это же та самая первоначально утверждённая актриса на главную роль, из-за которой разгорелся скандал с заменой!

Лу… та самая Лу, верно?

Наблюдатели ещё не успели переварить этот сочный слух, как произошло нечто ещё более неловкое.

Шэнь Цзянь, которого проигнорировали, подошёл ближе с совершенно потерянным выражением лица.

Он бросил взгляд на двух актрис, с которыми ему предстояло работать, словно хотел что-то сказать, но в итоге лишь прошёл мимо них с холодным и отстранённым видом.

— Это был фильм на троих, но мне как-то не хочется, чтобы моё имя здесь фигурировало.

В тот миг все присутствующие просто лишились дара речи.

http://bllate.org/book/39489/4999629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода