Готовый перевод My Sister Isn't Obedient Again / Сестрёнка, ты снова не послушалась: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты называешь это любовью? — Голос Ши Цзяянь звучал резко, с не поддающейся контролю дрожью. — Это извращение! Это мания контроля! У тебя самой с психикой не всё в порядке!

Гу Циннин молча слушала, не возражая. Она даже подалась вперёд на полшага, сократив расстояние между ними настолько, что они могли чувствовать дыхание друг друга. Она подняла руку, и её кончики пальцев словно норовили коснуться вздымающейся от волнения груди Ши Цзяянь, но в тот миг, когда она встретилась взглядом с её испуганными глазами, рука медленно опустилась.

В её глазах затуманился взгляд, словно она погрузилась в какую-то фанатичную фантазию, и она забормотала тихим, бредящим голосом:

— Как сильно мне хочется навсегда оставить сестрицу рядом с собой...

В её голосе звучало такое упоение и такая жажда, от которых волосы вставали дыбом.

— Запереть... Спрятать на замок... Чтобы только я могла её видеть... Чтобы только я могла её касаться...

Каждое слово, словно ледяной шип, вонзалось прямо в сердце Ши Цзяянь, заставляя её кровь стыть в жилах, а тело — леденеть.

— Чтобы в глазах сестрицы... отражалось лишь моё лицо...

Взгляд Гу Циннин становился всё более пустым и всё более безумным; в нём пылал болезненный огонь, способный сжечь их обеих.

— Чтобы голос сестрицы... звал только моё имя...

— Чтобы сестрица... вечно, во веки веков... принадлежала только мне одной...

— Замолчи! — Ши Цзяянь наконец оказалась не в силах продолжать слушать. Эти откровенные признания, превращавшие её в личную вещь, вызывали в ней беспрецедентное унижение и страх. Она резко вскинула руку, указывая на дверь, и изо всех сил истошно закричала:

— Вон отсюда!

— Гу Циннин, убирайся вон!

Её голос сорвался из-за предельного напряжения, прозвучав в тихой спальне жутко и пронзительно.

Палец, указывающий на дверь, неуправляемо и яростно дрожал.

Бред Гу Циннин оборвался на полуслове.

Она смотрела на лицо Ши Цзяянь, искаженное страхом, отвращением и непреклонностью, смотрела на её дрожащий, но твёрдый палец, указывающий на выход.

Пламя безумия в глубине её глаз словно окатили с макушки ушатом ледяной воды, и оно с шипением погасло.

Осталась лишь мертвенная ледяная пустота и... проникающее до мозга костей запустение.

Она стояла на месте ни жива ни мертва, просто молча глядя на Ши Цзяянь, глядя очень, очень долго.

Так долго, что Ши Цзяянь почти показалось, будто время остановилось.

Затем Гу Циннин преисполнена невероятной медлительности, едва заметно дёрнула уголками губ.

Не издав ни звука.

В последний раз она глубоко посмотрела на Ши Цзяянь. Этот взгляд был невыразимо сложным: в нём таились навязчивая одержимость, боль, отчаяние и капелька... пустой отрешенности, словно ей уже стало абсолютно всё равно.

После этого она повернулась, не сказав больше ни слова, распахнула дверь, и её фигура растворилась в полумраке коридора.

Дверь тихо притворилась.

Раздался лёгкий щелчок.

Словно звук чего-то напрочь оборванного.

Ши Цзяянь остолбенело стояла на месте, палец, указывавший на дверь, так и застыл в воздухе. Её тело внезапно обмякло, и она сползла вниз по дверному полотну, безвольно опустившись на холодный ковёр.

В спальне оставалось лишь её собственное тяжелое, сбивчивое дыхание.

Да витающий в воздухе, не желающий рассеиваться холодный и безнадежный след, оставленный Гу Циннин.

Глава 20. Ей не убежать и... не спастись

Тихий щелчок закрывшейся двери прозвучал как падение последней заслонки, на время отгородившей тот одержимый и безумный мир снаружи. Прислонившись спиной к ледяному полотну двери, Ши Цзяянь обессиленно опустилась на ковёр, а на кончиках пальцев всё ещё дрожало элластческое ощущение недавнего указания на выход.

Ушла.

Она заставила её уйти.

Но почему же на сердце не стало ни капли легче? Напротив, казалось, будто там вырвали кусок, заполнив образовавшуюся пустоту ледяным ветром со снежной крупой, и от этой холодной боли ныло внутри? Последний взгляд Гу Циннин — мертвенный, опустошенный, полный отрешенности, будто ей стало на всё наплевать, — вновь и вновь всплывал перед глазами, заставляя сердце трепетать сильнее, чем от любого из её прежних безумств.

Что плохого в том, что я люблю сестрицу?

Как сильно мне хочется навсегда оставить сестрицу рядом с собой...

Эти слова, словно обвитые шипами лианы, оплели её слуховые нервы, с каждым мгновением затягиваясь всё туже.

Она резким движением прижала руки к ушам и отчаянно затрясла головой, пытаясь отогнать эти голоса. Нет! Это не любовь! Это болезнь! Это та извращенная и сгнившая зараза, которую сама Гу Циннин притащила с собой из преисподней!

Она не должна поддаваться наваждению! Нельзя проявлять мягкотелость!

В ту ночь Ши Цзяянь так и не сомкнула глаз. Она плотно закуталась в одеяло, но не чувствовала ни малейшего тепла. В темноте чувства обострились до предела: любой малейший шорох превращал её в пугливую птицу, готовую вспорхнуть от страха — чудилось, будто в следующую секунду Гу Циннин вновь бесшумно объявится в её комнате.

На следующий день под глазами Ши Цзяянь залегли глубокие синяки, а лицо было бледным как полотно. Сославшись на недомогание, она отменила все дела и заперлась в художественной мастерской. На мольберте всё ещё стоял тот незаконченный пейзаж в тёплых тонах, но теперь он казался донельзя издевательским. Взяв мастихин, она с почти исступленной злостью принялась счищать яркие краски, пока на холсте не осталась лишь грязная мешанина, отражающая её нынешнее душевное состояние.

Следующие несколько дней в семье Ши царила жуткая, неестественная тишина.

Гу Циннин больше не появлялась в главном особняке. Казалось, она окончательно исчезла в том флигеле на заднем дворе, перестав даже приходить на трапезы. Лю Юнь, снедаемая тревогой, несколько раз навещала её, но всякий раз возвращалась тяжело вздыхая: говорила, что Гу Циннин просто молча сидит неподвижно, на любые вопросы не отвечает, а принесённую ею еду практически не трогает.

Брови Ши Минханя сдвинулись ещё круче, а свет в его кабинете часто горел до глубокой ночи.

Ши Цзяянь намеренно избегала любых маршрутов и времени, когда могла бы столкнуться с Гу Циннин. Она с головой ушла в рутинные дела фонда, пытаясь заглушить себя интенсивной работой. Но тот самый подробный отчёт о семье Линь, составленный Гу Циннин, словно заноза, постоянно напоминал ей о существовании и возможностях той девушки.

Она ловила себя на том, что помимо воли прислушивается к коридору, ведущему во флигель, и прислушивается к обрывкам фраз слуг, случайно упоминавших вторую барышню. Она обнаружила, что за ужином даже автоматически бросает взгляд на то пустое место, которое раньше принадлежало Гу Циннин.

Подобное неконтролируемое внимание вызывало у неё панику. Неужели она переживает? Переживает за эту сумасшедшую? Нет, она просто... просто не может полностью избавиться от тяжёлого груза чувства вины. Только и всего.

Так продолжалось до вечера третьего дня. Вернувшись из фонда и только переступив порог гостиной, Ши Цзяянь услышала доносившийся из малой гостиной плачущий голос матери Лю Юнь:

— ...Что же делать? Минхань, Нин-нин уже три дня нормально ничего не ест! Дядя Ли только что носил еду и обнаружил, что у неё жар, она свернулась калачиком в постели, совсем в бреду... Я уговаривала её позвать врача, но она наотрез отказывается! Почему у этой девчонки такой упрямый нрав!

Шаги Ши Цзяянь мгновенно приросли к полу, а сердце словно сжала чья-то невидимая рука.

Жар?

Три дня не ела?

В бреду?

Тот дождливый вечер и страшные шрамы на руке Гу Циннин; гостиная в банкетном зале и ее побледневшее лицо, когда она списывала всё на оплошность; и наконец тот прощальный взгляд — мертвенный и пустой... Все эти картины вперемешку с тревожным голосом матери взорвались у неё в голове.

Она живо представляла, как Гу Циннин в одиночку свернулась калачиком в холодном, убогом флигеле, пылая в жару, отвергая любую помощь и позволяя болезни и отчаянию поглотить её целиком...

Эта сумасшедшая!

Она ведь специально наказывает её таким образом! Мучает её!

Поток ярости, страха и какой-то острой, колющей боли ударил Ши Цзяянь в голову. Не успев даже толком подумать, её тело среагировало быстрее мозга —

Она резко развернулась и почти бегом вылетела из главного особняка, пересекла погруженный в сумерки двор и помчалась к уединенному флигелю.

Ледяной ветер обжигал лицо своей пронзительной стужей. Ддобравшись до дверей флигеля, она даже не стала стучать — с силой толкнула приоткрытую дверь.

Густой запах лекарств и затхлая, присущая тяжелобольному человеку атмосфера пахнули прямо в лицо.

В комнате не было включено света, и лишь слабые отблески вечерней зари за окном очерчивали сжавшуюся в комок, едва подрагивающую фигуру на кровати.

Гу Циннин и вправду была там.

Закутавшись в тонкое одеяло, она утопала в тени так, что лица было не разглядеть — слышалось лишь её сдавленное, неровное дыхание.

Сердце Ши Цзяянь болезненно сжалось от дурного предчувствия. Быстрыми шагами подойдя к кровати, она включила тусклую прикроватную лампу.

В тот миг, когда зажлся свет, лежащая на постели Гу Циннин словно испугалась и едва заметно съёжилась.

Ее лицо открылось: кожа пылала нездоровым румянцем, губы потрескались, а чёлка, намокшая от холодного пота, прилипла ко лбу. Глаза были крепко зажмурены, длинные ресницы тревожно дрожали, выдавая мучительные страдания.

Она выглядела ещё более хрупкой, ещё более... лишённой жизни, чем в тот вечер после пощёчины.

— Гу Циннин! — Ши Цзяянь услышала собственный дрожащий, неподконтрольный голос и протянула руку, желая коснуться её лба и проверить температуру.

В тот самый момент, когда её кончики пальцев почти коснулись разгоряченной кожи —

Гу Циннин резко распахнула глаза!

В этом взгляде не было и следа затуманенного болезнью бреда — лишь пугающе ясная, ледяная настороженность, как у зверя, на чью территорию вторглись чужаки. Её движение оказалось невероятно резким: она вцепилась мертвой хваткой в протянутое запястье Ши Цзяянь!

Её ладонь была горяча как печь, а хватка — на удивление крепкой, ногти едва ли не впивались в плоть Ши Цзяянь.

— Кто звал тебя приходить? — Голос её был хриплым и сухим, истощённым лихорадкой, но взгляд резал острее ножа, устремившись прямо в глаза Ши Цзяянь.

Ши Цзяянь пронзила острая боль от нескрываемого отторжения и холода в чужих глазах, и она попыталась вырвать руку: — Отпусти! Ты горишь в лихорадке! Тебя нужно показать врачу!

— Не нужно! — Гу Циннин вцепилась в неё мертвой хваткой, от напряжения заходясь в надрывном кашле. Ее тело тряслось, как осенний лист на ветру, однако хватка ни капельки не ослабела. Тяжело дыша, она одержимо уставилась на Ши Цзяянь: — Убирайся вон... Не твоего ума дело...

http://bllate.org/book/39479/4998066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Sister Isn't Obedient Again / Сестрёнка, ты снова не послушалась / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода