×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Playing Along, Fasting Cilantro / Игра на публику: Опасная сделка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меньше слов! Все эти сладкие речи приберегите для второй тетушки! — бросил он, самостоятельно поднимаясь на ноги. — Ох, кстати, у меня на руках есть один фильм, сейчас как раз идет поиск инвесторов. Не знаю, заинтересованы ли вы оба?

Се Чуньшэн тоже поднялся следом: — Проект, который приглянулся Сяо Сину, твой старик непременно поддержит!

— Да-да, второй дядя тоже поддержит. Пришли мне план проекта, я тут же поручу коммерческому отделу заняться этим вопросом.

Се Ваньсин отмахнулся: — Благодарю за поддержку…

И впрямь повезло этим двоим старикам.

Выйдя за дверь, он увидел, что ШАО Ечэн по-прежнему стоит на пороге — прямой, как струна, с озабоченным выражением лица.

Стоило тому заметить его, как на лице, еще мгновение назад омраченном унынием, тут же расцвела улыбка, а вся растерянность мгновенно исчезла.

Се Ваньсин бросил на него легкий косой взгляд и демонстративно прошел мимо, попутно бросив через плечо:

Пошли, на помолвку.

Обряд помолвки проходил на редкость гладко.

Се Ваньсин был облачен в тот самый костюм, что изначально предназначался для Се Ваньчэня. То ли ему казалось, то ли наряд и впрямь сидел как влитой.

Похоже, второй дядя был прав: телосложение у него с Се Ваньчэнем действительно практически одинаковое.

Вспомнив, что пять лет назад его двоюродный братец был еще сопляком-первокурсником, Се Ваньсин и представить не мог, что за пять лет разлуки тот так вымахает — сравнялся с ним ростом.

Се Ваньчэнь вечно пропадал за какими-то непонятными занятиями — ходили слухи, что это связано с киберспортом, какими-то турнирами и тому подобным. Сам же он к высшему свету и светским тусовкам не испытывал ни малейшего интереса, так что гостей собралось немало, но тех, кто действительно знал Се Ваньчэня в лицо, можно было пересчитать по пальцам.

Тех же, кто знал Се ВаньсинА, и вовсе почти не осталось. Он уже пять лет не возвращался в город Цзинхуа, здесь даже имя его почти не вспоминали.

Поэтому, когда они с ШАО Ечэном появились на площадке вместе, в толпе не возникло ни единого возражения.

Сначала Се Ваньсин опасался, что непутевый братец ШАО Ечэна заявится устроить скандал, но едва выйдя к гостям, он заметил Баи Ли: тот сиял глазами, глядя прямо на него, уголки его глаз были изогнуты в улыбке, и ни тени удивления — словно появление Се ВаньсинА рядом с ШАО Ечэном казалось ему само собой разумеющимся.

Инь Цзюнь стоял рядом с Баи Ли с мрачным, бесстрастным лицом. Со стороны казалось, что происходящее ему неприятно, но в конце концов он так ничего и не произнес.

Не считая этой парочки, все остальные присутствующие, судя по всему, принимали его за Се Ваньчэня: они наблюдали за тем, как двое завершают церемонию, и одновременно улыбались, аплодируя и принося искренние поздравления.

Стоя под лучами прожекторов, Се Ваньсин вдруг почувствовал себя неуютно.

Ему не привыкать находиться в центре всеобщего внимания, но по какой-то причине сейчас, когда огни сияли так ярко, а ладонь человека рядом излучала тепло, на душе у него было тревожно и смутно.

С самого выхода на сцену ШАО Ечэн не выпускал его руку из своей — даже тогда, когда распорядитель зачитывал официальную часть.

Услышав, как ведущий невнятно вещает: приветствуем дорогих гостей, нашедших время посетить церемонию помолвки господина Се и господина ШАО, Се Ваньсин не удержался и бросил взгляд на спутника.

И обнаружил, что ШАО Ечэн неотрывно смотрит на него: его фениксовы глаза были слегка прищурены, а на губах играла нескрываемая улыбка.

И это он тоже подстроил — чтобы распорядитель не стал называть их полные имена?

Се Ваньсин чуть подался вбок, на пару дюймов приблизившись к ШАО Ечэну.

Тот охотно наклонил голову навстречу.

— И долго нам еще здесь стоять?

Не прошло и минуты на сцене, как Се Ваньсин уже был готов сбежать — ну кто в здравом уме согласится стоять на помолвочном помосте со своим бывшим и принимать чужие поздравления?

На душе скребли кошки, а мысль о том, что он выступает в роли простой замены, делала это ощущение и вовсе невыносимым.

ШАО Ечэн крепче сжал ладонь, его пальцы скользнули между пальцев Се ВаньсинА, переплетаясь в куда более интимном и тягучем жесте.

— Скоро. Распорядителю осталось сказать пару дежурных фраз. Братец, если тебе здесь совсем невмоготу, я утащу тебя отсюда сразу же, как только закончим.

Се Ваньсин на мгновение замер, не уловив смысла: — Куда?

— Куда захочешь.

Се Ваньсин: — ...

Его вновь охватило странное помутнение. Подняв взгляд на это до боли знакомое лицо, он никак не мог понять: искренна та мягкость, что он видит, или нет?

С чего вдруг у него такая безупречная игра — рядом с ним он ведет себя послушно, словно какой-нибудь щенок.

Распорядитель не дал им времени на долгие разговоры и уже через секунду зычным, полным воодушевления голосом объявил церемонию помолвки завершенной.

Взревела толпа зрителей, сдерживать эмоции больше никто не пытался — даже почтенные старшие захлопали в ладоши.

Среди этого шума и гама зазвучала музыка, а сверху полетели разноцветные серпантины, осыпая обоих с головы до ног.

Се Ваньсин видел, как ШАО Ечэн подался ближе: в его глазах мерцали мельчайшие искорки звезд, а уголки губ взметнулись вверх и не собирались опускаться. Казалось, перед ним вовсе не тот безжалостный и решительный директор Сяо из делового мира, а тот самый юноша, который когда-то бегал за ним по пятам при первой же возможности.

Эту самую сцену с объявлением конца церемонии Се Ваньсин в свое время и правда воображал в мечтах.

Только он никак не ожидал, что, столкнувшись с ней наяву, все обернется именно так.

Его маленький юноша обнял его за талию, и в тихом, сдавленном от охватившего волнения голосе зазвучали невыносимо нежные и горячие нотки:

— Братец, со сладкой помолвкой нас.

Минутка от автора:

Директор Сяо: хи-хи, обручился с братцем, сделал огромный шаг в жизни!

……

Надеюсь, мои дорогие крошки, вы не поскупитесь на комментарии и лайки, я буду безумно рад, спасибо вам всем! (низкий поклон)

Глава 4. Игра на публику

Сердце Се ВаньсинА снова затрепетало.

Внутри него уже много лет царила глухая тишина — он искренне верил, что пресытился мирской суетой и больше не позволит обычным чувствам ранить себя. Но стоило ему снова увидеть ШАО Ечэна, как грудь вновь наполнилась живым биением.

Похоже, его воля оказалась куда слабее, чем он думал.

Дыхание ШАО Ечэна ощущалось совсем близко, а исходящий от него аромат служил неиссякаемым намеком на их прошлую близость.

Пусть разум кричал о ясности, тело оставалось предательски честным. Се Ваньсин прекрасно знал: пока ШАО Ечэн находится рядом, ему ни за что не вырваться из этого заколдованного круга.

Ведь он давным-давно попал в зависимость от этого человека.

……

ШАO Ечэн сдержал слово, данное на сцене: едва сойдя с помоста, он буквально утащил Се ВаньсинА прочь из отеля.

Пожалуй, Се Ваньсин и впрямь сошел с ума — иначе как объяснить, почему стоило ему заглянуть в сияющие в лучах заката глаза бывшего возлюбленного, как его сердце тут же растаяло и он согласился на эту безумную авантюру.

ШАО Ечэн вел скромную и непритязательную машину представительского класса — не баснословно дорогую, но отличающуюся высочайшей надежностью. Такой автомобиль на главных улицах города Цзинхуа совершенно не привлекал к себе лишнего внимания.

http://bllate.org/book/39473/4997490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода