Готовый перевод Journey Through the World: Sweet Plum Star / Мир странствий: Сладкая звезда: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Синьюань не знал, о чем размышляет Лян Цзяюй, да и сам молчал. Когда подошел официант и спросил, не нужно ли долить воды, Чжоу Синьюань заметил, как Лян Цзяюй очнулся от своих мыслей и ответил: Не нужно, выключайте.

Тот встал и направился к барной стойке, чтобы расплатиться. Чжоу Синьюань продолжал смотреть на него с глуповатой улыбкой.

Однако вскоре улыбка сползла с его лица.

Дверь заведения распахнулась, вошел мужчина и, завидев Лян Цзяюя, просиял от неожиданной радости.

— Лян Цзяюй!

Чжоу Синьюань с изумлением увидел, как этот человек подошел со спины и обнял Лян Цзяюя.

Он широко раскрыл глаза, сердце внезапно ушло в пятки, а нога в тревоге дернулась и ударила по ножке стола — от этого дребезжания ложка соскользнула и упала.

Чжоу Синьюань поспешно наклонился, чтобы поднять её. Но подниматься он не спешил, а так и остался сидеть на корточках.

Он не мог объяснить почему, но его охватил необъяснимый страх: он не хотел, чтобы тот мужчина увидел, что они с Лян Цзяюем здесь вместе.

Этот мужчина…

Он помнил его.

Это был тот самый человек, с которым Лян Цзяюй разговаривал в гараже. Он был на дорогой машине и выглядел очень богатым. То, с каким счастьем он смотрел на Лян Цзяюя и как привычно обнял его со спины… это определенно был не первый раз.

Чжоу Синьюань крепко сжал в руке ложку; хорошее настроение, сопровождавшее его во время трапезы, в мгновение ока испарилось.

— Ты здесь один обедаешь?

Лян Цзяюй уже хотел ответить отрицательно, но, взглянув на Чжоу Синьюаня и не понимая, зачем тот спрятался, изменил ответ: Другой друг уже ушел.

— Кто это? — усмехнулся Инь Вэньбинь.

Инь Вэньбинь был известным в индустрии сценаристом, хотя в этот раз он с Лян Цзяюем не работал. Прошлый фильм, принесший Лян Цзяюю награду, был снят как раз по его сценарию.

Лян Цзяюй прекрасно знал, что Инь Вэньбинь испытывает к нему кое-какой интерес. Когда они были свободны, между ними часто проскакивали искры, они могли выпить и перекинуться парой двусмысленных фраз, и это считалось нормальным. Но Инь Вэньбинь любил гулять, и Лян Цзяюй тоже. Инь Вэньбинь не собирался ради Лян Цзяюя отказываться от целого леса, а Лян Цзяюй и подавно не собирался прыгать в его крошечный аквариум и становиться преданной рыбкой.

Поэтому, пусть всё остается как есть.

Дальше этого ничего не зайдет.

Лян Цзяюй ответил: Новый сценарист со съемочной площадки.

Инь Вэньбинь в шутливом тоне заметил: Я тебя спрашиваю, чего ты мне встречные вопросы задаешь? О, я понял… ты что, за моей спиной крутишь шашни?

— С чего бы это? — Лян Цзяюй прислонился к барной стойке и улыбнулся.

Инь Вэньбинь поджал губы и спросил: Почему ты не даешь мне писать для тебя сценарии?

Лян Цзяюй ответил в мягкой манере: Совсем нет, это просто совпадение, я случайно увидел этот сценарий и почувствовал, что судьба велит мне его снять.

Инь Вэньбинь добавил: Я тоже могу написать, я пишу лучше, чем тот человек.

— Я знаю, — сказал Лян Цзяюй.

Чжоу Синьюань находился на некотором расстоянии, и голос Лян Цзяюя с мужчиной звучал негромко. Лишь обрывки фраз долетали до него, и он не понимал, о чем они говорят.

Однако он чувствовал их близость и привычку друг к другу.

Этого было достаточно, чтобы пробудить в нем ревность.

Спустя некоторое время он услышал, как дверь ресторана снова открылась, и к нему приблизились шаги. Первым, что увидел Чжоу Синьюань, были красивые кроссовки Лян Цзяюя. Он поднял взгляд, проследил за длинными ногами вверх, и Лян Цзяюй с досадой произвел: Что ты опять творишь?

Чжоу Синьюань нарочно ответил: Твоя… твоя жена пришла, я не могу допустить, чтобы он увидел нас за обедом, мы же тогда раскроемся, верно?

Так он задрал голову, разговаривая с Лян Цзяюем, весь сжавшись в комок, и Лян Цзяюй снова нашел его милым.

Маленький негодник.

Какая еще жена, он просто пытается выведать у него правду.

Лян Цзяюй тоже присел на корточки — два взрослых парня невесть чем занимались под столом.

Чжоу Синьюань нервничал. Лян Цзяюй зацепил пальцем его подбородок, подался ближе и прошептал: Ничего страшного, у всех, кто входит в дом первым, есть свои привилегии, будешь у меня младшим.

Чжоу Синьюань: «…»

Он не хотел быть младшим! Что за времена такие, черт возьми, свобода любви! Один муж — одна жена… то есть один муж!

Чжоу Синьюань встал и положил ложку на стол. Лян Цзяюй тоже поднялся: Разозлился?

— Нет, — буркнул Чжоу Синьюань, закусив губу.

Лян Цзяюй потрепал его по голове, нарочно взъерошив волосы, и рассмеялся: Ребенок.

Чжоу Синьюань снова почувствовал себя немного счастливее.

Днем Лян Цзяюю нужно было сниматься, и Чжоу Синьюань спросил: Официально всё начнется сегодня после обеда?

— Угу, — кивнул Лян Цзяюй. — Мы специально нашли эту киностудию, нельзя тратить время впустую.

Они должны были начать со съемок юности главного героя Цзяму. Он еще не поступил в университет, его родители умерли, остался только парализованный дядя. В обычные дни, помимо учебы, Цзяму ухаживал за ним. У дяди был скверный характер, и они с Цзяму не ладили.

Это были беспросветные дни, для ребенка — невыносимо тоскливые.

Во внутреннем дворе дома Цзяму был колодец. Он бесчисленное количество раз сидел там, глядя вверх на небо, на звезды, мечтая стать птицей и улететь в другие уголки этого мира. Однако, проснувшись, ему снова приходилось сталкиваться с дядей, бедностью и своей жизнью, похожей на зловонную грязь.

Лян Цзяюй спросил: Ты поедешь назад? У тебя есть занятия после обеда?

— Занятий нет, — Чжоу Синьюань покачал головой. — Ты хочешь, чтобы я ушел?

Лян Цзяюй странно посмотрел на него и произнес: Ноги твои, неужели я могу тебе что-то указывать?

Чжоу Синьюань с наглой улыбкой ответил: Тогда я не уйду, я хочу посмотреть, как ты снимаешь, можно?

Лян Цзяюй вскинул брови, не сказав ни да, ни нет.

Чжоу Синьюань проследовал с ним до самой киностудии. Идя рядом с Лян Цзяюем, он чувствовал себя уверенно — теперь ему не нужно было прятаться.

Когда Лян Цзяюй прибыл на площадку, все уже было готово.

— Режиссер Лян.

— Угу. — Как только Лян Цзяюй переключился на рабочий лад, улыбка исчезла. — Начинаем.

http://bllate.org/book/39471/4997324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода