×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gion Flower Viewing Moon Viewing Village / Цветы Гиона: Лунный сад: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы тогда Фудзивара Сю хоть как-то откликнулся на его чувства, сказал хотя бы одно утешительное слово, неужели всё было бы иначе...

В ту весну, когда цвела сакура, его сердце умерло.

Всю ночь снился какой-то бред.

Во сне опадали лепестки сакуры, он стоял перед партой Фудзивары Сю, с силой сжимая в руке конверт с письмом.

Через мгновение он уже стоял на сцене театра кабуки, облаченный в лазурное кимоно, расшитое узорами из цветов сакуры и ивы, с длинным красным поясом, свисающим со спины; подняв ветку яэзакуры, он танцевал «Мияко одори», символизирующую приход весны. Зал был набит до отказа, и все присутствующие стали свидетелями его самого первого выступления в роли гейэй.

— Дзинь-дзинь...

Разбуженный звонком в дверь, Киясэ не успел поправить наспех запахнутое юката и впопыхах спустился вниз, чтобы открыть. На пороге стоял курьер, и тут Киясэ вспомнил, что недавно заказал партию новых визиток, которые, судя по всему, доставила типография.

— Простите, вы Киясэ... сан? — Курьер тоже на секунду растерялся. Заметив, что Киясэ одет кое-как, он тут же потупил взгляд и протянул шариковую ручку: — Здесь посылка, распишитесь, пожалуйста.

— Хорошо. — Киясэ уже собирался взять ручку, как со стороны лестницы послышались шаги. Он испуганно оглянулся и увидел, что со второго этажа спускается Фудзивара Сю.

Только тут Киясэ вспомнил, что теперь в его доме живет не он один.

Фудзивара Сю был одет в темно-синюю шелковую пижаму, причем верхняя пуговица была застегнута под самое горло. Хотя он выглядел так, будто только что проснулся, на нем уже аккуратно сидели очки, и даже прическа не растрепалась во сне.

— Эм... — с некоторой неловкостью подал голос курьер.

— А, прошу прощения, заждались. — Киясэ повернулся, улыбнулся, расписался и забрал посылку.

Курьер блуждал взглядом по сторонам, быстро поклонился и, развернувшись, бегом бросился прочь.

Киясэ стоял у двери и в недоумении смотрел вслед убегающему курьеру, а затем, зевая и волоча ноги, неторопливо побрел из прихожей вглубь дома.

Фудзивара Сю так и стоял на прежнем месте, прожигая его ледяным взглядом.

— Ты можешь нормально одеться? — наконец не выдержал он, процедив сквозь зубы.

— А? Когда никуда не нужно идти, разумеется, хочется расслабиться. — Киясэ остановился рядом с ним и одной рукой откинул длинные волосы набок, обнажив худую шею и ключицы. — Знаешь, как устаешь каждый день поддерживать образ перед чужими людьми?

— Разве я для тебя чужой? — обернулся Фудзивара Сю.

Киясэ на мгновение лишился дара речи. Остатки сна еще не рассеклись, сказывался недосып, а в голове все еще роились обрывки кошмарных снов. Подняв взгляд, он исподлобья зыркнул на Фудзивару Сю и обошел его, направляясь к лестнице.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как Фудзивара Сю схватил его за запястье и резко дернул назад.

Посылка из рук с глухим стуком упала на пол.

Киясэ вынужденно сделал полуоборот на месте и прижался к стоявшему перед ним человеку.

Приятный мятный аромат Фудзивары Сю окутал его со всех сторон. От такого неожиданного столкновения в голове совсем помутилось, и Киясэ, подняв голову, уставился на Фудзивару Сю распахнутыми глазами, полными наивного недоумения.

Лицо Фудзивары Сю было мрачнее тучи. Он протянул другую руку и поправил сползшее на локоть кимоно Киясэ, натянув его на плечо.

— Всё видно, — напомнил он.

Киясэ опустил глаза: в зазоре между запахами юката смутно проступали покрасневшие соски на груди.

— Мы оба мужчины, я не против. — Киясэ запрокинул голову, бесцеремонно демонстрируя ему белоснежную кожу груди. — Или ты возражаешь?

Лучи солнца яркими пятнами ложились на ключицы, спускались на грудь и уходили ниже.

Фудзивара Сю глубоко вздохнул. Казалось, он хотел что-то сказать, но в конце концов передумал, разжал руку, повернулся и зашагал наверх.

Подошло время выходить из дома, о котором они договаривались.

Киясэ проверял свой наряд перед зеркалом в полный рост, а Фудзивара Сю, словно они заранее обо всем договорились, молча сошел сверху и встал у него за спиной.

Фудзивара Сю по-прежнему был безупречно одет в строгий костюм: хоть он и выглядел невероятно привлекательно, эта одежда совершенно не вязалась с атмосферой старинного жилого дома.

Киясэ делал вид, что усердно поправляет подол кимоно с широкими рукавами, а сам тем временем украдкой косился на Фудзивару Сю через зеркало.

К счастью, взгляд Фудзивары Сю был прикован к сияющей атласной ткани.

— Театр ведь совсем недалеко отсюда, верно? — спросил он.

— Ага. — Киясэ собирал длинные волосы в высокий хвост.

— Неужели даже для того, чтобы просто дойти пешком, нужно так парадно одеваться?

— Конечно. — Киясэ открыл баночку с гелем для волос и, смачивая в нем маленькую расческу, приглаживал все выбившиеся прядки. — Для человека моего уровня недопустимо выглядеть слишком повседневно даже на обычной прогулке.

Закончив со всеми сборами, он развернулся лицом к Фудзиваре Сю.

Теперь он выглядел совершенно не так, как утром — небрежно и сонно: он добился того, что безупречным было каждое, даже самое тонкое волосок.

Фудзивара Сю приподнял веки, и в его глазах, казалось, прибавилось света.

— Ты говоришь, что я одет парадно, а сам-то чем лучше? — Киясэ поднял руку и с самым серьезным видом принялся поправлять ему галстук.

— Мне привычно, я ведь читаю лекции в университете. — Фудзивара Сю одной рукой слегка потянул за тугой узел галстука, отводя взгляд в сторону. — Ты же по профессии гейэй, разве тебе не обязательно носить женские кимоно в повседневной жизни?

— Я вообще-то мужчина, могу позволить себе не быть столь категоричным. — Киясэ расставил рукава и сделал круговое движение на месте в стиле танца кияодори. — Впрочем, у меня полно и женских нарядов, если хочешь — могу надеть специально для тебя.

Фудзивара Сю умолк.

Киясэ тихонько усмехнулся, подошел к прихожей, взял сумочку-синдзюбукуро и поманил его за собой:

— Преподаватель Фудзивара, уже поздно, нам пора идти.

Утром на улицах Гиона повсюду виднелись лавочники, подметающие дорожки перед своими заведениями с метлами в руках.

Стоило им пройти всего по одному переулку, как им пришлось кланяться и здороваться раз пять или шесть.

На лице Фудзивары Сю так и было написано слово «непривычно».

— Разве в Токио не принято вот так здороваться со всеми подряд? — намеренно поинтересовался Киясэ.

— Нет, — тут же ответил Фудзивара Сю.

— И то верно. — Киясэ ускорил шаг, равняясь с ним. — Впрочем, Киото не везде такой. В квартале цветов все зависят друг от друга, поэтому приветствия здесь — это необходимость. И конечно, есть еще одна причина: я единственный мужчина-гейэй в цветочном квартале, можно сказать, редкость из редкостей, меня все знают.

http://bllate.org/book/39466/4996728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода