×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gion Flower Viewing Moon Viewing Village / Цветы Гиона: Лунный сад: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аманэ, эта девчонка… Напугала меня до смерти! — Киясэ всё ещё не мог прийти в себя, но уже спустя три секунды вернул себе элегантную осанку.

Только что звонил учитель Ямамура, сказал, что новый кимоно для сегодняшнего банкета пришлют совсем скоро.

Аманэ привычно прижала утюг к вороту кимоно, и всего за пару движений ткань разгладилась.

Ох… — отозвался Киясэ и лениво прижался грудью к перилам балкона, чтобы освежиться на ветерке.

Видя его беззаботный вид, Аманэ не удержалась от жалобы:

Сегодня вечером на банкете снова будет директор Фудзивара, я вовсе не хочу с ним встречаться.

Сколько раз повторять, нельзя злословить о гостях за их спиной, это табу цветочных кварталов! — Модзуки Миёко сменила мягкий тон на строгий и отчитала её.

Да-да-да, виновата~

Закончив с одеждой, Аманэ мелкими шажками ускользнула прочь. Модзуки Миёко не смогла её поймать и лишь сердито топталась на месте.

Пусть идёт, раз вечером я буду здесь, то в любом случае как-нибудь выдержу. — Киясэ зевнул, поднимая лицо навстречу ветру раннего лета; его и без того расслабленная прическа растрепалась от порыва, и длинные шелковистые пряди упали на спину.

Старый автомобиль Ямамуры заглушил мотор и остановился у входа в окия.

Гортензии в небольшой клумбе у дороги уже распустились, и сине-фиолетовые шапки цветов покачивались на ветру, возвещая о скором наступлении бесконечного лета.

Япония, Киото, Гион, ханаямати.

Старинные здания, ивы, река Камогава, гора Арасияма.

Здесь живут майко и гейдзю.

С ними соседствуют передающиеся из поколения в поколение старинные лавки и ремесленники; они зависят друг от друга и втайне шепчутся о легендах Киото.

Прижав к локтю продолговатую плетеную бамбуковую корзину для банкета, Киясэ прошел по улице Ханамикодзи под косыми взглядами бесчисленных прохожих и туристов, а затем толкнул деревянную раздвижную дверь чайного дома Уэкава.

Хозяйка чайного дома уже ждала в прихожей.

Когда прибудет директор Фудзивара? — Киясэ снял гэта и ступил на пол.

Через пятнадцать минут.

Времени должно хватить…

Аманэ что, не пошла с тобой? — хозяйка выглянула наружу.

У учителя Ямамуры повреждена спина, срочно вызвали наставницу с Камиситихэна, чтобы та помогла одеться.

Ох, вот оно что… — хозяйка вздохнула и поспешно пригласила его пройти в прихожую.

В древесном аромате сандала в коридоре смешался легкий свежий запах горошка. Киясэ шел за хозяйкой мимо входа на кухню, где вовсю хлопотали повара элитного ресторана рётэй.

Хозяйка, мне нужно кое о чем с вами посоветоваться.

Один из поваров окликнул хозяйку, и Киясэ пришлось одному идти в комнату ожидания.

Перед тем как войти, он услышал встревоженный голос повара:

У господина Фудзивары аллергия на сахар, одно блюдо придется заменить…

С каких это пор привыкший ко всяким изысканным деликатесам директор Фудзивара стал страдать аллергией на сахар? Киясэ едва не усмехнулся: скорее уж это другой Фудзивара, у которого даже от кусочка шоколада выступает сыпь.

По мере того как он улыбался, улыбка стала увядать.

Неужели…

Киясэ ошеломленно замер на пару мгновений в комнате ожидания, а затем тихо опустился на татами. Он хотел взять зеркальце, чтобы поправить макияж, но заметил, что сам того не ведая, скомкал тканевый кисет на банкетной корзине.

Образ в памяти становился всё более отчетливым, и мертвые воспоминания, словно с самурайским мечом в руках, полоснули его по самому живому.

В полусне он услышал, как хозяйка зовет его по имени.

Сион? Сион, банкет начинается!

Иду. — Киясэ потребовалось всего несколько секунд, чтобы взять себя в руки, и, спокойно поднявшись, он вышел в коридор.

Аманэ уже прибыла и ждала у дверей банкетного зала.

После того как хозяйка поприветствовала гостей, Киясэ первым шагнул в банкетный зал мелкими шагами.

Директор Фудзивара сидел не на своем обычном месте.

Он действительно увидел другого Фудзивару — Фудзивару Сю.

Фудзивара Сю сидел прямо напротив входа.

Спустя десять лет он утратил юношескую угловатость времен средней школы, его лицо приобрело четкие черты и стало настолько утонченным, что от него невозможно было отвести взгляд.

Сшитый по фигуре костюм из первоклассной ткани и вечно невозмутимое выражение лица — он действительно полностью оправдывал прозвище благородного юноши, которое носил еще со средних классов.

Встретившись с ним взглядом, Киясэ подошел к Фудзиваре Кэю и неторопливо опустился на колени на татами.

Новое кимоно просто прекрасно. — Фудзивара Кэй даже забыл поздороваться, неотрывно глядя на сидевшую рядом красавицу. — Это гортензии?

Как раз сезон, оно приготовлено специально для вас. — Киясэ повернулся вбок, открывая взору крупные цветы гортензии на спине.

Если бы Сион когда-нибудь надел кимоно, подаренное мной, я бы смог умереть счастливым, глядя на эту красоту. — Взгляд Фудзивары Кэя задержался на обнаженном затылке.

Слегка наклонив голову, Киясэ впитал этот жадный взгляд. — У меня много кимоно, и какое же из них намерен подарить директор Фудзивара?

Воспользовавшись замешательством Фудзивары Кэя, Киясэ вовремя повернулся и пожаловался сидевшему напротив начальнику Ямаде:

Смотрите, он каждый раз обещает подарить мне кимоно, а потом тут же забывает.

Фудзивара Кэй весело рассмеялся.

Дарение кимоно иносказательно означало предложение руки и сердца, но так как у Фудзивары Кэя всё же была семья, пустые разговоры оставались для него величайшей радостью.

Киясэ перевел взгляд на сидевшего напротив Фудзивару Сю. Тот тоже смотрел на него, и зрачки, скрытые за оправой в золотой оправе, слегка расширились.

Хозяйка чайного дома быстро подала закуски и сакэ. Не обращая внимания на тонкое изменение во взгляде Сю, Киясэ привычно наполнил чашку Фудзивары Кэя.

Это начальник Ямада из отдела культурного развития Киото, а этого юношу, полагаю, представлять не нужно — мой недостойный сын Фудзивара Сю, он сейчас учится в докторантуре на кафедре комплексной культурной политики в университете Аояма Гакуин.

Докторант первоклассного частного элитного вуза, его ждет великое будущее.

Что вы, что вы, ему еще расти и расти.

Похвалы Ямады лились рекой, Фудзивара Кэй был доволен и осушил чашку до дна.

Киясэ тут же налил ему вторую.

Сделав глоток сакэ, Фудзивара Кэй отправил в рот кусочек сасими из красного морского леща. — Хоть он и вырос в Токио, в средних школьных годах я привез его в Киото, так что с этим городом у него особая связь.

http://bllate.org/book/39466/4996724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода