×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Secret Office Love with My Cool Teacher / Тайный роман с ледяной наставницей: Уроки любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сии следовала за ней по пятам, беспокоясь, что та заскучает или потеряет терпение, и просто складывала всё подряд, не обращая внимания на то, нужно это или нет, лишь бы выглядело полезным.

Когда они попытались водрузить на тележку еще два таза и поняли, что ставить их уже некуда, Сун Яояо наконец пришла в себя: она, похоже, накупила слишком много…

Что она будет делать со всей этой огромной горой вещей, когда через пару дней придется переезжать?..

Она закусила губу, бросила взгляд на только что пройденный стеллаж и мысленно прикинула, сколько времени уйдет на то, чтобы вернуть часть товаров обратно? Или же просто выложить их в сторонке у кассы?

Но не подумает ли Сюй Сии после этого, что она ведет себя легкомысленно, бестолково и невоспитанно? Та и без того уже считает ее неопытной…

— Что такое? Здесь нет того, что ты хотела купить? — Сун Яояо внезапно остановилась и обернулась, и Сюй Сии тут же последовала ее примеру, тоже оглянувшись.

— А, н-нет, ничего. Просто кажется, что вещей как-то многовато… — Глаза Сун Яояо забегали, а голос становился все тише.

— В супермаркете есть лифт, который ведет прямо на подземную парковку, тележку можно довезть до самой машины, — Сюй Сии бросила взгляд на гору покупок в тележке, немного помолчала и добавила: — На кассе купим побольше больших пакетов, вернемся за два раза.

Сун Яояо виновато улыбнулась: — Хорошо…

На втором этаже супермаркета продавались товары повседневного спроса, а на первом — всевозможные продукты и свежие овощи с мясом, так что рассчитываться нужно было внизу.

С тяжелым сердцем Сун Яояо покатила тележку сквозь ряды стеллажей, направляясь прямиком к выходу.

— Учительница Сяо Сун, будешь чипсы? — неожиданно спросила Сюй Сии.

Сун Яояо обернулась и увидела, что та положила в тележку две пачки чипсов — одну со вкусом огурца, другую с томатом.

Она замерла от удивления.

Сюй Сии ест чипсы!

Эта изысканная и холодная небожительница, которая выглядела так, будто питается одной лишь росой, вдруг спрашивает ее, будет ли она чипсы!

Ой, ведь Сюй Сии говорила, что ей тоже нужно кое-что купить! А она совсем забыла об этом, думая только о собственных покупках, и чуть было не потащила их прямиком на кассу.

Она одновременно испугалась и рассердилась на себя, а потому заговорила с просящим выражением лица: — Я всё ем. Учитель Сюй, не спешите, выбирайте спокойно, времени навалом.

Сюй Сии помахала в воздухе пачкой шоколада со строгим выражением лица: — Вредная еда, конечно, не полезна для здоровья, но она поднимает настроение.

Фразу о том, что сегодня у той явно неважное настроение, Сюй Сии произносить не стала. Она не была старшей сестрой, способной утешать младших, да и сближаться с коллегами по работе не стремилась.

Но в первый день появления новой соседки Сюй Сии считала, что уже проявила достаточно гостеприимства.

Сун Яояо послушно взяла точно такие же две пачки чипсов и шоколадку, положила их рядом с выбором Сюй Сии, постаралась поглубже задвинуть их в тележку и решительно заявила: — Я сама за всё заплачу.

Сюй Сии кивнула: — Хорошо.

Возле кассы Сун Яояо заняла самую выгодную позицию для расчета, до смерти боясь, что Сюй Сии станет с ней спорить, и выдохнула только тогда, когда оплата прошла.

Она оплатила чипсы и шоколад для Сюй Сии, а значит, если округлить, то это она угостила Сюй Сии чипсами и шоколадом!

Хотя совсем недавно Сюй Сии уже угощала ее ужином!

От этих мыслей у Сун Яояо снова закружилась голова.

Толкайя тележку перед собой, Сун Яояо подняла голову: Сюй Сии стояла всего в метре от кассовой стойки.

Она тихо стояла там, с безмятежным выражением лица глядя в ее сторону.

Яркие софиты торгового центра падали на ее бледные щеки, отражаясь мягким, уютным теплом и на мгновение скрывая ту отстраненность и холод, что обычно таились в ее глазах.

Со стороны казалось, будто она ждет кого-то очень близкого и родного.

Сердце словно погрузилось в сладкую медовую воду, и каждый его удар наполнял все тело до самых кончиков пальцев ощущением полноты жизни и счастья.

Поход по супермаркету, конечно, не назовешь тяжелым физическим трудом, но, притащив домой несколько огромных пакетов с покупками, обе девушки предпочли сначала разойтись по своим комнатам и немного передохнуть.

Сун Яояо уже собиралась толкнуть дверь спальни, как ее окликнули.

— Добавь меня в WeChat, будет удобнее связываться по делам.

— Хорошо.

Оцепенела от неожиданности, Сун Яояо повернулась, достала телефон, открыла WeChat и застыла.

Куда там нужно нажимать, чтобы добавить в друзья?

В голове — абсолютная пустота, пальцы судорожно тыкают куда попало.

Мой профиль — аватара, нет, не то.

Имя в WeChat — тоже не то.

QR-код — наконец-то правильно.

Увидев уведомление о запросе на добавление в друзья, Сун Яояо почувствовала, как защипало в глазах, а пальцы, нажавшие кнопку подтверждения, едва заметно задрожали.

Ощущая себя невесомой, словно в тумане, она добрела до комнаты и медленно, с особой торжественностью закрепила контакт Сюй Сии на самом верху списка.

Ник Сюй Сии в WeChat совпадал с ее настоящим именем, а лента моментов была абсолютно пуста — ни единой записи.

Не желая мириться с этим, Сун Яояо вышла и снова зашла в профиль.

Ожидаемый результат и беспричинная тоска.

Десять минут спустя.

Заведующая Ван получила два сообщения.

Сюй Сии: Насчет кандидатуры учителем английского в девятый класс, надеюсь, вы еще раз подумаете. Нагрузка в старшей школе высокая, а новому учителю придется лицом к лицу столкнуться с бандой неорганизованных и недисциплинированных местных бунтарей. Вы не боитесь, что новичок заработает здесь психологическую травму? Эти обезьянки мастера доводить предметников до слез.

Сун Яояо: Добрый вечер, заведующая Ван, извините за беспокойство. Жилой комплекс Таоли прекрасен, учитель Сюй невероятно хороша собой и добра, но отсюда до школы действительно далековато, и добираться не очень удобно. Всё хорошо обдумав, я решила снять квартиру поближе к школе. Спасибо вам за те хлопоты, которые вы взяли на себя, устраивая меня в общежитие.

Заведующая Ван внимательно, слово за словом, перечитала оба сообщения, и ее голова пошла кругом от вопросов. Так эти две преподавательницы помирились или их отношения стали еще хуже?

Сообщение учителя Сюй по сути означало, что та не хочет подпускать новенькую Сяо Сун к английскому в девятом классе, но в то же время она действительно проявила заботу о ней.

А учительница Сяо Сун провела в Жилом комплексе Таоли всего полдня, а уже собирается съезжать и говорит, что будет снимать жилье на стороне — это же стопроцентный конфликт с новой соседкой! А фраза про то, что учитель Сюй невероятно хороша, возможно, написана лишь для того, чтобы не портить отношения со старшей коллегиней?

Впрочем, добираться от Жилого комплекса Таоли до школы без машины и правда неудобно. В тех трех служебных квартирах жильцы никогда не собирались в полном составе: в каждой из трех двухкомнатных квартир жило по одному преподавателю. Если не считать учителя Сюй, двое других были семейными, и они как раз платили школе аренду.

Ситуацию разобраться сложно, зато на сообщения отвечать легко.

[Если бы была хоть какая-то другая возможность, стала бы я сразу по приезду вешать на нового учителя такой груз? Я же надеялась, что учитель Сюй сможет приструнить этих сорванцов из девятого класса и немного присмотрит за учительницей Сяо Сун, чтобы та продержалась эту половину семестра, пока Учитель Лю не вернется из декретного отпуска.]

http://bllate.org/book/39462/4996289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода